Translation of "Hypoventilation" in German

This may range from hypoventilation to respiratory arrest.
Dies kann von Hypoventilation bis hin zu Atemstillstand reichen.
ELRC_2682 v1
In such cases, the potential for life-threatening hypoventilation has been added as a warning.
In solchen Fällen wurde das Potenzial für lebensbedrohliche Hypoventilation als Warnhinweis hinzugefügt.
ELRC_2682 v1
Hypoventilation, hypotension, and profound sedation or coma may occur.
Hypoventilation, Hypotonie und tiefe Sedierung oder Koma können eintreten.
EMEA v3
The contrary of hyperventilation is hypoventilation .
Das Gegenteil der Hyperventilation ist die Hypoventilation .
ParaCrawl v7.1
Insufficient tightening of the mask and tilting of the head may cause hypoventilation.
Die unzureichende Maskenabdichtung und unzureichende Überstreckung des Kopfes führt zu einer Hypoventilation.
ParaCrawl v7.1
Hypercapnia is synonymous with hypoventilation, or inadequate inhalation of fresh air.
Hyperkapnie ist gleichbedeutend mit Hypoventilation, oder unzureichende Einatmen von Frischluft.
ParaCrawl v7.1
Expected respiratory events are bradypnoea, intermittent respiratory patterns, hypoventilation, and apnoea.
Zu erwartende Wirkungen auf die Atmung sind Bradypnoe, intermittierender Atemrhythmus, Hypoventilation und Apnoe.
ELRC_2682 v1
Oral ingestion of the fentanyl-containing gel may cause life-threatening hypoventilation or death.
Eine orale Aufnahme des Fentanyl-haltigen Gels kann zu lebensbedrohlicher Hypoventilation oder zum Tode führen.
EMEA v3
Further, symptoms occur more frequently at night (Hypoventilation, chrono-biological rhythm).
Des Weiteren treten die Beschwerden gehäuft nachts auf (Hypoventilation, chronobiologische Rhythmik).
EuroPat v2
In addition, the measure is used for the steepness of the rebound of the respiration after hypoventilation.
Zudem wird das Maß für die Steilheit des Wiederanstiegs der Atmung nach der Hypoventilation herangezogen.
EuroPat v2
Patients should remain recumbent if dizzy or drowsy after injection until examination indicates that they are not experiencing hypotension including postural hypotension, bradyarrhythmia and/ or hypoventilation.
Wenn Patienten nach der Injektion schwindelig oder benommen sind, müssen sie solange liegen bleiben, bis durch Untersuchungen eine Hypotonie, einschließlich einer orthostatischen Hypotonie, eine Bradyarrhythmie und / oder eine Hypoventilation ausgeschlossen wurden.
EMEA v3
Treatment with Fentanyl-ratiopharm should only be initiated by an experienced physician familiar with the pharmacokinetics of fentanyl transdermal patches and the risk for severe hypoventilation.
Eine Behandlung mit Fentanyl-ratiopharm sollte nur von Ärzten eingeleitet werden, die mit der Pharmakokinetik von transdermalen Fentanyl Pflastern und mit dem Risiko für schwere Hypoventilation vertraut sind.
EMEA v3
The concomitant use of other CNS depressants may produce additive depressant effects and hypoventilation, hypotension as well as profound sedation or coma may occur.
Die gleichzeitige Anwendung anderer ZNS-dämpfender Substanzen kann zusätzlich dämpfende Wirkungen hervorrufen und Hypoventilation, Hypotonie sowie erhebliche Sedierung oder Koma können auftreten.
ELRC_2682 v1
A medically monitored setting must have equipment and personnel trained to detect and manage hypoventilation, and availability of supplemental oxygen and opioid antagonists, such as naloxone.
Eine medizinisch überwachte Umgebung muss über entsprechende Ausrüstung und geschultes Personal verfügen, um Hypoventilation erkennen und behandeln zu können;
ELRC_2682 v1
Acute or postoperative pain because there is no opportunity for dose titration during short-term use and because serious or life-threatening hypoventilation could result.
Akute oder postoperative Schmerzzustände, da eine Dosistitration bei kurzzeitiger Anwendung nicht möglich ist und weil dies zu einer schweren oder lebensbedrohlichen Hypoventilation führen kann.
ELRC_2682 v1
The potential for serious or life-threatening hypoventilation exists even if the lowest dose of DUROGESIC is used in initiating therapy in opioid-naïve patients (see sections 4.4 and
Die Möglichkeit einer schweren oder lebensbedrohlichen Hypoventilation ist auch dann gegeben, wenn DUROGESIC in der niedrigsten Dosis als Initialtherapie bei Opioid-naiven Patienten angewendet wird (siehe Abschnitte 4.4 und 4.9).
ELRC_2682 v1
In patients with chronic obstructive pulmonary disease or patients with conditions pre-disposing them to hypoventilation, more severe adverse reactions may be experienced.
Bei Patienten mit chronisch obstruktiver Atemwegserkrankung oder bei Patienten mit Erkrankungen, die zu Hypoventilation prädisponieren, können schwere unerwünschte Reaktionen auftreten.
EMEA v3
The potential for serious or life-threatening hypoventilation exists even if the lowest dose of DUROGESIC is used in initiating therapy in opioid-naïve patients, especially in elderly or patients with hepatic or renal impairment.
Grundsätzlich ist die Möglichkeit einer schweren oder lebensbedrohlichen Hypoventilation auch dann gegeben, wenn DUROGESIC in der niedrigsten Dosis als Initialtherapie bei Opioid-naiven Patienten angewendet wird, besonders bei älteren Patienten oder Patienten mit Nieren- oder Leberfunktionsstörungen.
ELRC_2682 v1