Translation of "House trailer" in German
The
lateral
apron
at
the
house
trailer
or
motor
van
is
labeled
48
.
Mit
48
ist
die
seitliche
Schürze
am
Wohnwagen
oder
Wohnmobil
bezeichnet.
EuroPat v2
If
a
woman
has
a
trailer
house,
full
of
cats,
we
call
her
nuts.
Wenn
eine
Frau
einen
Wohnwagen
voll
mit
Katzen
hat,
nennen
wir
sie
übergeschnappt.
QED v2.0a
We
could
think
of
an
old
fashioned
house
trailer,
or
our
own
construction
with
four
wheels.
Wir
könnten
an
einen
alten
umgearbeiteten
Wohnwagen
oder
unseren
eigenen
Aufbau
mit
vier
Rädern
denken.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
the
invention,
this
objective
is
accomplished
by
a
utilities
connection,
which
is
characterized
in
that
the
connecting
unit
includes
a
rotatable
and/or
pivotable
arm
with
integrated
utilities
lines,
which
can
be
moved
between
a
retracted
and
an
extended
position
in
such
a
manner,
that,
in
the
extended
position,
it
protrudes
laterally
from
the
outline
of
the
motor
van
or
house
trailer.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
erfindungsgemäße
Versorgungsanschluß
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Anschlußstück
einen
drehbaren
und/oder
schwenkbaren
Arm
mit
integrierten
Versorgungsleitungen
umfaßt,
der
derart
zwischen
einer
eingezogenen
und
einer
ausgefahrenen
Stellung
beweglich
ist,
dass
er
in
der
ausgefahrenen
Stellung
seitlich
vom
Umriß
des
Wohnmobils
oder
Wohnwagens
vorspringt.
EuroPat v2
The
arm
of
the
connecting
unit
can
be
pulled
out
into
a
position,
in
which
it
protrudes
beyond
the
outline
of
the
motor
van
or
house
trailer.
Der
Arm
des
Anschlußstückes
kann
also
in
eine
Stellung
herausgezogen
werden,
in
der
er
über
den
Umriß
des
Wohnmobils
oder
Wohnwagens
herausragt.
EuroPat v2
This
construction
is
particularly
advantageous,
since
the
carrier
part
does
not
have
to
be
pushed
into
the
interior
of
the
house
trailer
and
does
not
interfere
here.
Diese
Bauweise
ist
besonders
vorteilhaft,
da
das
Trägerteil
nicht
in
das
Innere
des
Wohnwagens
hochgeschoben
werden
muß
und
hier
nicht
stört.
EuroPat v2
The
carrier
part
50
is
fastened
at
the
underside
of
the
motor
van
or
house
trailer
behind
the
apron
48
in
such
a
manner
that,
by
swiveling
the
arm
56,
this
arm
is
pressed
back
behind
the
apron
48
or
extended
underneath
the
apron.
Das
Trägerteil
50
ist
an
der
Unterseite
des
Wohnmobils
oder
Wohnwagens
hinter
der
Schürze
48
befestigt,
und
zwar
derart,
dass
durch
Schwenkung
des
Armes
56
dieser
Arm
entweder
hinter
die
Schürze
48
zurückgedrückt
oder
unter
der
Schürze
hervorgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
valves,
contained
in
the
interior
of
the
arm
56,
are
connected
with
a
pipeline
in
the
carrier
part
50,
which
establishes
a
connection
to
the
interior
of
the
house
trailer
or
motor
van.
Es
ist
erkennbar,
dass
die
im
Inneren
des
Armes
56
enthaltenen
Ventile
mit
einer
Leitung
64
in
dem
Trägerteil
50
in
Verbindung
stehen,
das
eine
Verbindung
zum
Inneren
des
Wohnwagens
oder
Wohnmobils
schafft.
EuroPat v2
If
you
own
a
house,
houseboat
or
trailer
in
the
Netherlands,
you
can
calculate
the
value
of
your
home
by
deducting
the
outstanding
mortgage
debt
from
the
value
of
the
home.
Besitzen
Sie
Wohneigentum,
ein
Wohnboot
oder
einen
Wohnwagen
in
den
Niederlanden,
berechnen
Sie
den
Wert,
indem
Sie
die
noch
ausstehenden
Hypothekschulden
vom
Wohnungswert
abziehen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
has
been
important
to
our
customers
with
a
trailer
that
is
small
but
still
has
the
quality
and
functions
of
the
larger
trailers
and
cranes,
e.g.
four
slewing
cylinders
on
the
slewing
house
and
trailer
steering.
In
diesem
Fall
war
ein
Wagen
für
unsere
Kunden
wichtig,
der
klein
ist
aber
doch
die
Funktionen
größerer
Wagen
und
Kräne
besitzt,
z.B.
vier
Schwenkkolben
am
Schwenkwerk
und
dem
Drehschemel.
ParaCrawl v7.1
It
ain't
easy
to
get
a
license
for
a
chicken
run,
a
house
trailer
or
a
playing
construction.
Es
ist
sicherlich
nicht
einfach,
eine
Lizenz
für
einen
Hühnerstall,
einen
"Wohnwagen"
oder
einen
großes
Spielzeug
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
This
trailer
housed
two
turntables,
mixer,
wet
bar,
fridge,
integrated
sound
system.
Dieser
Wohnwagen
beherbergte
zwei
Plattenspieler,
Mischpult,
Bar,
Kühlschrank,
integriertes
Soundsystem.
TED2013 v1.1
Thus
he
reported
on
16
May
1942
from
Kiev
to
Rauff:
I
ordered
the
vans
of
Einsatzgruppe
D
to
be
camouflaged
as
house-trailers
by
putting
one
set
of
window
shutters
on
each
side
of
the
small
van
and
two
on
each
side
of
the
larger
vans,
such
as
one
often
sees
on
farm-houses
in
the
country.
So
berichtete
er
am
16.
Mai
1942
aus
Kiew
an
Rauff:
„
Die
Wagen
der
Gruppe
D
habe
ich
als
Wohnwagen
tarnen
lassen,
indem
ich
an
den
kleinen
Wagen
auf
jeder
Seite
einen,
an
den
großen
Wagen
auf
jeder
Seite
zwei
Fensterläden
anbringen
ließ,
wie
man
sie
oft
an
den
Bauernhäusern
auf
dem
Lande
sieht.
WikiMatrix v1
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
a
utilities
connection
for
motor
vans
and
house
trailers,
which
is
readily
accessible
and
to
which
the
utilities
lines
can
be
connected
relatively
easily.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Vereorgungsanschluß
für
Wohnmobile
und
Wohnwagen
zu
schaffen,
der
gut
zugänglich
ist
und
an
den
in
relativ
einfacher
Weise
Versorgungsleitungen
angeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
Various
solutions
have
been
proposed
for
connecting
motor
vans
or
house
trailers
with
networks
supplying
electricity,
water,
television
antenna,
etc.
Zur
Verbindung
von
Wohnmobilen
oder
Wohnwagen
mit
Versorgungsnetzen
für
Strom,
Wasser,
Fernsehantenne,
usw.,
sind
verschiedene
Lösungen
vorgeschlagen
worden.
EuroPat v2