Translation of "Homophone" in German
Dude,
I
am
so
sorry
for
being
a
homophone.
Es
tut
mir
voll
leid,
dass
ich
so
homophon
war.
OpenSubtitles v2018
From
this
arrangement,
each
homophone
class
can
be
placed
in
the
above
categories.
Durch
diese
Anordnung
kann
jede
homophone
Klasse
einer
der
obengenannten
Kategorien
zugeordnet
werden.
Wikipedia v1.0
The
spirited
homophone
choral
setting
ensures
humorous
moments
during
the
Christmas
concert!
Der
schwungvolle
homophone
Chorsatz
sorgt
für
humorvolle
Momente
im
Weihnachtskonzert!
CCAligned v1
That
album,
"whomanfoursays"
(a
homophone
for
"human
forces"),
was
co-produced
by
Dalbello
and
Ronson.
Dieses
Album,
"whomanfoursays"
(ein
Homonym
für
„human
forces“),
wurde
von
Dalbello
und
Ronson
gemeinsam
produziert.
Wikipedia v1.0
Monkey
statues
are
also
thought
to
guard
against
oni,
since
the
Japanese
word
for
monkey,
"saru",
is
a
homophone
for
the
word
for
"leaving".
Affenstatuen
werden
auch
als
Beschützer
vor
Oni
angesehen,
da
das
japanische
Wort
für
Affe
"Saru"
gleichlautend
mit
dem
für
„verlassen“
ist.
Wikipedia v1.0
English
mother-tongue
speakers
are
embarrassed
to
correctly
pronounce
the
name
of
the
German
philosopher
Kant,
which
is
a
homophone
for
a
vulgar
expression
referring
to
the
female
genitals.
Englische
Muttersprachler
finden
es
peinlich,
den
Namen
des
deutschen
Philosophen
Kant
richtig
auszusprechen,
weil
dadurch
ein
Homofon
entsteht,
das
ein
vulgärer
Ausdruck
für
die
weiblichen
Genitalien
ist.
Tatoeba v2021-03-10
This
does
not
lead
to
cases
where
two
homophone
classes
are
conflated,
as
the
grades
(rows)
are
arranged
so
that
all
would-be
minimal
pairs
distinguished
only
by
the
retroflex
vs.
palatal
vs.
alveolar
character
of
the
initial
end
up
in
different
rows.
Dies
führt
nicht
zu
Fällen,
wo
zwei
homophone
Klassen
verschmelzen,
da
die
Grade
(Zeilen)
derart
arrangiert
sind,
dass
alle
möglichen
Minimalpaare
nur
unterschieden
durch
den
retroflexen
vs.
palatalen
vs.
alveolaren
Character
des
Anlautes
in
unterschiedlichen
Zeilen
landen.
Wikipedia v1.0
Each
square
in
a
table
contains
a
character
corresponding
to
a
particular
homophone
class
in
the
"Qieyun",
if
any
such
character
exists.
Jedes
Quadrat
einer
Tafel
enthält
ein
Schriftzeichen,
was
einer
bestimmten
homophonen
Klasse
im
"Qieyun"
entspricht,
vorausgesetzt
es
gibt
ihn.
Wikipedia v1.0
The
dictionary
divided
characters
between
the
four
tones,
which
were
subdivided
into
193
rhyme
groups
and
then
into
homophone
groups.
Das
Wörterbuch
teilte
die
Schriftzeichen
nach
den
Vier
Tönen
auf,
die
in
193
Reime
und
anschließend
in
homophone
Gruppen
eingeteilt
sind.
WikiMatrix v1
Each
square
in
a
table
contains
a
character
corresponding
to
a
particular
homophone
class
in
the
Qieyun,
if
any
such
character
exists.
Jedes
Quadrat
einer
Tafel
enthält
ein
Schriftzeichen,
was
einer
bestimmten
homophonen
Klasse
im
Qieyun
entspricht,
vorausgesetzt
es
gibt
ihn.
WikiMatrix v1
That
album,
whomanfoursays
(a
homophone
for
"human
forces"),
was
co-produced
by
Dalbello
and
Ronson.
Dieses
Album,
whomanfoursays
(ein
Homonym
für
„human
forces“),
wurde
von
Dalbello
und
Ronson
gemeinsam
produziert.
WikiMatrix v1
Small
solo
sections
create
color,
rhythmic
accents
and
interesting
(homophone)
harmonic
turns
for
vibrant
depth
to
interpret
the
equally
well
and
to
be
heard
works
.
Kleine
solistische
Abschnitte
sorgen
für
Farbe,
rhythmische
Akzentuierungen
und
interessante
(homophone)
harmonische
Wendungen
für
lebendige
Tiefe
der
gleichermaßen
reizvoll
zu
interpretierenden
und
zu
hörenden
Werke.
ParaCrawl v7.1
As
a
homophone,
seven
is
pronounced
qi,
which
can
mean
either
“wife”
or
“anger.”
Als
Homophon
wird
sieben
Qi
ausgesprochen,
was
entweder
„Frau“
oder
„Wut“
bedeuten
kann.
ParaCrawl v7.1
In
four
modes
of
substitution
(simple,
homophone,
polygraphical
and
polyalphabetic
substitution)
the
location
of
the
related
signs
in
plaintext
and
ciphertext
remain
unchanged,
even
if
different
replacements
are
performed
in
particular
substitutions
[#21].
Bei
den
vier
Arten
der
Substitution
(einfache,
homophone,
polygraphische
und
polyalphabetische
Substitution)
bleiben
die
Positionen
der
betreffenden
Zeichen
im
Klartext
und
im
Geheimtext
gleich,
auch
wenn
für
die
einzelnen
Substitutionen
unterschiedliche
Ersetzungen
vorgenommen
werden
[#21].
ParaCrawl v7.1
If
there’s
no
mountain
nearby,
eat
some
rice
cakes
instead—the
Chinese
character
for
cake,
gao,
is
a
homophone
for
height.
Wenn
es
in
der
Nähe
keinen
Berg
gibt,
kann
man
stattdessen
auch
Chongyang-Kuchen
essen,
da
das
chinesische
Zeichen
für
Kuchen,
Gao,
gleichlautend
auch
Höhe
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
As
the
title
of
another
of
her
poems
already
suggests,
»Effet-mer«,
which
hints
at
its
homophone
»éphémère«
(tr:
sea
effect.
Homonyme:
ephemeral),
wordplays
and
double
meanings
prevail.
They
serve
to
ease
the
heaviness
of
life,
as
she
says,
and
images
portraying
change
and
growth
convey
the
sense
of
life's
transience.
In
»Effet-mer«,
das
auf
das
Homofon
»éphémère«
anspielt
(Meereseffekt/vergänglich)
herrschen,
wie
der
Titel
schon
sagt,
Wortspiele
und
Doppeldeutigkeiten
vor,
die
das
Gewicht
des
Lebens
aufbrechen
und
durch
Bilder,
die
Wandel
und
Wachstum
ausdrücken,
dessen
Vergänglichkeit
vermitteln.
ParaCrawl v7.1