Translation of "Hydrofluorocarbon" in German

Accompanying this finding a number of new fluorine-containing blowing gases of the hydrochlorofluorocarbons (HCFC) and hydrofluorocarbon (HFC) type were developed and tested.
Einhergehend mit diesen Befunden wurde eine Vielzahl neuer Fluor enthaltender Treibgase vom Typ der Hydrogenfluorkohlenwasserstoffe (HFCKW) und Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) entwickelt und untersucht.
EuroPat v2
JP 06166756 A relates to emulsions of finely divided wax particles having particle diameters of 0.1 to 100 ?m in an inert liquid, preferably a hydrofluorocarbon, such as perfluoropentane, using hydrophobic silica as emulsifier in amounts of 1 to 20 parts by weight per 100 parts by weight of wax.
Die JP 06166756 A betrifft Emulsionen feinteiliger Wachspartikel mit Teilchendurchmessern von 0,1 bis 100 µm in einer inerten Flüssigkeit, vorzugsweise einem Fluorkohlenwasserstoff, wie Perfluorpentan, unter Verwendung von hydrophobem Silika als Emulgator in Mengen von 1 bis 20 Gewichtsteilen, bezogen auf 100 Gewichtsteile Wachs.
EuroPat v2
R-227 is a hydrofluorocarbon (HFC) designed to replace R-114 (CFC), which has not been manufactured in the European Union since 31.12.1994.
R-227 ist ein Fluorkohlenwasserstoff (H-FKW), der dazu bestimmt ist, den R-114 (FCKW) zu ersetzen, dessen Produktion in der Europäischen Union seit dem 31.12.1994 eingestellt ist.
CCAligned v1
In the present case, Claim 7 and Claim 8 are each dependent on Claim 4 without any reference between Claim 7 and Claim 8 and in the description there is only a general statement on page 3, lines 31 to 33, that the preferred ester is a pentaerythritol tetraester of a mixture of alkanoic acids having 7 to 9 carbons, without giving any indication whether such ester is suitable as lubricant for hydrofluorocarbon refrigerants or for hydrochlorofluorocarbon refrigerants.
Im vorliegenden Fall hängen Anspruch 7 und 8 jeweils von Anspruch 4 ab, nehmen aber in keiner Weise Bezug aufeinander, und in der Beschreibung findet sich auf Seite 3, Zeilen 31 bis 33 lediglich ein allgemeiner Hinweis, daß ein Pentaerythritoltetraester eines Gemischs aus Alkylcarbonsäuren mit 7 bis 9 Kohlenstoffatomen zu bevorzugen ist, ohne daß angegeben wäre, ob ein solcher Ester als Schmiermittel für Fluorkohlenwasserstoff- oder für Chlorfluorkohlenwasserstoff- Kältemittel geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
Derivatives of the hydrofluorocarbon group of elements are hydrofluoric olefins (HFO) that have a lower global warming potential.
Aus der Stoffgruppe der Fluorkohlenwasserstoffe werden Hydrofluorolefine (HFO) abgeleitet, die ein geringeres Treibhauspotenzial besitzen.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to the preparation of hydrofluorocarbons.
Die vorliegende Erfindung betrifft die Herstellung von Fluorkohlenwasserstoffen.
EuroPat v2
Hydrofluorocarbons are used as substitutes for the ozone-damaging fully halogenated chlorofluorocarbons (CFCs).
Fluorkohlenwasserstoffe werden als Ersatzstoffe für die ozonschädigenden vollhalogenierten Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) eingesetzt.
EuroPat v2
Hydrofluorocarbons (HFCs) have been used as replacements for many ozone-depleting substances.
Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) werden als Ersatz von vielen ozon-abbauenden Substanzen verwendet.
ParaCrawl v7.1
Hydrofluorocarbons such as R134a are thus becoming increasingly important.
Fluorkohlenwasserstoffe wie R134a gewinnen daher an Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The gases include hexafluoroethane (HFE) and hydrofluorocarbons (HFCs).
Zu den Gasen zählen Hexafluoroethan (HFE) und Fluorkohlenwasserstoffe (HFCs).
ParaCrawl v7.1
As hydrofluorocarbons, however, act as greenhouse gases, they are to be replaced by other substances on the long term.
Allerdings wirken Fluorkohlenwasserstoffe als Treibhausgase und sollen deshalb langfristig durch andere Stoffe ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
This European standard describes the requirements regarding the removal of volatile hydrofluorocarbons and volatile hydrocarbons.
Die Europäische Norm beschreibt die Anforderungen an die Entfernung von flüchtigen Fluorkohlenwasserstoffen und flüchtigen Kohlenwasserstoffen.
ParaCrawl v7.1
We have been relieved to learn in recent weeks that, for example, the ban on hydrofluorocarbons has resulted, after only a few years, in the hole in the ozone layer over the Antarctic being reduced in size for the first time.
In den letzten Wochen haben wir erfreulicherweise erfahren können, dass zum Beispiel das Verbot der Fluorkohlenwasserstoffe dazu geführt hat, dass bereits nach einigen Jahren das Ozonloch über der Antarktis erstmals wieder geschrumpft ist.
Europarl v8