Translation of "Hydraulic master cylinder" in German
In
this
case,
it
is
advantageous
if
the
brake
control
mechanism
is
effectively
connected
to
a
hydraulic
master
brake
cylinder.
Vorteilhaft
ist
es
hierbei,
wenn
das
Bremssteuerorgan
mit
einem
hydraulischen
Hauptbremszylinder
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
Use
of
a
balloon
is
a
very
economical
solution,
clearly
more
so
than
a
hydraulic
master
cylinder.
Die
Verwendung
eines
Ballons
ist
eine
sehr
günstige
Lösung,
deutlich
günstiger
als
ein
hydraulischer
Geberzylinder.
EuroPat v2
In
the
automatic
clutch
actuation,
the
control
system
regulates
the
stroke
of
the
clutch
via
an
electrically
driven
hydraulic
master
cylinder
and
a
hydraulic
slave
cylinder
integrated
into
the
actuating
cylinder
upon
receiving
target-value
signals
and
the
actual-stroke
signal.
Bei
der
selbsttätigen
Kupplungsbetätigung
regelt
die
Regeleinrichtung
über
einen
elektrisch
angetriebenen
hydraulischen
Geberzylinder
und
einen
in
den
Betätigungszylinder
integrierten
hydraulischen
Nehmerzylinder
nach
zugeführten
Sollwertsignalen
und
dem
zugeführten
Isthubsignal
den
Schaltkupplungshub.
EuroPat v2
The
line
running
via
the
point
A
up
to
a
full-output
point
B
of
the
brake
booster
10
here
represents
a
conventional
characteristic
curve
for
a
normal
braking
operation
of
a
unit
comprising
a
vacuum
brake
booster
10
and
a
hydraulic
master
cylinder
coupled
thereto
and
not
shown
here.
Die
über
den
Punkt
A
bis
zu
einem
Aussteuerpunkt
B
des
Bremskraftverstärkers
10
verlaufende
Linie
gibt
dabei
eine
für
eine
Normalbremsung
geltende,
übliche
Kennlinie
einer
Einheit
aus
einem
Unterdruckbremskraftverstärker
10
und
einem
damit
gekoppelten,
hier
nicht
dargestellten
hydraulischen
Hauptzylinder
wieder.
EuroPat v2
For
example,
the
clutch
pedal
device
may
include
a
so-called
hydraulic
master
or
main
cylinder,
which
is
mechanically
coupled
to
a
foot-operated
clutch
pedal.
Beispielsweise
kann
die
Kupplungspedaleinrichtung
einen
sogenannten
hydraulischen
Master-
oder
Hauptzylinder
umfassen,
der
mit
einem
fußbetätigbaren
Kupplungspedal
der
Kupplungspedaleinrichtung
mechanisch
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
electromechanical
brake
booster
1
according
to
the
invention
shown
in
the
drawing
has
a
hollow
cylindrical
housing
2
that
is
flange-mounted
onto
a
hydraulic
brake
master
cylinder
3
.
Der
in
der
Zeichnung
dargestellte,
erfindungsgemäße
elektromechanische
Bremskraftverstärker
1
weist
ein
hohlzylindrisches
Gehäuse
2
auf,
das
an
einen
hydraulischen
Hauptbremszylinder
3
angeflanscht
ist.
EuroPat v2
It
is
common
to
these
proposals
that
inserted
into
or
arranged
parallel
to
the
hydraulic
line
between
master
cylinder
and
slave
cylinder
is
a
separate
subassembly,
which
does
not
interrupt
the
fluid
column
between
master
cylinder
and
slave
cylinder,
for
vibration
damping,
the
subassembly
being
capable
in
general
of
also
satisfactorily
damping
the
pressure
pulsations.
Diesen
Vorschlägen
ist
gemein,
dass
in
die
oder
parallel
zur
Hydraulikleitung
zwischen
Geberzylinder
und
Nehmerzylinder
eine
separate,
die
Flüssigkeitssäule
zwischen
Geberzylinder
und
Nehmerzylinder
nicht
unterbrechende
Baugruppe
zur
Schwingungsdämpfung
eingesetzt
bzw.
angeordnet
wird,
welche
die
Druckpulsationen
im
Allgemeinen
auch
zufriedenstellend
zu
dämpfen
vermag.
