Translation of "Housetop" in German

I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
bible-uedin v1
What types of legacies can you leave Housetop?
Mit welcher Art von Vermächtnis können Sie Housetop bedenken?
ParaCrawl v7.1
It is here explored in depth by the director of the Housetop centre for communications in London.
Hier sollte das nun eingehend vom Direktor des Housetop Centers für Kommunikation in London erforscht werden.
ParaCrawl v7.1
Everyone shall stay where he stands – on the housetop or in the field.
Ein jeder bleibe, wo er gerade ist, auf dem Dach oder auf dem Feld.
ParaCrawl v7.1
Not finding a way to bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his cot into the midst before Jesus.
Und da sie vor dem Volk nicht fanden, an welchen Ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn durch die Ziegel hernieder mit dem Bettlein mitten unter sie, vor Jesum.
bible-uedin v1
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Es ist besser wohnen im Winkel auf dem Dach, denn bei einem zänkischen Weibe in einem Haus beisammen.
bible-uedin v1
Now on the next day as they were on their journey, and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.
Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
bible-uedin v1
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
Und da sie vor dem Volk nicht fanden, an welchen Ort sie ihn hineinbrächten, stiegen sie auf das Dach und ließen ihn durch die Ziegel hernieder mit dem Bettlein mitten unter sie, vor Jesum.
bible-uedin v1
When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.
Und da sie hinabgegangen waren von der Höhe zur Stadt, redete er mit Saul auf dem Dache.
bible-uedin v1
On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:
Des anderen Tages, da diese auf dem Wege waren, und nahe zur Stadt kamen, stieg Petrus hinauf auf den Söller, zu beten, um die sechste Stunde.
bible-uedin v1
During the Christmas season of 2010, Pomplamoose performed in several ads in the style of their YouTube videos for Hyundai singing their versions of the Christmas classics such as "O Come All Ye Faithful", "Jingle Bells", "Up on the Housetop" and "Deck the Halls".
Während der Weihnachtszeit 2010 trat Pomplamoose in verschiedenen Werbespots in ihrem Stil ihrer YouTube-Videos für Hyundai auf, indem sie ihre Version bekannter Weihnachtslieder wie „Adeste Fideles“, „Jingle Bells“, „Up on the Housetop“ und „Deck the Halls“ spielten.
Wikipedia v1.0
At a time when Israel went out to battle David, instead of going out with his forces, went up on to the housetop, and from there he saw this very beautiful woman.
Zu einem Zeitpunkt, als Israel zum Kampf auszog, stieg David, anstatt mit seinen Streitkräften ins Feld zu ziehen, auf das Dach seines Hauses, und von da aus sah er diese wunderschöne Frau.
ParaCrawl v7.1
It is better to dwell in a corner of the housetop, than in a house in common with a contentious woman.
Es ist besser, in einem Winkel auf dem Dach zu wohnen, als gemeinsam mit einer zänkischen Frau in einem Haus.
ParaCrawl v7.1
He who chanced to be upon the housetop must not go down into his house, even to save his most valued treasures.
Wer gerade auf dem Dache sein würde, dürfte nicht ins Haus gehen, selbst nicht, um seine köstlichsten Schätze zu retten.
ParaCrawl v7.1
During the Christmas season of 2010, Pomplamoose performed in several ads in the style of their YouTube videos for Hyundai, singing their versions of Christmas classics such as "O Come All Ye Faithful", "Jingle Bells", "Up on the Housetop", and "Deck the Halls".
Während der Weihnachtszeit 2010 trat Pomplamoose in verschiedenen Werbespots in ihrem Stil ihrer YouTube-Videos für Hyundai auf, indem sie ihre Version bekannter Weihnachtslieder wie „Adeste Fideles“, „Jingle Bells“, „Up on the Housetop“ und „Deck the Halls“ spielten.
WikiMatrix v1