Translation of "Hydrops" in German

Neonates with Hb Bart's hydrops fetalis usually die in the perinatal period.
Neugeborene mit Hb Bart's Hydrops fetalis sterben in der Regel in der Perinatalperiode.
ParaCrawl v7.1
Hydrops fetalis-associated anemia can be treated with intrauterine transfusions.
Die Hydrops fetalis-assoziierte Anämie kann mit intrauterinen Transfusionen behandelt werden.
ParaCrawl v7.1
Now he's developing hydrops.
Jetzt entwickelt er ein Hydrops.
OpenSubtitles v2018
These can result in vascular compromise, oesophageal compression, polyhydramnios and hydrops.
Dies kann sowohl vaskulaere und esophageale Kompression verursachen, als auch Polyhydramnios and Hydrops.
ParaCrawl v7.1
In rare cases, hydrops fetalis (see this term) has been associated with CDA II.
In seltenen Fällen von CDA II wurde Hydrops fetalis (siehe dort) beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The name "mirror syndrome" refers to the similarity between maternal oedema and fetal hydrops.
Der Name "Mirror-Syndrom" bezieht sich auf die Ähnlichkeit zwischen den mütterlichem Ödemen und dem fetalen Hydrops.
Wikipedia v1.0
Hydrops caused him in 1674 to appoint the Schottenstift's Johann Schmitzberger as auxiliary bishop, who represented him as bishop.
Eine Wassersucht veranlasste ihn 1674, den Schottenabt Johann Schmitzberger zum Weihbischof zu ernennen, der ihn als Bischof meist vertrat.
WikiMatrix v1
In this situation, a fetus will develop hydrops fetalis and normally die before or shortly after birth, unless intrauterine blood transfusion is performed.
In dieser Situation würde ein Fötus Hydrops fetalis entwickeln und normalerweise vor oder kurz nach der Geburt sterben, außer es wird eine intrauterine Bluttransfusion durchgeführt.
WikiMatrix v1
After a serendipitous discovery, whereby a woman suffering from hydrops had her swollen legs cured, the local people started to use the water for baths.
Nach einer zufälligen Entdeckung, als einer Frau, die an Wassersucht gelitten hat, die Beine entquollen, hat heimische Bevölkerung angefangen, das Wasser fürs Baden zu benutzen.
ParaCrawl v7.1
These include tumours in or on the body, increased accumulation of fluid in body cavities and the skin (hydrops foetalis), as well as malformations of a complex nature.
Hierzu gehören Geschwülste (Tumoren) im oder am Körper, vermehrte Flüssigkeitsansammlungen in Körperhöhlen und in der Haut (Hydrops fetalis) sowie Fehlbildungen komplexer Natur.
ParaCrawl v7.1
To this end, a particular spring element 31, 32, 33, 34 is respectively assigned to an individual roller 20 or a group of rollers 10, 11; 12, 13; 14, 15 . These are spring elements that can be acted upon by fluid, preferably Hydrops with a level control system, which are supported at one end with respect to the roller unit body 6 and which, at an opposite end, are each connected to a linkage to which one or two rollers are coupled.
Dazu ist einer einzelnen Rolle 20 oder einer Gruppe von Rollen 10, 11; 12, 13; 14, 15 jeweils ein besonderes Federelement 31, 32, 33, 34 zugeordnet, wobei es sich um fluidbeaufschlagbare Federelemente, bevorzugt um Hydrops mit Niveauregelung handelt, die sich an einem Ende gegenüber dem Laufwerkkörper 6 abstützen und die an einem gegenüberliegenden Ende jeweils mit einem Gestänge verbunden sind, an welches eine oder zwei Rollen angelenkt sind.
EuroPat v2
Possible pathogenetic mechanisms are atopic diathesis, a dysfunction in collagen metabolism, or a previously ruptured Descemet s membrane after possible hydrops.
Mögliche pathogenetische Mechanismen sind eine atopische Diathese, eine Störung im Kollagenmetabolismus oder ein zuvor unerkannter Zustand nach akutem Hydrops.
ParaCrawl v7.1
However, newborns with fetal hydrops transfused from birth on a regular basis have a similar survival to those affected by beta thalassemia (- / -).
Neugeborene mit fetalen Hydrops, die regelmäßig von Geburt an transfundiert werden, haben jedoch eine ähnliche Überlebenszeit wie die von Beta-Thalassämie Betroffenen (- / -).
ParaCrawl v7.1
Continuous, careful, fetal assessment, including direct ultrasound observation for signs of fetal hydrops, anomalies, or placental abnormalities, is necessary.
Eine ständige sorgfältige fetale Beurteilung einschließlich direkter Ultraschallbeobachtung nach Anzeichen eines fetalen Hydrops, Anomalien oder Abnormalitäten der Plazenta ist notwendig.
ParaCrawl v7.1
The disease can be classified into clinical subtypes of increasing severity: silent alpha thalassemia, alpha thalassemia trait (or alpha thalassemia minor), hemoglobin H disease (HbH), and Hb Bart's hydrops fetalis.
Die Erkrankung kann in klinische Subtypen mit zunehmendem Schweregrad unterteilt werden: die stumme Alpha-Thalassämie oder Alpha-Thalassämia minima, die Alpha Thalassämia minor, die Hämoglobin-H-Krankheit (HbH) und der Hb Bart's Hydrops fetalis (siehe jeweils dort).
ParaCrawl v7.1
In the case of fetal hydrops, however, red blood cell transfusions are not only indicated but necessary to obtain a similar survival to that found in beta-thalassemia.
Bei fetalen Hydrops sind Transfusionen von roten Blutkörperchen jedoch nicht nur indiziert, sondern auch notwendig, um ein ähnliches Überleben wie bei Beta-Thalassämie zu erreichen.
ParaCrawl v7.1