Translation of "Hypostatic" in German

This is the hypostatic union, and Christ is the God-man.
Das ist die hypostatische Einigung, und Christus ist der Gott-Mensch.
ParaCrawl v7.1

Jesus was God in human flesh, by hypostatic union.
Jesus war Gott im menschlichen Fleisch, hypostatisch vereinigt.
ParaCrawl v7.1

Question: "What is the hypostatic union?
Frage: "Was ist die hypostatische Union?
ParaCrawl v7.1

Ménétrier has described four fundamental diatheses: allergic, hypostatic, dystonic, anergic .
Ménétrier hat vier grundlegende Diathesen beschrieben: allergisch, hypostatisch, dystonisch, anergisch .
ParaCrawl v7.1

Lately, the hypostatic stores have a tough time because of the popularity of the E- business.
Die hypostatic Stores haben in letzter Zeit eine harte Zeit wegen der Popularität des E-Business.
ParaCrawl v7.1

These include: Hypostatic disturbances of the peripheral venous system, spasms and cramps of the gastrointestinal tract and impaired renal function.
Dazu gehören: periphere und venös hypostatische Durchblutungsstörungen, krampfartigen Beschwerden des Magen-Darm-Traktes, Nierenfunktionsstörungen.
ParaCrawl v7.1

What is the hypostatic union?
Was ist die hypostatische Union?
ParaCrawl v7.1

For example, we don’t need to understand the hypostatic union in order to be saved.
Zum Beispiel müssen wir nicht die hypostatische Union begreifen, um gerettet zu werden.
ParaCrawl v7.1

Compared with electricity suppliers, the managers from hypostatic stores must bring their superiority into full play.
Verglichen mit Stromversorgern, müssen die Manager von hypostatic Shops ihre Überlegenheit ins volle Spiel mitbringen.
ParaCrawl v7.1

Much less concerned with the theosophy of his contemporary kabbalists, who were interested in theories of ten hypostatic sefirot, some of which he described as worse than the Christian belief in the trinity, Abulafia depicted the supernal realm, especially the cosmic Agent Intellect, in linguistic terms, as speech and letters.
Weit weniger betroffen mit der Theosophie zeitgenössischer Kabbalisten, die an Theorien der 10 hypostatischen Sephiroth interessiert waren (manche bezeichnete er schlechter als der Glaube an die Trinität im Christentum), stellte Abulafia das jenseitige Königreich, besonders den kosmischen Intellectus agens, in sprachlichen Ausdrücken dar als Sprache und Buchstaben.
Wikipedia v1.0

The hypostatic model describes personality components and dimensions, as well as intra- and interpersonal relations, including dating.
Das hypostatische Modell beschreibt sowohl Aspekte und Dimensionen der Persönlichkeit, als auch intra- und interpersonelle Beziehungen.
Wikipedia v1.0

In this way, deep water is moved to a smaller hypostatic pressure level, transported through the gas trap and pressed again through the injection pipes into a selectable water horizon.
Dadurch wird tiefes Wasser auf ein geringeres hydrostatisches Druckniveau bewegt, über die Gasfalle geleitet und durch die Injektionsrohre in einen wählbaren Wasserhorizont wiederverpresst.
EuroPat v2

This is the hypostatic union, Jesus Christ, one Person, fully God and fully man.
Das ist die hypostatische Union, Jesus Christus, eine Person, ganz Gott und ganz Mensch.
ParaCrawl v7.1

The depths of the gas traps can be easily adjusted for the actual temperature and the adjusted fluid-flow conditions by way of the hypostatic pressure that corresponds to the gas phase pressure p g .
Die Teufen der Gasfallen sind für gegebene Temperatur und eingestellte Fluid-Strömungsverhältnisse einfach durch den mit dem Gasphasendruck p g korrespondierenden hydrostatischen Druck justierbar.
EuroPat v2

The hypostatic union is not the vertex of one upward previous development, but it is the effect of a free act of God, It presupposes that nothing before itself, if not the eternal Word What it produced.
Die hypostatische Union ist nicht die Spitze einer nach oben bisherigen Entwicklung, aber es ist die Wirkung eines freien Akt Gottes, Sie setzt voraus, dass nichts vor sich, wenn nicht das ewige Wort, was es produziert.
ParaCrawl v7.1

We have to say two things: before, that the hypostatic union is not a gnoseologic act alleging Revelation, but an ontological act relating to the divinity of Christ.
Wir müssen zwei Dinge sagen: vor, dass die hypostatische Union kein gnoseologic Akt behauptet Offenbarung ist, sondern ein ontologischer Akt über die Göttlichkeit Christi.
ParaCrawl v7.1

The doctrine of the hypostatic union is an attempt to explain how Jesus could be both God and man at the same time.
Die Doktrin der hypostatischen Union ist ein Versuch zu erklären, wie Jesus zur selben Zeit zugleich Gott und Mensch sein kann.
ParaCrawl v7.1

Since Jesus, unlike Moses, has not only told essential things about God the Father but is the Word of the Father, he is personally (hypostatic) the same Son who is for ever the self-expression of the Father, i.e. the Logos.
Weil Jesus im Unterschied zu Mose nicht nur Wesentliches über Gott den Vater gesagt hat, sondern das Wort des Vaters selbst war, ist er personal (hypostatisch) derselbe Sohn, der von Ewigkeit her die Selbstaussage des Vaters und also der Logos ist.
ParaCrawl v7.1

So here is not about the divine self-revealing, of which the Council speaks, but the hypostatic union is the effect of the assumption of the human nature of Christ by the person of the Word.
So, hier geht es nicht um die göttliche Selbst enthüllt, davon spricht der Rat, aber die hypostatischen Union ist die Wirkung der Annahme der menschlichen Natur Christi von der Person des Wortes.
ParaCrawl v7.1

But - I repeat again – the severity of these sins is absolutely not comparable with the gravity of the sin of blasphemy, that is the fault of those who offend the Father, his son Jesus Christ and the Holy Spirit (and remember that, by virtue of the union hypostatic, also the insult to the Blessed Virgin Mary, Mother Dio, constitutes a real blasphemy).
Aber - ich wiederhole – die Schwere dieser SÃ1?4nden ist absolut nicht mit der Schwere der SÃ1?4nde der Blasphemie vergleichbar, das ist die Schuld derer, die den Vater beleidigen, sein Sohn Jesus Christus und der Heilige Geist (und denken Sie daran, dass, aufgrund der Vereinigung hypostatischen, auch die Beleidigung der heiligen Jungfrau Maria, Mutter Dio, einen echten Blasphemie).
ParaCrawl v7.1