EuroPat v2
For
the
functioning
of
the
hydraulic
brake,
it
is
necessary
for
no
air
inclusions,
or
no
air
inclusions
of
a
certain
predefinable
size,
to
be
present
in
the
hydraulic
line,
the
master
cylinder,
or
the
slave
cylinder.
Für
die
Funktion
der
hydraulischen
Bremse
ist
es
erforderlich,
dass
keine
Lufteinschlüsse
bzw.
keine
Lufteinschlüsse
mit
einer
bestimmten,
vorgebbaren
Größe
in
der
Hydraulikleitung,
dem
Geberzylinder
oder
dem
Nehmerzylinder
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
laid-open
specification
DE
103
27
553
A1
discloses
an
electromechanical
brake
force
booster
having
an
electric
motor
which
acts
via
a
rotation/translation
conversion
mechanism
on
a
thrust
rod
piston
of
a
hydraulic
master
brake
cylinder.
Die
Offenlegungsschrift
DE
103
27
553
A1
offenbart
einen
elektromechanischen
Bremskraftverstärker
mit
einem
Elektromotor,
der
über
ein
Rotations-/Translations-Wandlungsgetriebe
einen
Druckstangenkolben
eines
hydraulischen
Hauptbremszylinders
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
diagonal
brake
circuit
division
(X
split),
it
is
possible
in
principle,
in
addition
to
the
procedure
described,
to
insert
at
least
one
isolating
valve
(TV)
per
brake
circuit
between
a
hydraulic
pressure
generator
(master
cylinder)
and
the
HECU,
or
to
utilize
an
existing
isolating
valve,
the
hydraulic
pump
of
the
HECU
being
started
and
a
fluid
volume
present
in
the
low-pressure
accumulators
(NDS)
being
pumped
into
brake
calipers
without
a
parking
brake
function
in
order
to
build
up
pressure.
Bei
diagonaler
Bremskreisaufteilung
(X-Split)
ist
es
zusätzlich
zu
der
beschriebenen
Verfahrensweise
je
Bremskreis
grundsätzlich
möglich
wenigstens
ein
Trennventil
(TV)
zwischen
einem
hydraulischen
Druckgeber
(Hauptzylinder)
und
der
HECU
einzufügen
oder
ein
vorhandenes
Trennventil
zu
nutzen,
wobei
die
Hydraulikpumpe
der
HECU
gestartet
wird,
und
ein
in
den
Niederdruckspeichern
(NDS)
befindliches
Flüssigkeitsvolumen
zwecks
Druckaufbau
in
Bremssättel
ohne
Feststellfunktion
gepumpt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
diagonal
brake
circuit
division
(X
split),
in
addition
to
the
procedure
described
at
least
one
isolating
valve
TV
per
brake
circuit
is
closed
between
a
hydraulic
pressure
generator
(master
cylinder
THZ)
and
the
ESP
unit,
the
hydraulic
pump
of
the
ESP
unit
being
started
and
a
fluid
volume
contained
in
the
low-pressure
accumulators
NDS
being
pumped
into
the
non-integrated
brake
calipers
(in
a
preferred
configuration,
the
brake
calipers
arranged
on
a
front
axle
VA),
where
it
can
be
utilized
to
increase
pressure.
Bei
diagonaler
Bremskreisaufteilung
(X-Split)
wird
zusätzlich
zu
der
beschriebenen
Verfahrensweise
je
Bremskreis
wenigstens
ein
Trennventil
TV
zwischen
einem
hydraulischen
Druckgeber
(Hauptzylinder
THZ)
und
dem
ESP-Aggregat
geschlossen,
wobei
die
Hydraulikpumpe
des
ESP-Aggregates
gestartet
wird,
und
ein
in
den
Niederdruckspeichern
NDS
befindliches
Flüssigkeitsvolumen
zwecks
Druckaufbau
in
die
nichtintegrierten
Bremssättel
(in
bevorzugter
Ausführung
die
an
einer
Vorderachse
VA
angeordneten
Bremssättel)
gepumpt
wird
und
dort
zu
einer
Druckerhöhung
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
On
failure
of
the
“brake-by-wire”
unit
or
the
electrics
electronics,
the
vehicle
is
braked
by
hydraulic
pressure
which
the
driver
generates
exclusively
by
muscle
power
in
the
hydraulic
brake
master
cylinder.
