Translation of "Hyperlipoproteinemia" in German
LDL
apheris
is
performed
for
instance
in
the
case
of
patients
with
genetically
caused
hyperlipoproteinemia
of
the
IIa
type.
Die
LDL-Apherese
wird
beispielsweise
bei
Patienten
mit
genetisch
bedingter
Hyperlipoproteinämie
Typ
IIa
angewandt.
EuroPat v2
The
plasma
triglyceride
levels
were
elevated
in
11.6%
of
the
individuals
with
secondary
hyperlipoproteinemia.
Bei
11.6%
der
Individuen
mit
sekundären
Hyperlipoproteinämien
waren
die
Plasma-triglyceridkonzentrationen
erhöht.
EuroPat v2
Cutaneous
xanthoma:
correction
of
the
underlying
diabetes
mellitus
or
hyperlipoproteinemia
is
usually
curative.
Kutane
Xanthom:
Korrektur
der
zugrunde
liegenden
Diabetes
mellitus
oder
Hyperlipoproteinämie
ist
normalerweise
kurative.
ParaCrawl v7.1
Other
forms
of
primary
hyperlipoproteinemia
and
secondary
causes
of
hypercholesterolaemia
(e.g.,
nephrotic
syndrome,
hypothyroidism)
must
be
excluded.
Andere
Formen
primärer
Hyperlipoproteinämien
sowie
sekundäre
Ursachen
von
Hypercholesterinämien
(z.
B.
nephrotisches
Syndrom
oder
Hypothyreose)
müssen
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
Study
conducted
by
Civeira
et
al.
compared
in
a
double-blind,
randomised
and
placebo-controlled
trial
the
effects
of
gemfibrozil
(1200
mg/
day)
and
simvastatin
(20
mg/
day)
on
lipids,
apolipoprotein
AI,
apolipoprotein
B,
and
apolipoprotein
E
and
on
lipids
and
apolipoprotein
B
content
in
VLDL,
intermediate-density
lipoprotein
(IDL),
LDL,
and
HDL
in
10
patients
with
type
III
hyperlipoproteinemia.
Civeira
et
al.
verglichen
in
einer
doppelblinden,
randomisierten
und
placebokontrollierten
Studie
die
Wirkungen
von
Gemfibrozil
(1200
mg/Tag)
und
Simvastatin
(20
mg/Tag)
auf
Lipide,
Apolipoprotein
AI,
Apolipoprotein
B
und
Apolipoprotein
E
sowie
auf
den
Lipid-
und
Apolipoprotein-B-Gehalt
in
VLDL,
Intermediate-Density-Lipoprotein
(IDL),
LDL
und
HDL
bei
10
Patienten
mit
Typ-III-
Hyperlipoproteinämie.
EMEA v3
Furthermore,
it
has
been
concluded
from
electrophoretic
investigations
that
VLDL
from
the
serum
of
persons
suffering
from
type
IV
hyperlipoproteinemia
have
a
higher
isoelectric
point
than
VLDL
from
the
serum
of
normolipemic
persons.
Ferner
wurde
aus
elektrophoretischen
Untersuchungen
gefolgert,
daß
VLDL
aus
dem
Serum
von
Personen
mit
einer
Typ
IV
Hyperlipoproteinämie
einen
höheren
isoelektrischen
Punkt
aufweisen
als
VLDL
aus
dem
Serum
von
Normolipämikern.
EuroPat v2
On
the
basis
of
an
investigation
carried
out
using
lipoproteins
isolated
from
donors
with
normolipemia
and
from
donors
suffering
from
various
forms
of
hyperlipoproteinemia
(types
IIa,
IIb,
III,
IV
and
V
according
to
Frederickson)
it
was
found
that
the
negative
charge
density
of
the
surface
of
LDL
is
lower
than
that
of
VLDL
(Table
1).
Anhand
einer
Untersuchung
mit
isolierten
Lipoproteinen
von
Spendern
mit
einer
Normolipämie
oder
mit
unterschiedlichen
Formen
einer
Hyperlipoproteinämie
(Typ
Ila,
IIb,
111,
IV,
V
nach
Frederickson)
wurde
festgestellt,
daß
die
negative
Ladungsdichte
der
Oberfläche
von
LDL
geringer
ist
als
die
von
VLDL
(Tabelle
1).
EuroPat v2
It
is
generally
accepted
that
hyperlipoproteinemia
is
an
essential
risk
factor
for
the
development
of
arteriosclerotic
vascular
changes,
in
particular
coronary
heart
disease.
