Translation of "I am calling for" in German
I
am
calling
for
more
information
than
the
Commission
has
given
us.
Allerdings
benötige
ich
mehr
Informationen,
als
die
Kommission
vorgelegt
hat.
Europarl v8
Therefore,
I
am
calling
for
the
European
position
on
the
Transatlantic
Economic
Council
to
be
strengthened.
Ich
fordere
daher
eine
Stärkung
der
europäischen
Position
im
Rahmen
des
Transatlantischen
Wirtschaftsrates!
Europarl v8
I
am
calling
for
a
little
more
flexibility
for
the
Member
States.
Ich
rufe
zu
etwas
mehr
Flexibilität
für
die
Mitgliedstaaten
auf.
Europarl v8
I
am
calling
for
an
improved
transposition
of
the
directive
in
the
Member
States.
Ich
mache
einen
Aufruf
zu
einer
besseren
Umsetzung
dieser
Richtlinie
in
den
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
I
am
calling
for
this
to
be
stopped.
Ich
verlange,
dass
das
abgestellt
wird!
Europarl v8
I
am
therefore
calling
for
democratic
control
of
this
institution.
Darum
fordere
ich
eine
demokratische
Kontrolle
dieser
Institution.
Europarl v8
For
example,
I
am
still
calling
for
a
dioxin
register.
Ich
fordere
zum
Beispiel
nach
wie
vor
ein
Dioxinregister.
Europarl v8
I
am
not
calling
for
dogmatism
but
for
true
partnership.
Ich
plädiere
nicht
für
Dogmatismus,
sondern
für
eine
echte
Partnerschaft.
Europarl v8
I
am
calling
for
criticism
of
the
ECOFIN
Council
for
undermining
the
Commission.
Ich
fordere
die
Kritik
am
Ecofin-Rat,
dass
er
die
Kommission
unterlaufen
hat.
Europarl v8
I
said
I
am
calling
for
a
volunteer.
Ich
sagte,
ich
brauche
einen
Freiwilligen!
OpenSubtitles v2018
Well,
then,
what
am
I
calling
him
for?
Schön,
wozu
rufe
ich
ihn
dann
an?
OpenSubtitles v2018
I
am
also
calling
for
their
immediate
and
unconditional
release.
Ich
fordere
außerdem
ihre
sofortige
und
bedingungslose
Entlassung.
ParaCrawl v7.1
I
am
calling
for
less
philosophy
in
Europe.
Ich
fordere
weniger
Philosophie
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
And
I
am
expressly
calling
for
such
a
greater
political
role.
Und
diese
größere
politische
Rolle
mahne
ich
hier
ausdrücklich
an.
ParaCrawl v7.1