Bei
Ausfall
der
by-Wire-Einheit
bzw.
der
Elektrik
oder
der
Elektronik
wird
das
Fahrzeug
durch
den
hydraulischen
Druck
abgebremst,
den
der
Fahrzeugführer
ausschließlich
mit
Muskelkraft
im
hydraulischen
Hauptbremszylinder
erzeugt.
EuroPat v2
The
hydraulic
master
cylinder
100
has
a
lever
110,
a
housing
120
and
a
hydraulic
line
140
.
Der
hydraulische
Geberzylinder
100
weist
einen
Hebel
110,
ein
Gehäuse
120
und
eine
Hydraulikleitung
140
auf.
EuroPat v2
The
master
cylinder
44
is
preferably
formed
by
a
cylinder
housing
46
arranged,
in
particular
integrally,
in
the
housing
body
18,
in
which
cylinder
housing
a
piston
48
is
arranged
movable
in
a
movement
direction
52,
wherein
the
cylinder
housing
46
and
the
piston
48
delimit
a
cylinder
chamber
54
the
volume
of
which
varies
depending
on
the
position
of
the
piston
48
so
that
in
the
event
that
a
hydraulic
medium
is
provided
in
the
cylinder
chamber
54,
the
master
cylinder
44
operates
as
a
hydraulic
master
cylinder
by
which
the
hydraulic
medium
can
be
fed
via
a
hydraulic
line
55
to
a
slave
unit,
for
example,
for
actuating
a
brake
unit.
Der
Geberzylinder
44
wird
vorzugsweise
gebildet,
durch
ein
in
dem
Gehäusekörper
18
angeordnetes,
insbesondere
einstückig
in
diesen
ausgebildetes
Zylindergehäuse
46,
in
welchem
ein
Kolben
48
in
einer
Bewegungsrichtung
52
bewegbar
angeordnet
ist,
wobei
das
Zylindergehäuse
46
und
der
Kolben
48
eine
Zylinderkammer
54
begrenzen,
deren
Volumen
je
nach
Stellung
des
Kolbens
48
variiert,
so
dass
im
Falle
eines
in
der
Zylinderkammer
54
vorgesehenen
Hydraulikmediums
der
Geberzylinder
44
als
hydraulischer
Geberzylinder
arbeitet,
mit
welchem
das
Hydraulikmedium
über
eine
Hydraulikleitung
55
einer
Nehmereinheit,
beispielsweise
zur
Betätigung
einer
Bremsvorrichtung,
zuführbar
ist.
EuroPat v2
It
is
common
to
these
proposals
that
inserted
or
arranged
in
or
parallel
to
the
hydraulic
line
between
master
cylinder
and
slave
cylinder
is
a
separate
subassembly
for
vibration
damping,
which
does
not
interrupt
the
fluid
column
between
master
cylinder
and
slave
cylinder
and
which
is
also
generally
capable
of
satisfactorily
damping
the
pressure
pulses.
Diesen
Vorschlägen
ist
gemein,
dass
in
die
oder
parallel
zur
Hydraulikleitung
zwischen
Geberzylinder
und
Nehmerzylinder
eine
separate,
die
Flüssigkeitssäule
zwischen
Geberzylinder
und
Nehmerzylinder
nicht
unterbrechende
Baugruppe
zur
Schwingungsdämpfung
eingesetzt
bzw.
angeordnet
wird,
welche
die
Druckpulsationen
im
Allgemeinen
auch
zufriedenstellend
zu
dämpfen
vermag.
