Translation of "Hydratase" in German

The nitrilase and/or nitrile hydratase activity of said microorganism cells can be of natural or recombinant origin.
Die Nitrilase-Aktivität der besagten Mikroorganismen Zellen kann natürlichen oder rekombinanten Ursprungs sein.
EuroPat v2
By-products and reagents such as amines employed as auxiliary bases must likewise not inhibit the nitrile hydratase activity.
Nebenprodukte und Reagentien wie als Hilfsbasen eingesetzte Amine dürfen die Nitrilhydratase-Aktivität ebenfalls nicht inhibieren.
EuroPat v2
Numerous sequences encoding enzymes possessing nitrilase and/or nitrile hydratase activity are known to the skilled person.
Dem Fachmann sind zahlreiche Sequenzen kodierend für Enzyme Nitrilase und/oder Nitrilhydratase-Aktivität bekannt.
EuroPat v2
It is also possible to use known methods to separate off the nitrile hydratase according to the invention from the cells and, where appropriate, purify it and use it for converting the nitrites.
Es ist auch möglich, die erfindungsgemäße Nitrilhydratase aus den Zellen nach bekannten Methoden abzutrennen, sie gegebenenfalls aufzureinigen und zur Umsetzung der Nitrile einzusetzen.
EuroPat v2
The two strains MA32 and MA113 were selected by determining the nitrile hydratase activity of the resting cells in the presence of 2 mM potassium cyanide.
Die beiden Stämme MA32 und MA113 wurden durch Bestimmung der Nitrilhydratase-Aktivität der Ruhezellen in Gegenwart von 2 mM Kaliumcyanid selektiert.
EuroPat v2
In addition, it was shown that, when the cobalt transporter is coexpressed together with the 3 other proteins, it is possible to achieve the same nitrile hydratase activity at a concentration of Co in the medium which is lower than when the structural genes and the auxiliary protein are expressed on their own.
Ausserdem konnte gezeigt werden, daß bei Co-Expression des Cobalttransporters zusammen mit den 3 anderen Proteinen die gleiche Nitrilhydratase-Aktivität bei einer niedrigeren Co-Konzentration im Medium erreicht werden kann, verglichen mit der alleinigen Expression der Strukturgene und des Helferproteins.
EuroPat v2
The host cells are transformed with these vectors such that they then in each case contain at least one additional copy, as compared with the starting organism, of the nucleotide sequences which encode the formation of nitrile hydratase or of the other proteins.
Die Wirtszellen sind mit diesen Vektoren in der Weise transformiert, dass sie im Vergleich zum Startorganismus mindestens jeweils eine zusätzliche Kopie der für die Bildung von Nitrilhydratase bzw. der weiteren Proteine kodierenden Nukleotidsequenzen enthalten.
EuroPat v2
The invention relates to a Rhodococcus polynucleotide cluster which contains nucleotide sequences which encode polypeptides having the activity of a nitrile hydratase, of an auxiliary protein P15K which activates this enzyme, and of a cobalt transporter, to microorganisms which are transformed with this cluster and in which the nucleotide sequences encoding these proteins are present in increased quantity, and to the use of the transformed microorganisms for preparing amides from nitrites.
Die Erfindung betrifft einen Polynucleotidcluster aus Rhodococcus, der für Polypeptide mit der Aktivität einer Nitrilhydratase, eines dieses Enzym aktivierenden Hilfsproteins P15K und eines Kobalttransporters kodierende Nukleotidsequenzen enthält, damit transformierte Mikroorganismen, in denen die für diese Proteine kodierende Nukleotidsequenzen verstärkt vorliegen und die Verwendung der transformierten Mikroorganismen zur Herstellung von Amiden aus Nitrilen.
EuroPat v2
It is also possible to use known methods to separate off the nitrile hydratase according to the invention from the cells and, where appropriate, purify it and use it for converting the nitriles.
Es ist auch möglich, die erfindungsgemäße Nitrilhydratase aus den Zellen nach bekannten Methoden abzutrennen, sie gegebenenfalls aufzureinigen und zur Umsetzung der Nitrile einzusetzen.
EuroPat v2
The host cells are transformed with these vectors in such a way that, compared with the initial organism, they comprise at least in each case one additional copy of the nucleotide sequences coding for the formation of nitrile hydratase.
Die Wirtszellen sind mit diesen Vektoren in der Weise transformiert, dass sie im Vergleich zum Startorganismus mindestens jeweils eine zusätzliche Kopie der für die Bildung von Nitrilhydratase kodierenden Nukleotidsequenzen enthalten.
EuroPat v2
The invention relates to a Rhodococcus polynucleotide cluster which contains nucleotide sequences which encode polypeptides having the activity of a nitrile hydratase, of an auxiliary protein P15K which activates this enzyme, and of a cobalt transporter, to microorganisms which are transformed with this cluster and in which the nucleotide sequences encoding these proteins are present in increased quantity, and to the use of the transformed microorganisms for preparing amides from nitriles.
Die Erfindung betrifft einen Polynucleotidcluster aus Rhodococcus, der für Polypeptide mit der Aktivität einer Nitrilhydratase, eines dieses Enzym aktivierenden Hilfsproteins P15K und eines Kobalttransporters kodierende Nukleotidsequenzen enthält, damit transformierte Mikroorganismen, in denen die für diese Proteine kodierende Nukleotidsequenzen verstärkt vorliegen und die Verwendung der transformierten Mikroorganismen zur Herstellung von Amiden aus Nitrilen.
EuroPat v2
The invention furthermore relates to methods for preparing recombinant proteins, enzymes (preferably enzymes possessing nitrilase and/or nitrile hydratase activity) or other fine chemicals such as amides or carboxylic acids (preferably chiral carboxylic acids and amides) using one of the preparation of microorganisms according to the invention or a preparation thereof.
Bei Verfahren zur Herstellung von rekombinanten Proteinen, Enzymen (bevorzugt Enzymen mit Nitrilase-Aktivität) oder anderen Feinchemikalien wie beispielweise Amiden oder Carbonsäure (bevorzugt chiraler Carbonsäuren und Amiden) kann die Zubereitung von Mikroorganismen oder einer Präparationen derselben verwendet werden.
EuroPat v2
The inactivation of the nitrilase/nitrile hydratase activity during storage is an important cost factor in connection with using said enzymes industrially.
Die Deaktivierung der Nitrilase / Nitrilhydratase-Aktivität bei der Lagerung ist ein wesentlicher Kostenfaktor bei der industriellen Nutzung besagter Enzyme.
EuroPat v2