Translation of "Hypertonicity" in German
This
occurs
due
to
the
relief
of
vascular
hypertonicity.
Dies
geschieht
aufgrund
der
Linderung
der
vaskulären
Hypertonizität.
ParaCrawl v7.1
A
vegetable
has
the
ability
to
thicken
blood,
cause
hypertonicity
of
blood
vessels.
Ein
Gemüse
hat
die
Fähigkeit,
Blut
zu
verdicken,
Hypertonizität
der
Blutgefäße
zu
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Naloxegol
acts
by
binding
to
mu-opioid
receptors
in
the
GI
tract
targeting
the
underlying
causes
of
OIC
(i.e.
reduced
GI
motility,
hypertonicity
and
increased
fluid
absorption
resulting
from
long-term
opioid
treatment).
Naloxegol
wirkt,
indem
es
an
die
µ-Opioidrezeptoren
im
Gastrointestinaltrakt
bindet
und
so
den
zugrundeliegenden
Ursachen
der
OIC
(z.
B.
reduzierte
Motilität
des
Gastrointestinaltraktes,
Hypertonizität
und
erhöhte
Flüssigkeitsresorption,
hervorgerufen
durch
die
Langzeitbehandlung
mit
einem
Opioid)
entgegenwirkt.
ELRC_2682 v1
Following
the
adoption
of
the
CHMP
opinion
and
recommendations
during
the
June
2012
CHMP
meeting,
re-examination
requests
were
received
from
Gedeon
Richter
PLC
and
PP
Nature
Balance
Lizenz
GmbH,
as
they
considered
that
there
is
adequate
data
supporting
the
efficacy
of
tolperisone
in
the
“treatment
of
muscular
hypertonicity
and
muscle
spasms
associated
with
locomotor
diseases”
indication.
Nach
Annahme
des
Gutachtens
und
der
Empfehlungen
während
der
Sitzung
des
CHMP
im
Juni
2012
wurde
von
Gedeon
Richter
PLC
und
PP
Nature
Balance
Lizenz
GmbH
ein
Überprüfungsverfahren
angefordert,
da
sie
der
Ansicht
waren,
dass
angemessene
Daten
zur
Unterstützung
der
Wirksamkeit
bei
der
„Behandlung
von
muskulärer
Hypertonie
und
Muskelspasmen
im
Zusammenhang
mit
lokomotorischen
Krankheiten“
vorgelegen
haben.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
totality
of
the
data
available
on
the
safety
and
the
efficacy
of
tolperisone
and
having
noted
the
opinions
of
the
BSWP
and
the
SAG,
the
CHMP
confirmed
its
initial
conclusion
that
the
risk
of
hypersensitivity
is
more
significant
than
previously
identified
at
the
time
of
the
initial
marketing
authorisation,
and
that
as
a
consequence
the
benefits
of
tolperisone
are
outweighed
by
the
risks
in
the
indication
“treatment
of
muscular
hypertonicity
and
muscle
spasms
associated
with
locomotor
diseases”
as
well
as
in
the
proposed
restricted
indication
“short-term
treatment
of
muscle
spasms
in
adult
patients
with
acute
non-specific
low
back
pain”.
Basierend
auf
der
Gesamtheit
der
verfügbaren
Daten
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Tolperison
und
nach
Kenntnisnahme
der
Meinungen
der
BSWP
und
der
SAG
bestätigte
der
CHMP
seine
anfängliche
Schlussfolgerung,
dass
das
Risiko
einer
Überempfindlichkeit
bedeutender
sei,
als
zuvor
zum
Zeitpunkt
der
anfänglichen
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
bekannt
war,
und
infolgedessen
die
Risiken
bei
der
„Behandlung
von
muskulärer
Hypertonie
und
Muskelspasmen
im
Zusammenhang
mit
lokomotorischen
Krankheiten“
sowie
beim
vorgeschlagenen
beschränkten
Anwendungsgebiet
der
„Kurzzeitbehandlung
von
Muskelspasmen
bei
erwachsenen
Patienten
mit
akuten
nicht-spezifischen
Schmerzen
im
unteren
Rücken“
den
Nutzen
von
Tolperison
überwiegen
würden.
ELRC_2682 v1
As
a
result
of
this
hypertonicity,
intramuscular
administration
of
such
active
agent
solutions
is
on
the
one
hand
accompanied
by
pain
and
on
the
other
hand
by
cell
damage,
which
is
disadvantageous
to
the
desired
cell
regeneration
effect.
Infolge
dieser
Hypertonizität
ist
eine
intramuskuläre
Verabreichung
solcher
Wirkstofflösungen
einerseits
mit
Schmerzen
und
andererseits
mit
einer
Zellschädigung
verbunden,
die
dem
beabsichtigten
Zellregenerationseffekt
entgegenläuft.
EuroPat v2
The
potency
of
the
osmotically
active
substance
of
the
absorbent
article
can
be
chosen
so
that
the
extent
of
a
local
capillary
hypertonicity
is
opposed
by
a
proportional
osmotic
suction
effect
which
curtails
the
persistence
of
fluid
in
nonphysiological
amount
in
the
direction
of
physiological
hydration.
Die
Potenz
der
osmotisch
wirksamen
Stoffes
des
Absorptionskörpers
kann
derart
gewählt
werden,
dass
dem
Ausmaß
einer
lokalen
kapillaren
Hypertonie
eine
proportionale
osmotische
Sogwirkung
gegenübersteht,
die
das
Verbleiben
von
Flüssigkeit
in
unphysiologischer
Menge
in
Richtung
der
physiologischen
Hydratation
verkürzt.
EuroPat v2
The
patient
had
an
esophageal
cancer
(eT3,
cN1,
Mx,
GIII),
In
addition,
the
patient
had
diabetes
mellitus
type
II
that
was
difficult
to
treat
and
an
arterial
hypertonicity.
Der
Patient
litt
an
einem
Ösophagus-Ca
(eT3,
cN1,
Mx,
GIII),
außerdem
hatte
der
Patient
einen
schwer
therapierbaren
Diabetes
Mellitus
Typ
II
und
eine
arterielle
Hypertonie.
EuroPat v2
Physiologic
oliguria
may
be
occasioned
by
renal
hypoperfusion,
which
is
caused
by
low
blood
volume
or
pressure,
or
hypertonicity,
an
increased
pressure
of
fluids
in
the
body.
Physiologische
Oligurie
kann
durch
renale
Minderdurchblutung
verursacht
werden,
welches
durch
geringes
Blutvolumen
oder
Druck
verursacht,
oder
Hypertonie,
ein
erhöhter
Druck
von
Fluiden
in
den
Körper.
ParaCrawl v7.1