Es
ist
allgemein
anerkannt,
dass
für
die
Entstehung
arteriosklerotischer
Gefässveränderungen,
insbesondere
der
coronaren
Herzkrankheit,
Hyperlipoproteinämien
einen
wesentlichen
Risikofaktor
darstellen.
EuroPat v2
The
invention
also
covers
antiatheriasclerotic,
antihyperlipoproteinemic
pharmaceutical
compositions,
suitable
for
inhibiting
the
formation
of
thrombuses,
comprising
the
compounds
of
formula
I
in
an
effective
dose,
a
process
for
preparing
the
same
and
methods
for
the
treatment
of
hyperlipoproteinemia
with
the
aid
of
the
compounds
or
compositions.
Zum
Gegenstand
der
Erfindung
gehören
auch
die
die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(I)
enthaltenden,
die
Arterienverkalkung
und
Thrombosenbildung
verhindernden,
antihyperlipoproteinämisch
wirksamen
Arzneimittelpräparate,
ihre
Herstellung
und
ihre
Verwendung
in
der
Behandlung
von
Hyperlipoproteinämie.
EuroPat v2
The
Table
which
follows
gives
the
test
results
obtained
by
measuring
the
specific
surface
charge
of
lipoproteins
obtained
from
persons
suffering
from
various
forms
of
hyperlipoproteinemia.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
Untersuchungsergebnisse
der
Messung
der
spezifischen
Oberflächenladung
an
Lipoproteinen,
die
von
Personen
mit
verschiedenen
Formen
einer
Hyperlipoproteinämie
erhalten
wurden,
wiedergegeben.
EuroPat v2
Hyperlipoproteinemia
can
be
secondary
to
hypothyroidism,
diabetes
mellitus,
hyperadrenocorticism
(chronic
production
of
too
much
cortisone),
pancreatitis,
nephrotic
syndrome
(a
disorder
in
which
the
kidneys
are
damaged),
and
liver
disease.
Hyperlipoproteinämie
können
sekundäre
Hypothyreose,
Diabetes
mellitus,
Hyperadrenokortizismus
(chronische
Produktion
von
zu
viel
Cortison),
Pankreatitis,
Nephrose
(eine
Erkrankung,
bei
der
die
Nieren
geschädigt
werden),
und
Lebererkrankungen.
ParaCrawl v7.1
It's
carefully
tied
to
the
terms
'hyperlipidemia'
(elevated
lipid
ranges)
and
'hyperlipoproteinemia'
(elevated
lipoprotein
ranges).
Es
ist
sorgfältig
auf
die
Begriffe
"Hyperlipidämie"
(erhöhte
Lipidbereiche)
und
"Hyperlipoproteinämie"
(erhöhte
Lipoprotein
Bereiche)
gebunden.
ParaCrawl v7.1
Excessive
cholesterol
(hyperlipoproteinemia)
in
the
body
leads
to
sclerosis
(arteriosclerotic
plaque)
of
the
interior
layers
of
the
blood
vessels,
and
to
a
gradual
hardening
and
thickening
of
the
arterial
walls.
Bei
einem
an
Überangebot
an
Cholesterin
(Hyperlipoproteinämie)
im
Körper
kommt
es
zur
Verkalkung
(arteriosklerotische
Plaque)
der
Innenschichten
der
Gefäße
und
zu
einer
langsam
fortschreitenden
Verhärtung
und
Verdickung
der
Arterienwände.
EuroPat v2
A
dysfunction
of
endothelial
progenitor
cells
may
also
have
a
pathogenic
cause,
for
example
due
to
hypertension,
hyperlipoproteinemia,
uremia
or
diabetes.
Eine
Dysfunktion
von
endothelialen
Vorläuferzellen
kann
auch
pathogen
bedingt
sein,
beispielsweise
durch
Hypertonie,
Hyperlipoproteinämie,
Urämie
oder
Diabetes.
EuroPat v2
Individuals
identified
in
the
control
samples
as
having
specific
disorders
leading
to
primary
or
secondary
forms
of
hyperlipoproteinemia,
respectively,
were
also
included
in
the
groups
of
patients
having
the
respective
disorder.
Personen
aus
den
Kontrollgruppen,
die
nachweislich
unter
bestimmten
Störungen
litten,
die
zu
primären
bzw.
sekundären
Formen
von
Hyperlipoproteinämie
führen,
wurden
ebenfalls
in
die
Patientenkollektive
mit
der
entsprechenden
Störung
eingeschlossen.
EuroPat v2
In
coronary
heart
disease
(CHD),
but
also
when
risk
factors
are
present
without
CHD,
for
example
hypertension,
hyperlipoproteinemia
or
diabetes,
the
defects
in
endothelial
function
are
manifested
by
a
reduced
production
of
NO
(=EDRF)
and
increased
endothelin
production.
