Translation of "I almost" in German

In fact, they are almost - I would respectfully suggest - weak.
Ich möchte sie bei allem Respekt sogar als schwach bezeichnen.
Europarl v8
But then I am almost convinced that we have to follow up with quantitative restrictions.
Ich bin jedoch nahezu überzeugt, daß wir Mengenbegrenzungen folgen lassen müssen.
Europarl v8
Now, I almost want to reverse the issue.
Jetzt möchte ich das Thema fast von der anderen Seite betrachten.
Europarl v8
I am almost jealous that I was not present.
Ich bin nur neidisch, daß ich selbst nicht anwesend war.
Europarl v8
I almost said there are a lot of Irish among us.
Es gibt viele Iren, hätte ich beinah gesagt.
Europarl v8
Mr President, I have almost finished.
Herr Vorsitzender, ich komme zum Ende.
Europarl v8
I almost fear that the answer is yes, because you did not say anything about this.
Ich fürchte beinahe, ja, denn dazu haben Sie nichts gesagt.
Europarl v8
I have given almost all of them comprehensive coverage in my report.
Ich habe sie fast in Gänze in meinen Bericht aufgenommen.
Europarl v8
I almost never show them off because of the issue of the idea of failure.
Ich zeige sie selten wegen des Gedankens des Scheitern.
TED2020 v1
And I think there's almost a paradox with those.
Und ich denke, es gibt fast einen Widerspruch damit.
TED2020 v1
And who am I kidding when I say almost?
Und wem mache ich was vor, wenn ich sage fast?
TED2020 v1
I wear jeans almost all the time.
Ich trage Jeans, fast die ganze zeit.
TED2020 v1
I almost couldn't finish it.
Ich konnte es fast nicht zu Ende essen.
TED2013 v1.1
I almost lost it this week.
Ich habe sie diese Woche beinahe verloren.
TED2013 v1.1
And I almost broke my leg dancing to his music.
Beim Tanzen zu ihrer Musik, brach ich mir beinahe das Bein.
TED2013 v1.1
And I think we're almost there.
Ich glaube, wir sind kurz davor.
TED2020 v1
I was almost hit by a car.
Ich wurde fast von einem Auto angefahren.
Tatoeba v2021-03-10
I almost touched your hand this time.
Ich hätte deine Hand diesmal fast berührt.
Tatoeba v2021-03-10
I almost got hit by a car today.
Ich wäre heute fast von einem Auto angefahren worden.
Tatoeba v2021-03-10
I almost dropped my cellphone into the pool.
Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
Tatoeba v2021-03-10
I am so old, I could almost be your mother!
Ich bin so alt, dass ich fast deine Mutter sein könnte!
Tatoeba v2021-03-10
Tom and I are almost the same height.
Tom und ich sind fast gleich groß.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases