Translation of "Hypocalcemia" in German
And
what's
the
primary
cause
of
hypocalcemia
after
parathyroid
surgery?
Und
was
ist
die
Hauptursache
für
Hypokalzämie
nach
einer
Schilddrüsenoperation?
OpenSubtitles v2018
The
symptoms
of
acute
hyperventilation
are
mainly
caused
by
the
hypocalcemia
.
Die
Symptome
bei
akuter
Hyperventilation
sind
hauptsächlich
durch
die
Hypokalzämie
bedingt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
severe
cases
of
hypocalcemia
may
require
extended
hospital
stays.
Außerdem,
schwere
Fälle
von
Hypokalzämie
erfordert
ein
erweitertes
Krankenhausaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
metabolic
disorders
are
ketosis,
hypocalcemia,
and
tetany.
Die
häufigsten
Stoffwechselerkrankungen
sind
Ketose,
Hypokalzämie
und
Tetanie.
ParaCrawl v7.1
Severe
magnesium
deficiency
can
result
in
low
levels
of
calcium
in
the
blood
(hypocalcemia).
Schwerwiegender
Magnesiummangel
kann
zu
niedrigem
Calcium
Level
im
Blut
(Hypokalzämie)
führen.
ParaCrawl v7.1
A
contributory
factor
is
the
State
of
stress
and
hypocalcemia.
Ein
Faktor
ist
der
Zustand
von
Stress
und
Hypokalzämie.
ParaCrawl v7.1
For
hypocalcemia
and
allergic
diseases,
as
well
as
lifting
central
inhibition
caused
by
magnesium
ion.
Für
Hypokalzämie
und
allergische
Erkrankungen,
sowie
heben
zentrale
Hemmung
durch
Magnesium-Ionen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Hypocalcemia
increases
the
risk
of
complications
by
QT
prolongation,
too.
Auch
Hypokalzämie
steigert
das
Risiko
für
Komplikationen
durch
QT-Verlängerung.
ParaCrawl v7.1
Severe
hypomagnesemia
is
uncommon
but
can
cause
seizures,
drowsiness,
cardiac
ventricular
defibrillation,
hypokalemia
and
hypocalcemia
(Whang
et
al,
1994).
Eine
schwere
Hypomagnesiämie
ist
selten,
kann
jedoch
zu
Krampfanfällen,
Benommenheit,
Kammerflimmern,
Hypokaliämie
und
Hypokalzämie
führen
(Whang
et
al.,
1994).
ELRC_2682 v1
Hypocalcemia
and
other
disturbances
of
bone
and
mineral
metabolism
should
be
effectively
treated
before
starting
Bondronat
therapy
for
metastatic
bone
disease.
Eine
Hypocalcämie
und
andere
Störungen
des
Knochen-
sowie
Mineralstoffwechsels
sollten
vor
Beginn
der
Behandlung
mit
Bondronat
bei
Knochenmetastasen
wirksam
therapiert
werden.
EMEA v3
Electrolyte
disturbances
such
as
hypokalemia,
hypomagnesemia
and
hypocalcemia
should
be
corrected
prior
to
initiation
of
voriconazole
therapy
(see
section
4.2
and
section
4.4).
Hypokaliämie,
Hypomagnesiämie
oder
Hypokalzämie,
müssen
vor
der
Behandlung
mit
Voriconazol
behoben
worden
sein
(siehe
Abschnitte
4.2
und
4.4).
EMEA v3
Electrolyte
disturbances
such
as
hypokalemia,
hypomagnesemia
and
hypocalcemia
should
be
corrected
prior
to
initiation
of
voriconazole
therapy
(see
sections
4.2
and
4.4).
Elektrolytstörungen,
wie
z.
B.
Hypokaliämie,
Hypomagnesiämie
oder
Hypokalzämie,
müssen
vor
der
Behandlung
mit
Voriconazol
behoben
worden
sein
(siehe
Abschnitte
4.2
und
4.4).
ELRC_2682 v1
Eclampsia
is
a
deficiency
of
blood
calcium
(hypocalcemia)
that
develops
in
the
weeks
after
giving
birth,
although
it
may
develop
prior
to
birth
or
during
lactation.
Präeklampsie
ist
ein
Mangel
an
Blut-Calcium-
(Hypokalzämie)
das
entwickelt
sich
in
den
Wochen
nach
der
Geburt,
obwohl
es
vor
der
Geburt
oder
während
der
Stillzeit
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Calcium
deficiency,
otherwise
known
as
hypocalcemia,
is
a
common
issue
affecting
hundreds
of
thousands
of
people
every
year.
Calcium-Mangel,
auch
bekannt
als
Hypokalzämie
Ist
ein
häufiges
Problem
Hunderttausende
von
Menschen
jedes
Jahr
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Fosamax
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
narrowing
of
the
esophagus
(an
esophageal
stricture),
difficulty
swallowing
or
other
problems
with
your
esophagus,
low
blood
calcium
(hypocalcemia),
inability
to
sit
upright
or
stand
for
30
minutes,
kidney
disease,
kidney
failure,
any
allergies.
Vor
der
Einnahme
von
Fosamax
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
das
Einengen
der
Speiseröhre
(eine
esophageal
Striktur),
Schwierigkeit
beim
Schlucken
oder
andere
Probleme
mit
Ihrer
Speiseröhre,
niedriges
Blutkalzium
(Hypokalzämie),
Unfähigkeit,
aufrecht
zu
sitzen
oder
30
Minuten
zu
stehen,
Nierenerkrankung,
Niereninsuffizienz,
irgendwelche
Allergien
haben.
ParaCrawl v7.1
A
hypocalcemia
can
occur
very
rapidly
in
certain
patient
groups
and
can
already
represent
a
life-threatening
complication
within
a
short
time.
Eine
Hypokalzämie
kann
bei
gewissen
Patientengruppen
sehr
schnell
auftreten
und
schon
innerhalb
von
kurzer
Zeit
eine
lebensgefährliche
Komplikation
darstellen.
EuroPat v2
As
a
simultaneous
reduction
of
the
calcium
and
proton
absorption
cannot
be
ruled
out,
this
form
of
application
should
be
taken
into
consideration
first
of
all
with
beef
cattle,
among
which
parturient
paresis
(=hypocalcemia)
does
not
occur.
Da
eine
gleichzeitige
Reduktion
der
Calcium-
und
Protonenaufnahme
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
sollte
diese
Anwendungsform
vor
allem
bei
Fleischrindern
in
Betracht
kommen,
bei
denen
Gebärparese
(=Hypocalcämie)
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
results
presented
in
the
examples
show
the
suitability
of
the
TRP
modulators
of
the
thymol
type
for
preventing
and/or
alleviating
states
of
disease
characterized
by
hypocalcemia
such
as
parturient
paresis
or
by
hypomagnesemia
such
as
in
grass
tetany
due
to
the
increased
resorption
of
calcium
and/or
magnesium
caused
by
them.
Ferner
zeigen
die
in
den
Beispielen
dargestellten
Ergebnisse
die
Eignung
der
TRP-Modulatoren
von
dem
Thymol-Typ
zur
Prophylaxe
und/oder
Linderung
von
Krankheitszuständen
geprägt
durch
Hypokalzämie
wie
Gebärparese
bzw.
Hypomagnesiämie
wie
bei
Weidetetanie,
aufgrund
der
durch
sie
bewirkten
erhöhten
Resorption
von
Calcium
bzw.
von
Magnesium.
EuroPat v2
The
term
“parturient
paresis”
(also
hypocalcemia
or
“milk
fever”)
specifies
a
metabolism
illness
of
lactating
animals
such
as
dairy
cows.
Der
Begriff
"Gebärparese"
(auch
Hypokalzämie
oder
"Milchfieber")
beschreibt
eine
Stoffwechselerkrankung
von
laktierenden
Tieren
wie
Milchkühen.
EuroPat v2
It
occurs
as
subclinical
hypocalcemia
(calcium
deficiency)
around
the
time
of
calving
and
during
early
lactation.
Sie
tritt
als
subklinische
Hypokalzämie
(Calciummangel)
um
den
Zeitpunkt
des
Kalbens
und
in
frühen
Laktationsphasen
auf.
EuroPat v2