Translation of "Huffing and puffing" in German
No
wonder
the
Australian
government
is
huffing
and
puffing.
Kein
Wunder,
dass
die
australische
Regierung
schnauft
und
keucht.
GlobalVoices v2018q4
And
life
goes
along
fast
enough
without
your
huffing
and
puffing.
Und
das
Leben
geht
ohne
dein
Schnauben
und
Puffen
rasch
genug
voran.
ParaCrawl v7.1
Huffing
and
puffing
around
the
roundtable.
Rund
um
die
Drehscheibe
zischten
und
pufften
schon
die
Dampfloks.
ParaCrawl v7.1
It
has
climbed
Rothorn
Kulm
hissing,
huffing
and
puffing
since
1892.
Seit
1892
legt
sie
stampfend,
zischend
und
schnaufend
die
Strecke
nach
Rothorn
Kulm
zurück.
ParaCrawl v7.1
Turkey,
after
much
huffing
and
puffing,
has
had
its
status
as
an
officially
recognized
candidate
for
membership
reaffirmed,
even
if
mighty
doubts
remain
as
to
when
it
will
actually
join.
Die
Türkei
bekam
mit
viel
Hängen
und
Würgen
erneut
den
Status
eines
offiziell
erkannter
Kandidaten
für
die
Mitgliedschaft
bestätigt,
wenn
auch
große
Zweifel
über
den
Zeitpunkt
ihres
tatsächlichen
Beitritts
bestehen
bleiben.
News-Commentary v14
The
result,
after
some
initial
huffing
and
puffing
by
the
French
and
Germans,
has
been
for
both
countries
to
suddenly
start
currying
favour
with
Russia.
Das
Ergebnis
nach
anfänglichem
Hin
und
Her
seitens
der
Franzosen
und
Deutschen
ist,
dass
sich
beide
Länder
plötzlich
anstrengen,
für
Russland
Sympathie
aufzubringen.
ParaCrawl v7.1
You
are
to
reach
the
finish
line,
huffing
and
puffing,
fingers
aching,
but
with
the
accomplishment
of
one
finished
manuscript
in
your
hands
and
knowing
you
can
make
it
better
at
your
convenience.
Sie
sind
auf
die
Ziellinie
zu
erreichen,
schnaufend
und
keuchend,
schmerzenden
Fingern,
sondern
mit
der
Durchführung
ein
fertiges
Manuskript
in
der
Hand
und
wissen,
können
Sie
es
besser
an
Ihrer
Bequemlichkeit.
ParaCrawl v7.1
It
now
turns
out,
by
the
way,
that
U.S.
President
Donald
Trump,
for
all
his
huffing
and
puffing,
has
not
built
even
a
single
mile
of
new
border
wall.
Es
stellt
sich
jetzt
übrigens
heraus,
dass
US-Präsident
Donald
Trump,
trotz
seinem
Gezeter
und
Gebrülle,
nicht
eine
einzige
Meile
der
neuen
Grenzmauer
gebaut
hat.
ParaCrawl v7.1
Clinging
to
Nino
like
a
castaway
to
drift
wood
and
huffing
and
puffing
on
a
bicycle,
Oscar
Wilde
sets
about
criss-crossing
Paris
to
track
down
the
victims
and
interview
them.
Er
hängt
sich
an
Nino
wie
ein
Schiffbrüchiger
an
sein
Floß
und
macht
sich
auf
seinem
alten
Fahrrad
keuchend
und
schwitzend
daran,
Paris
abzuklappern,
um
die
Opfer
zu
suchen
und
zu
befragen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
an
attraction
for
train
enthusiasts,
but
for
whole
generations
who
grew
up
in
the
region,
the
huffing
and
puffing
of
the
train
feels
like
home.
Sie
ist
nicht
nur
eine
Attraktion
für
Eisenbahnbegeisterte,
nein,
ganze
Generationen
sind
mit
dem
schnaufenden
Geräusch
aufgewachsen
und
vertraut.
ParaCrawl v7.1
They
walk
around
the
office
huffing
and
puffing,
never
showing
satisfaction
at
the
work
their
staff
does.
Sie
gehen
um
das
Büro
schmollend
und
das
Luftstoßen,
Zufriedenheit
nie
an
der
Arbeit
ihren
Personal
zeigend.
ParaCrawl v7.1
Huffing
and
puffing,
I
make
my
way
to
the
Post
Office
in
Gongguan
where
I
post
a
back-breaking
14
kilograms
of
gifts
and
books
I
bought
all
over
the
island.
Ächzend
und
schnaufend
mache
ich
mich
auf
den
Weg
zur
Post
in
Gongguan,
wo
ich
sagenhafte
14
Kilo
Mitbringsel
und
Bücher
aus
Taiwan
verschiffen
lasse.
ParaCrawl v7.1
The
girls
eventually
stormed
out
empty-handed,
huffing
and
puffing
all
the
way
to
the
door.
Die
Mädchen
stürmten
schließlich
aus
mit
leeren
Händen,
schnaufend
und
den
ganzen
Weg
zur
Tür
schnaufend.
CCAligned v1
When
Peter
arrived
(huffing
and
puffing,
I
imagine),
he
barged
right
in
and
saw
the
grave
clothes
neatly
arranged,
but
without
the
Lord's
body.
Als
Petrus
(keuchend
und
schnaufend,
stelle
ich
mir
vor)
ankam,
polterte
er
stracks
hinein
und
sah
die
Grabtücher
sauber
geordnet,
aber
ohne
den
Leib
des
Herrn.
ParaCrawl v7.1
Well
the
legendary
fairytale
villain
is
back
at
it
again
and
in
Piggies
and
the
Wolf
slots
you
are
to
assume
the
role
of
the
huffing
and
puffing
wolf
and
blow
down
the
piggies’
houses.
Nun,
der
legendäre
Bösewicht
aus
dem
Märchen
ist
wieder
zurück
und
in
Piggiesand
the
Wolf
Slots
müssen
Sie
die
Rolle
des
pustenden
und
keuchend
Wolf
übernehmen
und
die
Häuser
der
Schweinchen
niederblasen.
ParaCrawl v7.1