Translation of "How to be" in German

The question is merely how this is to be achieved.
Die Frage ist nur, wie wir das erreichen können.
Europarl v8
It is just a question of how this is to be done.
Die Frage ist nur, auf welche Weise das geschehen soll.
Europarl v8
The only question to be answered is how this is to be understood.
Die Frage ist nur, wie dies zu verstehen ist.
Europarl v8
How are they to be dealt with in future in the revised Treaty?
Wie sollen sie zukünftig behandelt werden im revidierten Vertrag?
Europarl v8
How they are to be reinstated is however not mentioned.
Es wird jedoch nicht dargelegt, wie sie wieder eingeführt werden.
Europarl v8
There are plenty of ideas, but how are they to be implemented?
Es gibt genug Ideen, aber wie sollen sie umgesetzt werden.
Europarl v8
One of the most difficult issues is going to be the recovery plan and how it is to be financed.
Eines der schwierigsten Themen wird das Konjunkturprogramm und dessen Finanzierung sein.
Europarl v8
However we must be clearer and talk about how this is to be achieved.
Wir müssen jedoch deutlicher sagen, wie das geschehen soll.
Europarl v8
What we want you to tell us is how they are to be implemented.
Wir wollen von Ihnen wissen, wie sie umgesetzt werden sollen.
Europarl v8
The agency must have its say about how this is to be done.
Die Agentur sollte sich dazu äußern, wie das geschehen soll.
Europarl v8
It is important that the Commission shows how this is to be done.
Es wichtig, dass die Kommission zeigt, wie das zu bewerkstelligen ist.
Europarl v8
The question is how this is to be done without sufficient funds.
Die Frage ist, wie dies ohne ausreichende Mittel geschehen soll.
Europarl v8
The Commission has, accordingly, made proposals on how OLAF is to be reformed.
Die Kommission hat entsprechende Vorschläge vorgelegt, wie OLAF zu reformieren ist.
Europarl v8
Who is to decide how they are to be used, and according to what criteria?
Wer entscheidet darüber, wie sie eingesetzt werden, und nach welchen Kriterien?
Europarl v8
It's a question of how to be in the world.
Es geht darum, wie wir auf der Welt sein sollen.
TED2013 v1.1