Translation of "Homolytic" in German

Homolytic decomposition can thus become the major reaction.
Damit kann der homolytische Zerfall zur Hauptreaktion werden.
EuroPat v2
The homolytic splitting of the O--O bond of organic peroxides is always initiated by heat.
Die homolytische Spaltung der O-O-Bindung von organischen Peroxiden wird stets durch Wärme eingeleitet.
EuroPat v2
An alternative mechanism via homolytic cleavage of acetol can be ruled out.
Ein alternativer Mechanismus über homolytische Spaltung von Acetol kann ausgeschlossen werden.
EuroPat v2
Upon radiation, homolytic bond cleavage takes place generating a pyridinium cationic radical and a neutral free radical.
Bei Bestrahlung findet eine homolytische Bindungsspaltung statt, die ein Pyridinradikalkation und ein freies Radikal erzeugt.
WikiMatrix v1
Their function as free-radical initiators is based on the homolytic cleavage of the extremely long tetraphenyl-substituted C—C single bond.
Die Wirkung als Radikalstarter beruht auf der homolytischen Spaltung der extrem langen tetraphenyl substituierten C-C-Einfachbindung.
EuroPat v2
Once excited, both homolytic cleavage and dissociation of a counter anion takes place, generating cationic radical (R), an aryl radical(R') and unaltered counter anion (X).
Beides, die homolytische Spaltung und die Dissoziation eines Gegenanions finden gleichzeitig statt, so dass ein Radikalkation (R+), ein Arylradikal (R´) und ein Anion (X-) erzeugt werden.
WikiMatrix v1
The process is exothermic and proceeds as a chain reaction initiated by the homolytic cleavage of molecular chlorine into chlorine radicals by ultraviolet radiation.
Der Prozess ist exotherm und verläuft als Kettenreaktion, die durch die homolytische Spaltung von molekularem Chlor in Chlorradikale durch Ultraviolettstrahlung gestartet wird.
WikiMatrix v1
Furthermore, radicals can be produced on polymer chains by homolytic cleavage of atoms, particularly hydrogen atoms, from the polymer molecule.
Desweiteren können Radikale an Polymerketten durch homolytische Abspaltung von Atomen, insbesondere von Wasserstoffatomen, aus dem Polymermolekül erzeugt werden.
EuroPat v2
Particularly preferred addition polymerization initiators are peroxides such as diben-zoyl peroxide, di-tert-butyl peroxide, peresters, percarbonates, perketals, hydroper-oxides, but also inorganic peroxides such as H 2 O 2, salts of peroxosulfuric acid and peroxodisulfuric acid, azo compounds, boron alkyl compounds and also homolytic hydrocarbons.
Besonders bevorzugte Polymerisationsinitiatoren sind Peroxide wie Dibenzoylperoxid Di-tert.-Butylperoxid, Perester, Percarbonate, Perketale, Hydroperoxide, aber auch anorganische Peroxide wie H 2 O 2, Salze der Peroxoschwefelsäure und Peroxo-dischwefelsäure Azoverbindungen, Boralkylverbindungen sowie homolytisch zerfallende Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
A free radical mechanism by dehydration of the glycerol to 3-hydroxy-propionaldehyde and homolytic cleavage of this intermediate to give acetaldehyde and formaldehyde is assumed for the stated conditions.
Ein radikalischer Mechanismus über Dehydratisierung des Glycerols zum 3-Hydroxypropionaldehyd und homolytischer Spaltung dieses Intermediats zu Acetaldehyd und Formaldehyd wird für die angegebenen Bedingungen angenommen.
EuroPat v2
This is effected by homolytic cleavage of an oxygen-hydrogen bond, the oxygen atom being bonded to an aromatic system.
Dies geschieht durch homolytische Spaltung einer Sauerstoff-Wasserstoffbindung, wobei das Sauerstoffatom an ein aromatisches System gebunden ist.
EuroPat v2
The amount of energy that is necessary in a homolytic cleavage is equal to that amount of energy that has been released during the formation of the bond.
