Translation of "Homoserine" in German

In addition, optically active homoserine lactones are valuable synthons for the preparation of enantiomerically pure derivatives.
Außerdem stellen optisch aktive Homoserinlactone wertwolle Synthone zur Darstellung enantiomerenreiner Derivate dar.
EuroPat v2
The spatial structure of homoserine transsuccinylase has not thus far been elucidated.
Bisher ist die räumliche Struktur der Homoserin-Transsuccinylase nicht aufgeklärt.
EuroPat v2
The described test is suitable for determining the sensitivity of the homoserine transsuccinylases to methionine.
Der beschriebene Test eignet sich für die Bestimmung der L-Methionin-Sensitivität der Homoserin-Transsuccinylasen.
EuroPat v2
In this method, the enzyme extract is incubated with homoserine and succinyl-CoA.
Dabei wird der Enzymextrakt mit Homoserin und Succinyl-CoA inkubiert.
EuroPat v2
The described test is suitable, for example, for determining the sensitivity of the homoserine transsuccinylases to SAM.
Der beschriebene Test eignet sich beispielsweise für die Bestimmung der SAM-Sensitivität der Homoserin-Transsuccinylasen.
EuroPat v2
The syntheses hitherto disclosed for the preparation of optically active homoserine lactones are associated with disadvantages.
Die bislang bekannten Synthesen zur Herstellung von optisch aktiven Homoserinlactonen sind mit Nachteilen behaftet.
EuroPat v2
Most of these mutants can be attributed to modified homoserine transsuccinylases encoded on plasmid pKP438.
Die meisten dieser Mutanten sind auf veränderte, auf dem Plasmid pKP438 codierte Homoserin-Transsuccinylasen zurückzuführen.
EuroPat v2
The inhibition of the homoserine transsuccinylase activity is tested in the presence of different concentrations of SAM in the reaction mixture.
Die Hemmung der Homoserin-Transsuccinylase-Aktivität wird in Anwesenheit verschiedener Konzentrationen von SAM im Reaktionsansatz getestet.
EuroPat v2
Particularly preferably, the protein sequence of a homoserine transsuccinylase according to the invention contains one of the mutations listed in table 1.
Besonders bevorzugt umfasst die Proteinsequenz einer erfindungsgemäßen Homoserin-Transsuccinylase eine der in Tabelle 1 aufgelistete Mutation.
EuroPat v2
The present invention consequently also relates to a DNA sequence which encodes a homoserine transsuccinylase according to the invention.
Die vorliegende Erfindung betrifft somit auch eine DNS-Sequenz, welche für eine erfindungsgemäße Homoserin-Transsuccinylase codiert.
EuroPat v2
The enzyme activity is measured in an assay sample which contains homoserine and succinyl-CoA.
Die Enzymaktivität wird in einem Ansatz, der Homoserin und Succinyl-CoA enthält, gemessen.
EuroPat v2
The inhibition of homoserine transsuccinylase activity is tested in the presence of different concentrations of L-methionine in the reaction mixture.
Die Hemmung der Homoserin-Transsuccinylase-Aktivität wird in Anwesenheit verschiedener Konzentrationen von L-Methionin im Reaktionsansatz getestet.
EuroPat v2
Homoserine lactones I and their salts can be prepared enantioselectively according to the invention by catalytic hydrogenation of aldehydes II ##STR1## where R in the formulae is hydrogen, alkyl, alkenyl, alkynyl, it being possible for the aforementioned three radicals to have hetero atoms in the chain, alkylcarbonyl, alkoxycarbonyl, alkylsulfonyl, benzyl, benzyloxycarbonyl, aryloxycarbonyl or arylsulfonyl, it being possible for the four last-mentioned radicals to be optionally substituted in the aryl moiety.
Erfindungsgemäß sind Homoserinlactone 1 und deren Salze enantioselectiv herstellbar, wenn man Aldehyde II katalytisch hydriert, wobei R in den Formeln Wasserstoff, Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, wobei die vorstehenden drei Reste Heteroatome in der Kette besitzen können, Alkylcarbonyl, Alkoxycarbonyl, Alkylsulfonyl, Benzyl, Benzyloxycarbonyl, Aryloxycarbonyl oder Arylsulfonyl, wobei die vier letztgenannten Reste im Arylteil gegebenenfalls substituiert sein können, bedeutet.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the enantioselective synthesis of homoserine lactones of the formula I ##STR2## in which R is hydrogen, alkyl, alkenyl, alkynyl, it being possible for the aforementioned three radicals to have hetero atoms in the chain, alkylcarbonyl, alkoxycarbonyl, alkylsulfonyl, benzyl, benzyloxycarbonyl, aryloxycarbonyl or arylsulfonyl, it being possible for the four last-mentioned radicals to be optionally substituted in the aryl moiety,
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur enantioselektiven Synthese von Homoserinlactonen der Formel I, worin R Wasserstoff, Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, wobei die vorstehenden drei Reste Heteroatome in der Kette besitzen können, Alkylcarbonyl, Alkoxycarbonyl, Alkylsulfonyl, Benzyl, Benzyloxycarbonyl, Aryloxycarbonyl oder Arylsulfonyl, wobei die vier letztgenannten Reste im Arylteil gegebenenfalls substituiert sein können,
EuroPat v2
S denotes OH or a physiologically acceptable group which blocks the carboxyl group but S being, if n is 0, a positively charged or protonatable basic radical or, if n is greater than 0, S can carry such a radical, or in which, if n is 2 or 3, the C-terminus X-S can also represent the homoserine lactone radical,
S OH oder eine physiologisch verträgliche, die Carboxygruppe blockierende Gruppe bedeutet, die falls n=0 ist, einen positiv geladenen oder protonierbaren basischen Rest trägt oder, falls n>0 ist, einen solchen Rest tragen kann und worin der C-Terminus -X-S auch für den Rest einer zum entsprechenden Alkohol reduzierten Aminosäure oder, im Falle n = 2 oder 3, für den Homoserinlacton-Rest stehen kann.
EuroPat v2
It is also surprising, furthermore, that the alcohol rearranges, with opening of the oxazolidine ring, to the homoserine lactones of the formula I, and that no racemization takes place in this reaction.
Weiterhin überraschend ist auch, daß der Alkohol unter Öffnung des Oxazolidinringes zu den Homoserinlactonen der Formel I umlagert und daß bei dieser Reaktion keine Racemisierung stattfindet.
EuroPat v2
S denotes OH or a physiologically acceptable group which blocks the carboxyl group but S being, if n is 0, a positively charged or protonatable basic radical or, if n is greater than 0, S can carry such a radical, or in which, if n is 2 or 3, the C-terminus X--S can also represent the homoserine-lapton radical
S OH oder eine physiologisch unbedenkliche, die Carboxygruppe blockierende Gruppe bedeutet, die, falls n = 0 ist, einen positiv geladenen oder protonierbaren basischen Rest trägt oder, falls n 0 ist, einen solchen Rest tragen kann und worin der C-Terminus -X-S auch für den Rest einer zum entsprechenden Alkohol reduzierten Aminosäure oder, im Falle n = 2 oder 3, für den Homoserinlacton-Rest stehen kann.
EuroPat v2