Translation of "Hydraulic elevator" in German
Thus,
a
hydraulic
elevator
or
another
elevator
type
could
also
be
used.
So
könnte
auch
ein
hydraulischer
Aufzug
oder
ein
anderer
Aufzugstyp
verwendet
werden.
EuroPat v2
Depending
upon
the
code
requirements
and
the
car
speed,
a
hydraulic
elevator
can
require
as
many
as
seven
limit
switches.
Abhängig
von
den
Codeanforderungen
und
der
Kabinengeschwindigkeit
kann
ein
Hydraulikaufzug
bis
zu
sieben
Begrenzungsschalter
erfordern.
EuroPat v2
In
many
conventional
hydraulic
elevator
systems,
separate
relay-controllable
valves
are
present
for
upward
and
downward
travel.
Bei
vielen
herkömmlichen
hydraulischen
Aufzugsanlagen
sind
getrennte
vorsteuerbare
Ventile
für
die
Aufwärts-
und
die
Abwärtsfahrt
vorhanden.
EuroPat v2
This
provides
the
advantages
that
mounting
expenses
on
the
building
site
of
said
hydraulic
elevator
are
reduced.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
der
Montageaufwand
auf
der
Baustelle
des
hydraulischen
Aufzugs
vermindert
wird.
EuroPat v2
A
drive
system
for
an
hydraulic
elevator
operated
at
a
constant
output
power
for
any
load
during
elevator
car
travel
in
the
upward
direction.
Mit
diesem
Verfahren
und
dieser
Vorrichtung
zum
Einsparen
von
elektrischer
Energie
für
den
Antrieb
eines
hydraulischen
Aufzuges
ist
es
möglich,
die
Aufzugskabine
bei
jeder
Belastung
mit
praktisch
konstanter
Leistung
in
der
Aufwärtsrichtung
anzutreiben.
EuroPat v2
The
hydraulic
system
18
provided
for
the
operation
of
the
hydraulic
elevator
device
comprises
the
merely
schematically
indicated
conventional
electric
motor
19
and
rotary
vane
pump
20.
It
is
connected
to
the
hydraulic
cylinder
15
by
a
likewise
schematically
represented
hydraulic
conduit
21.
Das
zum
Betrieb
der
hydraulischen
Hebevorrichtung
vorgesehene
hydraulische
Aggregat
18
enthält
einen
Elektromotor
19
sowie
eine
Flügelpumpe
20
und
ist
über
eine
Hydraulikleitung
21
mit
dem
Hydraulikzylinder
15
verbunden.
EuroPat v2
The
German
patent
document
37
04
291
shows
a
hydraulic
elevator
car
having
limit
switches
mounted
thereon
which
switches
are
activated
by
shaft
mounted
magnets
for
detecting
floor
levels.
Die
DE
37
04
291
zeigt
eine
hydraulische
Aufzugskabine
mit
daran
montierten
Begrenzungsschaltern,
wobei
die
Schalter
durch
schachtmontierte
Magnete
zur
Erfassung
von
Etagen
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
up
direction
valves
(not
shown)
for
the
elevator
hydraulic
circuit
are
controlled
by
the
KUL
relay
27
and
its
contacts
26.
Die
Steigrichtungsventile
(nicht
gezeigt)
für
die
Aufzugshydraulikschaltung
werden
durch
das
KUL-Relais
27
und
dessen
Kontakte
26
gesteuert.
EuroPat v2
The
down
direction
valves
(not
shown)
for
the
elevator
hydraulic
circuit
are
controlled
by
the
KLL
relay
16
and
its
contacts
15.
Die
Senkrichtungsventile
(nicht
gezeigt)
für
die
Aufzugshydraulikschaltung
werden
durch
das
KLL-Relais
16
und
dessen
Kontakte
15
gesteuert.
EuroPat v2
If
the
elevator
car
is
stuck
at
the
lowest
floor,
emergency
operating
functions
such
as,
for
example,
operating
an
evacuation
device,
switching
on
the
hoistway
lighting,
releasing
the
brake
on
a
rope
traction
elevator,
or
actuation
of
valves
and/or
a
hand
pump
on
a
hydraulic
elevator,
can
be
carried
out
through
the
access
opening
11
.
Bei
steckengebliebener
Aufzugskabine
auf
dem
untersten
Stockwerk
können
Notbetriebsfunktionen
wie
beispielsweise
Inbetriebsetzung
einer
Evakuiervorrichtung,
Einschalten
der
Schachtbeleuchtung,
Lüftung
der
Bremse
bei
einem
Seilaufzug
oder
Betätigung
von
Ventilen
und/oder
einer
Handpumpe
bei
einem
Hydraulikaufzug
via
Aussparung
11
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
solution
in
accordance
with
the
invention
has
the
additional
noteworthy
advantage
that
a
proportionally
relay-controllable
valve
is
not
necessary
to
operate
the
hydraulic
elevator.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
hat
außerdem
den
bemerkenswerten
Vorteil,
daß
zum
Betrieb
des
hydraulischen
Aufzugs
kein
proportional
vorsteuerbares
Ventil
erforderlich
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
hydraulic
elevator
is
that
an
additional
auxiliary
cylinder
with
a
fixed
and
a
selectable
balancing
weight,
the
necessary
connecting
line
and
a
relatively
expensive
inverter
energy
source
are
required.
