Translation of "Hypertextual" in German

Hypertrophic information without hypertextual organization, as communication theorists are well aware, leads to disinformation.
Hypertrophe Information ohne hypertextuelle Organisation führt zur Desinformation, wie die Kommunikationswissenschaftler sehr wohl wissen.
ParaCrawl v7.1
The search for references and cross-references, working with audiovisual as well as textual materials is nevertheless situated in media terms in the hypertextual medium of the Internet.
Die Suche nach Referenzen und Querverbindungen, das Arbeiten mit audiovisuellen wie textlichen Materialien situiert sich jedoch medial im hypertextuellen MediumInternet.
ParaCrawl v7.1
The European Union 2000 Culture Programme and the European Grinzane Network are not liable for the contents of external sites with which this site is connected via hypertextual links.
Das Programm Cultura 2000 der Europäischen Union und das Grinzane-Netz Europa sind nicht für die Gehalte der externen Siten verantwortlich, mit denen diese Site durch hypertextuelle Link verbunden ist..
ParaCrawl v7.1
This is already demonstrated by the resistance with which the establishment of a consistently hypertextual practice meets.
Das zeigt sich bereits an den Widerständen, auf welche die Etablierung einer konsequent hypertextuellen Zeichenpraxis stößt.
ParaCrawl v7.1
The hypertextual storytelling technique that has been widespread since the 1980s is motivated primarily by the fact that the artists are not interested in representing reality, but rather in generating reality.
Die hypertextuelle Erzähltechnik, mit der wir es seit den 1980er Jahren zu tun haben, hat ihre Motivation vor allem darin, dass das Interesse der KünstlerInnen nicht der Repräsentation von Wirklichkeit, sondern vielmehr der Generierung von Wirklichkeit gilt.
ParaCrawl v7.1
Building on the debating, conversation and cooperation cultures of discussion forums, newsgroups, MUDs and mailing lists,[70] the new hypertextual networking possibilities offered by the WWW are now also becoming production paradigms for artistic Net texts.
Diese neuen hypertextuellen Vernetzungsmöglichkeiten, die das WWW bietet und die auf den Diskussions-, Konversations- und Kooperationskulturen von Diskussionsforen, Newsgroups, MUDs und Mailinglisten aufbauen,[70] werden jetzt auch zum Produktionsparadigma von künstlerischen Netztexten.
ParaCrawl v7.1
In this online work, Iván Marino creates a hypertextual audiovisual discourse on the deconstruction of language and perception, elaborated on the basis of a complex web of videographic fragments.
In diesem Online-Werk schafft Iván Marino einen hypertextuellen, audiovisuellen Diskurs über die Zerstörung von Sprache und Wahrnehmung, der auf einem komplexen Geflecht von Videofragmenten aufbaut.
ParaCrawl v7.1
The Website provides links to other websites to facilitate its users in searching and navigating and for making the hypertextual connection in the Internet to other websites easier.
Die Webseite stellt die Links zu diesen Webseiten einzig und allein dazu bereit, um dem Benutzer die Suche und die Nutzung der Webseite zu erleichtern und um die Hyperlinks im Internet zu anderen Webseiten zu unterstützten.
ParaCrawl v7.1
In the same way as 'written' hypertexts, which are no longer organized internally in a linear but a rhizomatic and pictorial manner, the hypertextual image functions as a semiotic intersection in the unending referential framework of the "Docuverse"39.
Ebenso wie die 'schriftlichen' Hyptertexte, die intern bereits nicht mehr linear, sondern rhizomatisch und bildhaft organisiert sind, funktioniert das hypertextuelle Bild als semiotische Schnittstelle im unendlichen Verweisungsgefüge des digitalen "Docuverse".
ParaCrawl v7.1
The information is provided only for the Website and possible sub-domains and not for the other web sites that can be visited by the User via hypertextual connections or links.
Das Informationsschreiben hat ausschließlich für die Webseite und eventuelle Unterdomänen Gültigkeit und nicht für andere Webseiten, die vom Benutzer über Hyperlinks oder Links aufgerufen werden.
ParaCrawl v7.1
Our talk of 'writing' in hypertextual conditions is indeed beginning to take on properties and aspects traditionally attributed to images.
Tatsächlich beginnt unsere Rede von 'Schrift' unter hypertextuellen Bedingungen Eigenschaften und Aspekte in sich aufzunehmen, die wir traditionell den Bildern zugeordnet haben.
ParaCrawl v7.1
Despite, or better, because of the fact that the artists make use of a medium that is organized chronologically/ sequentially and does not per se suggest non-linear narrative methods as does the digital medium, theirvideo art succeeds in raising the expectation of a causally motivated narrative sequence, only to ultimately dissolve this expectation into hypertextual structures.
Obwohl, oder besser: gerade weil sie ein Medium nutzen, das chronologisch-sequentiell organisiert ist und nicht per se non-lineare Erzählweisen nahe legt wie das digitale Medium, gelingt es der Videokunst, die Erwartung einer narrativen, kausal motivierten Erzählsequenz zu wecken, um diese letztlich in hypertextuelle Strukturen aufzulösen.
ParaCrawl v7.1
The idea of a closed meaningful content, already suggested at the material level by the closed unit of a manuscript bound between two book covers, is made problematic by the hypertextual constitution of textual elements presented and interconnected with one another in the Internet.
Die Vorstellung von einem geschlossenen Sinngehalt, die sich bereits auf der materiellen Ebene durch die abgeschlossene Einheit des zwischen zwei Buchdeckeln eingebundenen Manuskripts nahelegt, wird durch die hypertextuelle Verfassung der im Internet präsentierten und miteinander transversal vernetzten Textbausteine problematisch.
ParaCrawl v7.1
Whereas the traditional author is responsible alone for sketching out the closed system of the book or essay he writes, hypertextual writing and thinking can take place in immediate interaction with other people's writing and thinking.
Während der traditionelle Autor für das geschlossene System des von ihm geschriebenen Buches oder Aufsatzes allein verantwortlich zeichnet, vollzieht sich das hypertextuelle Schreiben und Denken in unmittelbarer Interaktion mit dem Schreiben und Denken anderer Menschen.
ParaCrawl v7.1
1.The Website contains hypertextual links (i.e. "links") to other websites that have no connection with the Website itself.
1.Die Webseite enthält Hyperlinks (die so genannten "Links") zu anderen Webseiten, die in keiner Verbindung zur Webseite selbst stehen.
ParaCrawl v7.1
All links, hypertextual, deep, framing, or any other type of virtual connection through telecommunication networks from any website or URL address (“Links”) to this website must be previously authorised in writing by Castellana Legal Abogados and, in any event, establishing such links to its homepage.
Alle Links, hypertextuelle, tiefe, framing oder sonstige Arten virtueller Verbindungen über Telekommunikationsnetze von gleich welcher Homepage oder URL Adresse aus („Links“) zu der Web Site muss vorab schriftlich von Castellana Legal Abogados genehmigt werden, wobei das Link in jedem Falle mit der Herkunftsseite verbunden sein muss.
ParaCrawl v7.1
This is already demonstrated by the resistance with which the establishment of a consistently hypertextual symbolic practice meets.
Das zeigt sich bereits an den Widerständen, auf welche die Etablierung einer konsequent hypertextuellen Zeichenpraxis stößt.
ParaCrawl v7.1