EuroPat v2
To
generate
brake
pressure,
which
arises
by
pressurizing
the
hydraulic
fluid,
a
master
cylinder
12
is
used,
which
may
be
actuated
by
the
driver
by
means
of
a
pedal
13,
wherein
the
force
F
introduced
by
the
driver
is
boosted—preferably
pneumatically
or
hydraulically—by
means
of
a
brake
booster
14
that
is
disposed
between
the
pedal
13
and
the
master
cylinder
12
.
Zum
Erzeugen
von
Bremsdruck,
der
durch
unter
Druck
setzen
der
Hydraulikflüssigkeit
entsteht,
dient
der
Hauptzylinder
12,
der
vom
Fahrer
durch
ein
Pedal
13
zu
betätigen
ist,
wobei
die
vom
Fahrer
eingeleitete
Kraft
F
durch
einen
zwischen
dem
Pedal
13
und
dem
Hauptzylinder
12
angeordneten
Bremskraftverstärker
14
-
vorzugsweise
pneumatisch
oder
hydraulisch
-
verstärkt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
brake
pressure
generator
unit
includes
a
master
brake
cylinder
with
at
least
one
hydraulic
chamber
(master
brake
cylinder
chamber),
preferably,
a
tandem
master
brake
cylinder
with
two
hydraulic
chambers,
one
master
brake
cylinder
chamber
thereof
being
connected
by
way
of
a
hydraulic
line
to
a
second
piston
FA
chamber
in
which
the
first
hydraulic
piston
is
designed
as
a
separating
piston,
preferably
a
separating
piston
with
a
central
valve,
and
whereby
the
elastic
means
that
is
arranged
in
the
first
hydraulic
chamber
can
be
acted
upon
by
pressure
force.
Nach
der
Erfindung
weist
die
Bremsdruckgebereinheit
einen
Hauptbremszylinder
mit
mindestens
einer
hydraulischen
Kammer
(Hauptbremszylinder-Kammer),
vorzugsweise
einen
Tandemhauptbremszylinder
mit
zwei
hydraulischen
Kammern,
auf,
dessen
eine
Hauptbremszylinder-Kammer
über
eine
hydraulische
Leitung
verbunden
ist
mit
einer
zweiten
Kolbenkammer,
in
der
der
erste
hydraulische
Kolben
als
ein
Trennkolben,
vorzugsweise
ein
Trennkolben
mit
einem
Zentralventil,
ausgebildet
ist
und
wodurch
das
elastische
Mittel,
das
in
der
ersten
hydraulischen
Kammer
angeordnet
ist,
mit
Druckkraft
beaufschlagbar
ist.
EuroPat v2
Advantageously,
the
frequency
selected
between
the
two
position
raster
values
is
less
than
the
juddering
frequency
of
the
clutch
and
greater
than
the
base
frequency
of
the
clutch
actuator
system
as
a
whole,
which
comprises,
for
example,
the
drive
motor,
hydraulic
section
with
master
cylinder
and
slave
cylinder
as
well
as
downstream
disengagement
mechanics.
Vorteilhafterweise
wird
die
Frequenz
zwischen
den
beiden
Positions-Rasterwerten
kleiner
als
die
Rupffrequenz
der
Kupplung
und
größer
als
die
Eckfrequenz
des
Gesamtsystems
der
Kupplungsaktorik,
beispielsweise
bestehend
aus
Antriebsmotor,
hydraulische
Strecke
mit
Geberzylinder
und
Nehmerzylinder
sowie
nachfolgender
Ausrückmechanik,
gewählt.
EuroPat v2
The
hydraulic
pressure,
which
results
in
the
hydraulic
master
brake
cylinder
from
the
brake
force
that
is
introduced
by
the
driver
by
way
of
the
brake
pedal
and
boosted
by
means
of
a
vacuum
brake
booster,
is
additionally
increased
by
the
hydraulic
pump.
