Translation of "Hurds" in German
It's
a
simple
mix
of
hemp
hurds,
also
known
as
"shivs"
or
"cores"
–
the
woody
inner
part
of
the
hemp
stem
that's
left
over
after
all
the
fibres
are
removed
–
with
lime
and
water.
Es
handelt
sich
um
eine
simple
Mischung
von
Hanfwerg,
auch
bekannt
unter
der
Bezeichnung
"Schäben"
oder
"Kerne"-
also
das
holzige
Innere
des
Hanfstamms,
das
übrigbleibt,
wenn
alle
Fasern
entfernt
wurden
-,
mit
Kalk
und
Wasser.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
hemp
is
a
valuable
producer
of
raw
materials
not
only
for
the
industry
and
trade
(Fibres,
hurds),
but
also
for
foods
and
cosmetics
(Oil,
Protein,
Carbohydrates,
Roughage,
Drugs).
Die
Hanfpflanze
ist
zunächst
ein
geschätzter
Lieferant
von
Rohstoffen
für
Industrie
und
Handwerk
(Fasern,
Schäben)
und
von
Lebensmitteln
und
Pharmazeutika
(Öl,
Eiweiß,
Kohlenhydrate,
Ballaststoffe,
Drogen).
ParaCrawl v7.1
At
about
the
same
time
as
machines
to
brake
hemp
appeared,
the
idea
of
using
hemp
hurds
for
making
paper
and
plastic
was
proposed.
Ungefhr
zur
gleichen
Zeit
wie
Maschinen
zur
Hanfverarbeitung
aufkamen,
ist
man
auf
die
Idee
gekommen,
die
Paste
(Werg)
fr
die
Herstellung
von
Papier
und
Plastik
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
main
markets
for
his
hemp
fibres
are
the
insulation
material
and
automotive
industry,
the
hemp
hurds
are
mainly
marketed
as
horse
bedding,
and
the
hemp
seeds
so
far
have
been
going
into
the
aviculture
sector
for
the
most
part.
Hauptabsatzgebiete
für
seine
Hanffasern
sind
die
Dämmstoff-
und
Automobilindustrie,
die
Hanfschäben
werden
vor
allem
als
Pferdeeinstreu
vermarktet
und
die
Hanfsamen
gehen
bisher
vorwiegend
in
die
Vogelzucht.
ParaCrawl v7.1
1000kg
(2200
lb)
unprocessed
hemp
hurds
works
out
at
around
$1100
in
the
US
(€980),
where
cultivation
of
hemp
is
still
not
fully
legal,
and
just
€340
in
Italy
($380),
where
hemp
has
been
legal
for
decades.
So
kann
1000
kg
(2200
Pfund)
unverarbeitetes
Hanfwerg
rund
$
1100
in
den
USA
(€
980)
kosten,
wo
der
Hanfanbau
noch
immer
nicht
vollständig
legal
ist,
und
nur
€
340
in
Italien
($
380),
wo
Hanf
seit
Jahrzehnten
legal
ist.
ParaCrawl v7.1
The
bast
fibres
and
hurds
are
used
for
fibre,
paper
and
building
materials,
to
name
but
a
few
products.
Die
Bastfasern
und
Schäben
werden
zur
Herstellung
von
Fasern,
Papier
und
Baumaterialien
verwendet,
um
nur
einige
Produkte
zu
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
the
ecological
construction
sector
in
Germany,
France
and
Great
Britain,
construction
and
insulation
materials
made
of
hemp
hurds
(mostly
lime
bound),
as
well
as
fibre
insulation
mats
are
increasingly
used.
Im
ökologischen
Bauen
in
Deutschland,
Frankreich
und
Großbritannien
kommen
zunehmend
Bau-
und
Dämmstoffe
aus
Hanfschäben
(meist
Kalkgebunden)
und
Faserdämmmatten
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Hemp
hurds
were
normally
considered
to
be
a
worthless
waste
product
that
was
thrown
away
after
it
was
stripped
of
fiber.
Bis
dahin
hatte
das
Werg
als
wertloses
Produkt
gegolten
und
war
nach
dem
Abtrennen
der
Fasern
entsorgt
worden.
ParaCrawl v7.1
Hemp
could
be
the
ideal
basis
for
long-term,
off-grid
sustainable
communities,
as
just
one
hectare
can
yield
enough
hurds
for
a
135
m2
(1,450
sq
ft)
house.
Hanf
könnte
somit
die
ideale
Basis
für
langfristige,
netzunabhängige,
nachhaltige
Gemeinschaften
darstellen,
da
auf
nur
einem
Hektar
Land
genug
Hanfwerg
für
ein
135
m2
(1,450
square
feet)
großes
Haus
geerntet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
being
able
to
enhance
the
separation
technique,
first
of
all
detailed
knowledge
about
the
biological
glues
between
fibres
and
hurds
is
required.
Um
den
Aufschluss
weiter
optimieren
zu
können,
sind
vor
allem
detaillierte
Kenntnisse
über
die
biologischen
Klebstoffe
zwischen
den
Fasern
und
Schäben
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Hemp
fibres
and
hurds
(the
woody
centre
of
the
plant
stems)
produce
far
less
dust
than
hay
or
straw
and
so
are
better
for
the
lungs
of
the
animals
and
their
owners.
Hanffasern
und
Werg
(das
holzige
Innere
der
Stengel)
erzeugen
viel
weniger
Staub
als
Heu
oder
Stroh
und
sind
damit
besser
für
die
Lungen
der
Tiere
wie
ihrer
Halter.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
hemp
hurds
are
processed
into
lightweight
boards
that
are
exported
as
“agroboards”
to
South
Africa,
for
example.
Darüber
hinaus
werden
die
Hanfschäben
zu
Leichtbauplatten
verarbeitet,
die
als
„Agroboards“
z.B.
nach
Südafrika
exportiert
werden.
ParaCrawl v7.1