Ein
Nachteil
dieses
hydraulischen
Aufzuges
liegt
darin,
dass
ein
zusätzlicher
Hilfszylinder
mit
einem
festen
und
einem
wählbaren
Ausgleichsgewicht,
der
nötigen
Verbindungsleitung,
sowie
eine
relativ
aufwendige
Inverter-Energiequelle
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
providing
a
method
and
a
device
for
the
saving
of
electrical
energy
for
the
drive
of
an
hydraulic
elevator,
which
drive
operates
with
practically
constant
energy
requirements
and
with
good
efficiency
during
upward
travel
of
the
elevator
car.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Einsparen
von
elektrischer
Energie
für
den
Antrieb
eines
hydraulischen
Aufzuges
vorzuschlagen,
welcher
bei
praktisch
konstantem
Energiebedarf
und
bei
praktisch
gleichbleibendem,
gutem
Wirkungsgrad
arbeitet.
EuroPat v2
To
ascertain
the
power
output
requirements
for
the
drive
of
an
hydraulic
elevator,
a
maximum
carrying
capacity
and
a
speed
of
travel
in
the
upward
direction
are
selected
for
the
elevator
car.
Zur
Ermittlung
der
Anschlussleistung
für
den
Antrieb
eines
hydraulischen
Aufzuges
geht
man
üblicherweise
von
einer
gewählten
maximalen
Tragfähigkeit
und
einer
bestimmten
gewählten
Fahrgeschwindigkeit
für
die
Aufwärtsfahrt
der
Aufzugskabine
aus.
EuroPat v2
An
hydraulic
elevator
having
relatively
low
energy
consumption
is
shown
in
the
German
patent
document
DE-OS
40
34
666.
This
elevator
is
driven
by
an
inverter
energy
source
and
includes
a
main
cylinder
with
a
piston
connected
to
an
elevator
car
and
an
auxiliary
or
balancing
cylinder
with
a
fixed
balancing
weight
and
a
selectable
balancing
weight.
Mit
der
DE-OS
40
34
666
ist
ein
hydraulischer
Aufzug
mit
geringem
Energieverbrauch
bekanntgeworden,
welcher
über
eine
Inverter-Energiequelle
angetrieben
wird
und
einen
Hauptzylinder
mit
einem
Stempel
und
einer
Aufzugskabine
und
einen
Hilfs-
oder
Ausgleichszylinder
mit
einem
festen
Ausgleichsgewicht
und
einem
wählbaren
Ausgleichsgewicht
aufweist.
EuroPat v2
However,
when
servicing
the
MRL
under
less
secure
conditions,
requiring
additional
safety
precautions
are
considered
and
when
the
MRL
traction
elevator
is
already
accepted
as
being
more
service
intensive,
the
total
operating
costs
are
generally
higher
than
those
of
a
hydraulic
elevator.
Wenn
jedoch
die
Wartung
des
MRL
Aufzuges
unter
weniger
sicheren
Bedingungen
zusätzliche
Sicherheitsvorkehrungen
bedürfen
und
der
Seilaufzug
bekanntlich
sowieso
wartungsintensiver
ist,
sind
die
Gesamt-betriebskosten
doch
höher
als
bei
dem
hydraulischen
Aufzug.
ParaCrawl v7.1
In
DE
10
2005
042
511
A1
an
hydraulic
simplex
elevator
drive
with
power
supply
redundancy
and
mechanical
locking
is
described.
In
der
DE
10
2005
042
511
A1
ist
ein
hydraulischer
Simplex-Höhenflossenantrieb
mit
redundanter
Energieversorgung
mit
mechanischer
Verriegelung
beschrieben.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
used
in
any
elevator
installation
such
as,
for
example,
a
hydraulic
elevator,
a
drive-pulley
elevator,
etc.
Das
erfindungsgemäss
Verfahren
kann
bei
beliebigen
Aufzugsanlagen,
wie
zum
Beispiel
einem
hydraulischen
Aufzug,
einem
Treibscheibenaufzug
etc.
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
hydraulic
elevator
installations,
an
interruption
of
the
safety
circuit
causes
disconnection
of
the
drive
pump
from
the
power
supply
and
closure
of
the
respective
outflow
valves.
Im
Falle
hydraulischer
Aufzugsanlagen
bedingt
eine
Unterbrechung
des
Sicherheitskreises
die
Trennung
der
Antriebspumpe
vom
Netz
sowie
die
Schließung
der
betreffenden
Abströmventile.
EuroPat v2