Translation of "Human injury" in German
Even
more
so
if
they
cause
our
fellow
human
beings
injury.
Umsomehr,
wenn
das
Verletzungen
unserer
Mitmenschen
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Remove
an
imminent
threat
that
may
cause
a
human
death
or
injury;
Entfernen
Sie
eine
unmittelbar
drohende
Bedrohung,
die
einen
menschlichen
Tod
oder
eine
Verletzung
verursachen
könnte;
CCAligned v1
We
have
talked
about
the
temperature
damage,
but
you
also
needto
consider
"human
injury".
Wir
haben
über
den
Temperaturschaden
gesprochen,
aber
man
muss
auch
"menschliche
Verletzung"
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Helmet
is
a
kind
of
human
head
injury
protective
effect
by
the
external
protection
devices.
Helm
ist
eine
Art
der
menschlichen
Kopfverletzung
schützende
Wirkung
durch
die
externe
Schutzeinrichtungen.
.
ParaCrawl v7.1
The
cover
or
grate
is
required
to
remain
secure
within
the
frame
in
order
to
avoid
noise
pollution,
human
injury
and
vehicle
damage.
Die
Abdeckung
bzw.
der
Rost
müssen
fest
im
Rahmen
verbleiben,
um
Lärm,
Personen-
und
Sachschäden
zu
vermeiden.
DGT v2019
And
my
first
step
in
this
direction
was
to
develop
a
new
model
of
spinal
cord
injury
that
would
more
closely
mimic
some
of
the
key
features
of
human
injury
while
offering
well-controlled
experimental
conditions.
Mein
erster
Schritt
war
die
Entwicklung
eines
naturgetreueren
Modells
zur
Simulation
der
Hauptsymptome
beim
Menschen
unter
kontrollierten
experimentellen
Bedingungen.
TED2020 v1
The
ICD
comprehends
the
entire
spectrum
of
human
disease
and
injury,
and
its
updates
reflect
the
best
new
knowledge
as
well
as
set
the
stage
for
the
next
wave
of
medical
advances.
Die
ICD
umfasst
das
gesamte
Spektrum
menschlicher
Erkrankungen
und
Verletzungen,
und
ihre
Aktualisierungen
spiegeln
den
neusten
Kenntnisstand
wider
und
schaffen
die
Voraussetzungen
für
die
nächste
Welle
medizinischen
Fortschritts.
News-Commentary v14
The
Mechanism
should
make
it
possible
to
mobilise,
and
facilitate
coordination
of,
assistance
interventions
in
order
to
help
ensure
better
protection
primarily
of
people
but
also
of
the
environment
and
property,
including
cultural
heritage,
thereby
reducing
loss
of
human
life,
injury,
material
damage,
economic
and
environmental
damage,
and
making
achievement
of
the
objectives
of
social
cohesion
and
solidarity
more
tangible.
Durch
das
Verfahren
sollte
es
ermöglicht
werden,
Hilfseinsätze
so
zu
organisieren
und
zu
koordinieren,
dass
ein
besserer
Schutz
vor
allem
der
Menschen,
aber
auch
der
Umwelt
und
von
Sachwerten,
einschließlich
von
Kulturgütern,
gewährleistet
wird
und
dadurch
Verluste
von
Menschenleben,
Verletzungen
sowie
materielle,
wirtschaftliche
und
ökologische
Schäden
möglichst
gering
zu
halten
und
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
Zusammenhalts
und
der
Solidarität
beizutragen.
DGT v2019
Such
a
mechanism
should
make
it
possible
to
mobilise
and
co-ordinate
assistance
interventions
in
order
to
reduce
loss
of
human
life,
injury,
material
damage
and
economic
and
environmental
damage
thereby
making
achievement
of
the
objectives
of
social
cohesion
and
solidarity
more
tangible.