Der
hydraulische
Druck,
der
im
hydraulischen
Radbremszylinder
aus
der
vom
Fahrer
über
das
Bremspedal
eingesteuerten,
mittels
Unterdruckbremskraftverstärker
verstärkten
Bremskraft
resultiert,
wird
dabei
von
der
hydraulischen
Pumpe
zusätzlich
erhöht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
hydraulic
transmitting
device
for
vehicles,
in
particular,
for
vehicles
steered
by
handlebars,
comprising
a
housing
with
a
hydraulic
master
cylinder,
in
which
a
displaceable
piston
is
arranged,
an
actuating
lever
movable
relative
to
the
housing
and
a
push
rod
transferring
movement
of
the
actuating
lever
to
the
piston,
wherein
the
push
rod
is
supported
on
the
actuating
lever,
wherein
the
push
rod
is
adjustable
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
as
a
result
of
rotation
about
this
axis
and
wherein
the
push
rod
can
be
secured
in
specific
rotary
positions
around
the
longitudinal
axis
by
means
of
a
locking
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
hydraulische
Gebereinrichtung
für
Fahrzeuge,
insbesondere
für
lenkergeführte
Fahrzeuge,
umfassend
ein
Gehäuse
mit
einem
hydraulischen
Geberzylinder,
in
welchem
ein
bewegbarer
Kolben
angeordnet
ist,
einen
relativ
zum
Gehäuse
bewegbaren
Betätigungshebel
und
einen
eine
Bewegung
des
Betätigungshebels
auf
den
Kolben
übertragenden
Stößel,
wobei
der
Stößel
an
dem
Betätigungshebel
abgestützt
ist,
wobei
der
Stößel
durch
Drehen
um
die
Längsachse
in
Richtung
derselben
verstellbar
ist
und
wobei
der
Stößel
mittels
einer
Rasteinrichtung
in
bestimmten
Drehstellungen
um
die
Längsachse
festlegbar
ist.
EuroPat v2
To
generate
brake
pressure,
which
arises
by
pressurizing
the
hydraulic
fluid,
a
master
cylinder
12
is
used,
which
may
be
actuated
by
the
driver
by
means
of
a
pedal
13
.
Zum
Erzeugen
von
Bremsdruck,
der
durch
unter
Druck
setzen
des
Hydraulikfluids
entsteht,
dient
ein
Hauptzylinder
12,
der
vom
Fahrer
durch
ein
Pedal
13
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
An
actuator
according
to
claim
1
characterised
in
that
the
actuating
mechanism
moves
an
output
member
in
the
form
of
a
piston
(13)
in
a
hydraulic
master
cylinder
housed
in
the
actuator
(15)
to
displace
hydraulic
fluid
into
a
slave
cylinder
(11)
adjacent
the
clutch
(10)
which
operates
the
clutch.
Aktuator
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Betätigungsmechanismus
ein
Ausgabeteil
in
Form
eines
Kolbens
(13)
in
einem
hydraulischen
Geberzylinder,
der
in
dem
Aktuator
(15)
untergebracht
ist,
bewegt,
um
Hydraulikflüssigkeit
in
einen
an
die
Kupplung
(10)
angrenzenden
Nehmerzylinder
(11)
zu
verschieben,
der
die
Kupplung
betätigt.
EuroPat v2
The
spring
device
springs
back
under
expansion
out
of
a
predeterminable
dead
center
position,
whereby
the
releasing
direction
is
in
such
a
manner
being
selected
so
that
the
tension
has
at
least
one
essential
component
in
deflection
direction
of
the
contact
spring
of
the
friction
clutch
which
can
be
deflected
from
its
operative
position
by
the
output
element,
designed
as
a
hydraulic
master
cylinder,
via
a
slave
cylinder
(not
shown).
Am
Segment-Schneckenzahnrad
greift
seitlich
ein
Vorspannelement
mit
einer
Federvorrichtung
an.
Die
Federvorrichtung
federt
außerhalb
einer
vorbestimmbaren
Totpunktlage
unter
Entspannung
aus,
wobei
die
Ausfederrichtung
derart
gewählt
ist,
dass
die
Federkraft
zumindest
eine
wesentliche
Komponente
in
Auslenkrichtung
der
Anpressfeder
der
Reibungskupplung
aufweist,
die
durch
das
Ausgangsglied,
das
als
hydraulischer
Geberzylinder
ausgebildet
ist,
über
einen
nicht
gezeigten
Nehmerzylinder
aus
ihrer
Wirkstellung
auslenkbar
ist.