Bei
koronarer
Herzkrankheit
(KHK),
aber
auch
bei
vorhandenen
Risikofaktoren
ohne
KHK,
beispielsweise
Hypertonie,
Hyperlipoproteinämie
oder
Diabetes,
äußern
sich
Endothel-Funktionsdefekte
in
einer
verminderten
Produktion
von
NO
(=EDRF)
und
erhöhter
Endothelin-Produktion.
EuroPat v2
You
should
not
take
Lopid
if
you
are
allergic
to
gemfibrozil
or
to
any
of
the
ingredients
of
the
medication,
to
fenofibrate,
are
pregnant
or
breastfeeding,
are
taking
an
antidiabetes
medication
called
repaglinide,
or
if
you
type
1
hyperlipoproteinemia,
severe
liver
disease,
kidney
disease,
or
gallbladder
disease.
Sie
sollen
Lopid
nicht
verwenden,
wenn
Sie
zu
Gemfibrozil
oder
einem
der
Bestandteile
des
Medikaments,
zu
Fenofibrat
allergisch
sind,
schwanger
sind
oder
stillen,
wenn
Sie
ein
Medikament
gegen
Diabetes
namens
Repaglinid
einnehmen,
oder
wenn
Sie
Typ
1
Hyperlipoproteinämie,
schwere
Lebererkrankungen,
Nierenerkrankungen
oder
Erkrankung
der
Gallenblase
haben.
ParaCrawl v7.1
It
will
help
reduce
the
likelihood
of
hypokalemia,
serious
irregularities
in
the
frequency
of
cardiac
muscle
contraction,
and
hyperlipoproteinemia.
Es
hilft
dabei,
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Hypokaliämie,
schwerer
Unregelmäßigkeiten
bei
der
Häufigkeit
von
Herzmuskelkontraktionen
und
Hyperlipoproteinämie
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Other
suspected
predispositions
to
this
disorder
may
be
related
to
underlying
hyperlipoproteinemia,
and
it
is
more
often
diagnosed
in
male
dogs
than
in
female.
Andere
mutmaßliche
Veranlagung
zu
dieser
Erkrankung
können
die
zugrunde
liegenden
Hyperlipoproteinämie
bezogen
werden,
und
es
ist
häufiger
bei
Rüden
als
bei
weiblichen
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
He
gives
as
an
example
primary
hyperlipoproteinemia
(HLP,
hyperlipidemia),
an
inherited
disease
that
occurs
at
least
in
one
half
percent
of
the
population.
Als
Beispiel
nennt
er
die
primäre
Hyperlipoproteinämie
(HLP,
Hyperlipidämie),
also
eine
Erbkrankheit,
die
immerhin
in
einem
halben
Prozent
der
Bevölkerung
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Spas
have
a
long
tradition
in
the
treatment
of
metabolic
and
skin
diseases,
obesity,
thyroid
disease,
lipid
metabolism
disorders
(hyperlipoproteinemia)
and
diabetes
and
all
forms
of
chronic
non-infectious
skin
diseases.
Heilbad
haben
eine
lange
Tradition
in
der
Behandlung
von
Stoffwechsel-und
Hauterkrankungen,
Adipositas,
Schilddrüsenerkrankungen,
Stoffwechselstörungen
(Hyperlipoproteinämie)
und
Zucker
(Diabetes)
und
alle
Formen
der
chronischen
nicht-infektiösen
Hauterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Systemic
hyperlipoproteinemia,
a
metabolic
disorder
characterized
by
elevated
concentrations
of
cholesterol
and
specific
lipoprotein
particles
in
the
blood
plasma,
may
increase
the
risk
of
deposits
in
the
stroma,
or
may
worsen
already
existing
deposits.
Systemische
Hyperlipoproteinämie,
eine
Stoffwechselstörung,
die
durch
erhöhte
Konzentrationen
an
Cholesterin
und
spezifische
Lipoprotein
Partikel
im
Blutplasma,
kann
das
Risiko
von
Ablagerungen
im
Stroma
zu
erhöhen,
oder
bereits
vorhandene
Ablagerungen
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
The
reason
has
not
been
determined
for
why
this
is,
but
a
suspected
underlying
condition
of
hyperlipoproteinemia
that
is
commonly
seen
in
these
breeds
is
considered.
Der
Grund
ist
nicht,
warum
dies
ist
bestimmt,
aber
ein
Verdacht
zugrunde
liegende
Erkrankung
der
Hyperlipoproteinämie,
die
üblicherweise
in
dieser
Rassen
gesehen
wird,
als.
ParaCrawl v7.1