Translation of "Horologist" in German
Skilled
ambassadors
were
sent
on
missions
to
court
the
Liao
and
maintain
peace,
such
as
the
renowned
horologist,
engineer,
and
state
minister
Su
Song.
Sie
entsandten
fähige
Botschafter,
um
die
Liao
gütig
zu
stimmen,
wie
etwa
den
bedeutenden
Uhrmacher,
Ingenieur
und
Minister
Su
Song.
WikiMatrix v1
Thanks
to
one
of
the
world's
15
greatest
watchmakers,
Swiss
horologist
Andreas
Strehler,
VAULT
was
able
to
cross
the
boundaries
of
mechanical
skills.
Dank
dem
Schweizer
Uhrmacher
Andreas
Strehler,
einem
der
15
weltweit
besten
Uhrmacher,
ist
es
VAULT
gelungen,
die
Grenzen
der
Mechanik
zu
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Patrick
O'Brian
(1914-2000),
a
writer
of
impressive
erudition,
known
for
his
dazzling
and
complete
evocation
of
the
British
Navy
during
the
Napoleonic
Wars,
and
an
amateur
horologist
himself,
paid
tribute
to
the
watchmaker
who
gave
seafarers
the
means
of
following
their
routes
with
greater
safety
and
certitude.
Patrick
O'Brian
(1914-2000),
ein
Schriftsteller
von
eindrucksvoller
Belesenheit,
ist
bekannt
für
seine
schillernden
und
vollendeten
Schilderungen
über
die
britische
Marine
zu
Zeiten
der
Napoleonischen
Kriege.
Als
Amateuruhrmacher
zollt
er
demjenigen
Tribut,
dem
es
zu
verdanken
ist,
dass
die
Seefahrer
sicherer
und
exakter
ihrer
Route
folgen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
Swiss
horologist
Abraham-Louis
Perrelet
to
be
officially
recognised
as
the
inventor
of
the
pedometer-wind
watch,
worn
in
the
pocket
and
self-winding
just
by
the
walking
movement
of
the
wearer,
to
later,
in
1780,
expand
the
mechanism
to
measure
the
steps
and
distance
walked.
Als
offizieller
Erfinder
der
Schrittzähler-Uhr
mit
Aufziehmechanismus
gilt
der
Schweizer
Uhrmacher
Abraham-Louis
Perrelet.
Seinen
ursprünglichen
Entwurf,
bei
dem
die
Uhr
in
der
Tasche
getragen
und
durch
die
Gehbewegung
ihres
Trägers
automatisch
aufgezogen
wurde,
erweiterte
er
1780
um
einen
Mechanismus
zum
Zählen
der
Schritte
und
zum
Messen
der
so
zurückgelegten
Distanz.
ParaCrawl v7.1
Patrick
O'Brian
(1914-2000),
a
writer
of
impressive
erudition,
known
for
his
dazzling
and
complete
evocation
of
the
British
Navy
during
the
Napoleonic
Wars,
and
an
amateur
horologist
himself,
paid
tribute
to
the
watchmaker
who
gave
seafarers
the
means
of
following
their
routes
with
greater
safety
and
certitude.
In
Blue
at
the
Mizzen
(1999)
Breguet
watches,
presented
to
loved
or
deserving
ones,
convey
a
strong
emotional
value.
Patrick
O'Brian
(1914-2000),
ein
Schriftsteller
von
eindrucksvoller
Belesenheit,
ist
bekannt
für
seine
schillernden
und
vollendeten
Schilderungen
über
die
britische
Marine
zu
Zeiten
der
Napoleonischen
Kriege.
Als
Amateuruhrmacher
zollt
er
demjenigen
Tribut,
dem
es
zu
verdanken
ist,
dass
die
Seefahrer
sicherer
und
exakter
ihrer
Route
folgen
können.
In
Blue
at
the
Mizzen
(1999)
kommen
Breguet
Uhren
vor,
die
als
Geschenke
an
geliebte
Menschen
einen
großen
emotionalen
Wert
verkörpern.
ParaCrawl v7.1
Its
primary
role
is
that
of
education,
providing
a
standardised
set
of
examinations
for
training
horologists.
Die
Hauptaufgabe
der
Organisation
ist
heute
die
durch
standardisierte
Lerneinheiten
geprägte
Ausbildung
von
Uhrmachern.
Wikipedia v1.0
Conclusion
Looking
back
over
the
history
of
electric
clocks,
one
cannot
help
noticing
the
lack
of
cooperation
between
mechanical
and
electrical
horologists.
Schauen
wir
zurück
auf
die
Geschichte
der
elektrischen
Uhren,
dann
bemerken
wir
eine
fehlende
Kooperation
zwischen
den
mechanischen
und
elektrischen
Uhrmachern.
ParaCrawl v7.1
With
resistance
to
magnetic
fields
of
15,000
gauss,
it
solved
a
problem
that
had
challenged
horologists
for
centuries.
Mit
einer
Widerstandsfähigkeit
gegenüber
15.000
Gauß
präsentierte
es
eine
Lösung
für
ein
Problem,
das
Uhrmacher
über
Jahrhunderte
beschäftigte.
ParaCrawl v7.1