EuroPat v2
The
elimination
of
hydraulic
conduits,
master
cylinders
and
controllers
will
decrease
the
volume
requirements
of
the
brake
system
and,
hence,
of
the
required
actuating
energy
by,
approximately,
an
additional
25%.
Durch
den
Wegfall
von
Hydraulikleitungen,
Hauptzylinder
und
Regler
wird
der
Volumenverbrauch
der
Bremsanlage
und
damit
der
Bedarf
an
Betätigungsenergie
zusätzlich
um
etwa
25%
gesenkt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
accordance
with
the
invention,
provision
is
made,
for
example,
that
hydraulic
master
cylinders
be
arranged
between
the
chassis
and
the
oscillating
or
swinging
wheel
uprights
or
suspension
elements
(suspension
arms),
the
working
spaces
of
these
cylinders
being
mutually
cross-coupled
and
the
cylinders
controlling
slave
cylinders
on
the
upper
suspension
arms
thereby
producing
a
compensating
effect
for
any
alteration
in
the
wheel
camber
in
dependence
on
the
rolling
movement
of
the
chassis.
Zur
Lösung
der
Erfindung
ist
beispielsweise
vorgesehen,
daß
zwischen
Fahrzeugrahmen
und
den
oszillierenden
bzw.
schwingenden
Radträgern
bzw.
Aufhängungsteilen
(Lenker)
hydraulische
Geberzylinder
angeordnet
sind,
deren
Arbeitsräume
kreuzweise
miteinander
verbunden
sind,
welche
Nehmerzylinder
an
den
oberen
Querlenkern
ansteuern
und
damit
eine
Kompensation
der
Sturzänderung
in
Abhängigkeit
von
der
Rollbewegung
des
Fahrzeugrahmens
vollziehen.
EuroPat v2
The
hydraulic
elements
(master
cylinders,
working
or
servo
cylinders)
are
illustrated
schematically
as
regards
their
implementation
and
mounting
arrangements.
Die
Hydraulikelemente
(Geberzylinder,
Arbeits-
bzw.
Stellzylinder)
sind
bezüglich
ihrer
Auslegung
und
Anbringung
schematisch
angedeutet.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
brake
circuits
are
coupled
hydraulically
to
a
master
cylinder,
which
is
actuated
by
the
driver
in
a
known
manner
by
means
of
a
brake
pedal.
Zu
diesem
Zweck
sind
die
Bremskreise
hydraulisch
mit
einem
Hauptzylinder
gekoppelt,
der
vom
Fahrer
in
bekannter
Weise
mittels
eines
Bremspedals
betätigt
wird.
EuroPat v2
By
closure
of
the
valve
22
?,
the
piston-cylinder
unit
10
is
disconnected
hydraulically
from
the
master
cylinder
2
and
the
vehicle
brake
system
1,
so
that
a
supply
of
current
to
the
electric
motor
15
can
be
switched
off
when
the
vehicle
brake
system
is
actuated
during
braking.
Durch
Schließen
des
Ventils
22'
wird
die
Kolben-Zylinder-Einheit
10
hydraulisch
vom
Hauptbremszylinder
2
und
der
Fahrzeugbremsanlage
1
getrennt,
so
dass
eine
Bestromung
des
Elektromotors
15
bei
betätigter
Fahrzeugbremsanlage
während
einer
Bremsung
ausgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
obvious
to
the
person
skilled
in
the
art
that
the
described
measures
may
be
used
to
improve
the
cylinder
deaeration
or
degassing
also
on
other
hydraulic
cylinders,
e.g.
master
cylinders
for
hydraulic
brake
systems
in
motor
vehicles.
Für
den
Fachmann
ist
jedoch
ersichtlich,
daß
die
beschriebenen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Zylinderentlüftung
bzw.
-gasung
auch
an
anderen
Hydraulikzylindern,
z.B.
Hauptzylindern
für
hydraulische
Bremsanlagen
in
Kraftfahrzeugen
Verwendung
finden
können.
EuroPat v2