Ein
solches
Verfahren
sollte
es
ermöglichen,
Hilfseinsätze
im
Hinblick
darauf
zu
organisieren
und
zu
koordinieren,
Verluste
von
Menschenleben,
Verletzungen,
materielle,
wirtschaftliche
und
ökologische
Schäden
möglichst
gering
zu
halten
und
dadurch
zur
Erreichung
der
Ziele
des
sozialen
Zusammenhalts
und
der
Solidarität
beizutragen.
TildeMODEL v2018
Damage
caused
by
forest
fires
in
the
Community
this
summer
has
resulted
in
heavy
losses
of
human
life
and
injury
to
many
people,
as
well
as
extensive
damage
to
forests
and
pro
perty.
Die
Waldbrände
in
diesem
Sommer
in
der
Gemeinschaft
haben
zahlreiche
Menschenleben
gefordert
und
Personenschäden
sowie
erhebliche
Verluste
an
Waldbeständen
und
Grund
besitz
verursacht.
EUbookshop v2
Is
it
therefore
possible
to
improve
the
safety
of
workers
by
means
of
the
method
based
on
an
investigation
of
all
accidents,
especially
those
which
could
have
caused
human
injury
?
Methode,
welche
auf
der
Kontrolle
aller
Unfälle
beruht,
insbesondere
der
jenigen,
durch
die
Personen
hätten
verletzt
werden
können,
die
Sicherheit
der
Arbeiter
verbessern
Î
Dies
wollen
wir
im
folgenden
untersuchen.
EUbookshop v2
Safety
combinations
are
deployed
in
areas
in
which
significant
human
injury
and
environmental
damage
can
result
in
the
event
of
a
failure
or
defect,
for
example
in
nuclear
power
plants.
Sicherheitskombinationen
werden
in
Bereichen
eingesetzt,
in
denen
im
Falle
einer
Störung
oder
eines
Defekts
erheblicher
Schaden
für
Menschen
und
Umwelt
ausgehen
kann,
beispielsweise
in
Atomkraftwerken.
EuroPat v2
Therefore,
in
view
of
the
complexity
of
human
injury
mechanisms,
more
consistent
results
can
be
obtained
than
with
a
model-based
approach,
which
requires
validation
and
potentially
entails
greater
imprecisions.
Aufgrund
der
Komplexität
menschlicher
Verletzungsmechanismen
können
somit
konsistentere
Ergebnisse
erzielt
werden
als
mit
einem
modellbasierten
Ansatz,
der
Validierung
erfordert
und
potentiell
größere
Ungenauigkeiten
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
free
robots
from
safety
cages,
they
had
to
be
equipped
with
a
series
of
sensors
to
ensure
that
no
human
injury
would
occur.
Um
aus
den
Sicherheitsumzäunungen
„ausbrechen“
zu
können,
mussten
Roboter
mit
zahlreichen
Sensoren
ausgestattet
werden,
die
gewährleisten,
dass
keine
Menschen
verletzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
A
valuable
accessory
for
every
trolling
and
spin
angler
that
protects
both
fish
and
human
from
injury.
Fazit:
Ein
wertvolles
Zubehör
für
jeden
Schlepp-
und
Spinnangler,
der
sowohl
Fisch
als
auch
Mensch
vor
Verletzungen
schützt.
ParaCrawl v7.1
Preventive
technologies
largely
prevent
accidents
involving
human
injury
and
damage
to
the
trailer.
Unfälle,
bei
denen
sowohl
Menschen
als
auch
das
Fahrzeug
Schaden
nehmen,
werden
durch
präventive
Technologien
weitest
gehend
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Besides
after
broken
glass
fragments
are
no
harmful,
tempered
glass
could
protect
human
from
serious
injury
from
broken
glass.
Außerdem
nach
Glasscherben
Fragmente
sind
konnten
keine
schädlichen,
gehärtetem
Glas
Menschen
von
schweren
Verletzungen
durch
Glasscherben
schützen.
ParaCrawl v7.1