Der Energiebetrag, der notwendig ist, um eine kovalente Bindung homolytisch zu spalten, entspricht genau der Energie, die bei der Bildung dieser Bindung frei wurde.
ParaCrawl v7.1
R, with the proviso that R, after homolytic fission of the S—R bond, forms alternatively a secondary, tertiary or aromatically stabilized radical, is
R mit der Maßgabe, dass R nach homolytischer Spaltung der S-R Bindung entweder ein sekundäres, tertiäres oder aromatisch stabilisiertes Radikal ausbildet,
EuroPat v2
With regard to the formulations, as used for the general formula (VIb) and subsequently for the general formulae (VIc), (VId) and (VIe), “that R, following homolytic fission of the R—S bond, forms a secondary or tertiary radical”, the definitions below apply.
Bezüglich der für die allgemeine Formel (VIb) und nachfolgend für die allgemeinen Formeln (VIc), (VId) und (VIe) verwendeten Formulierungen, "dass R nach homolytischer Spaltung der R-S-Bindung ein sekundäres oder tertiäres Radikal bildet", gelten die nachfolgenden Definitionen.
EuroPat v2
They likewise apply, analogously, to the corresponding formulation “that Z, following homolytic fission of the Z—S bond, forms a secondary or tertiary radical”, where that formulation is used in the context of the specification in connection with Z.
Diese gelten ebenfalls in analoger Form für die entsprechenden Formulierung "dass Z nach homolytischer Spaltung der Z-S-Bindung ein sekundäres oder tertiäres Radikal bildet", soweit diese im Rahmen der Anmeldung im Zusammenhang mit Z verwendet wird.
EuroPat v2
Examples of moieties R or Z which on homolytic fission of the R—S (or Z—S) bond result in a radical referred to as “secondary” are, for example, sec-butyl, isopropyl and cycloalkyl, preferably cyclohexyl.
Beispiele für Reste R bzw. Z, die bei homolytischer Spaltung der R-S (bzw. Z-S) Bindung zu einem als "sekundär" zu bezeichnenden Radikal führen, sind z.B. sek-Butyl, iso-Propyl und Cycloalkyl, bevorzugt Cyclohexyl.
EuroPat v2
Particular preference according to the invention is given to compounds which are subject to a homolytic cleavage of bond at temperatures between 80 and 150° C., more particularly between 100 and 130° C.
Besonders bevorzugt sind erfindungsgemäß Verbindungen, die bei Temperaturen zwischen 80 und 150°C, insbesondere zwischen 100 und 130°C einer homolytischen Bindungsspaltung unterliegen.
EuroPat v2
Unhydrogenated or hydrogenated nitrite rubbers having the aforementioned general structural elements (II) are obtained when use is made as modifier of a compound of the general structural formula (VIb) in which Z possesses the same definitions as the general formula (VI) and R possesses the same definitions as in the general formula (VI) for variant b) with m=0, and R and Z are alike or different, albeit in each case with the proviso that R and Z, following homolytic fission of their bond to the closest sulphur in the modifier, each form a secondary, tertiary or aromatically stabilized radical.
Gegebenenfalls hydrierte Nitrilkautschuke mit den vorgenannten allgemeinen Strukturelementen (ii) werden erhalten, wenn als Regler eine Verbindung der allgemeinen Strukturformel (VIb) eingesetzt wird, worin Z die gleichen Bedeutungen besitzt wie in der allgemeinen Formel (VI) und R die gleichen Bedeutungen besitzt wie in der allgemeinen Formel (VIa) und R und Z gleich oder verschieden sind, allerdings jeweils mit der Maßgabe, dass R und Z nach homolytischer Spaltung ihrer Bindung zum nächstgelegenen Schwefel im Regler jeweils ein sekundäres, tertiäres oder aromatisch stabilisiertes Radikal ausbilden.
EuroPat v2
Particular preference is given to unhydrogenated or hydrogenated nitrile rubbers which comprise as general structural elements (ii) the elements (III) and (II?) and/or (I?) in which and Z are alike or different and, with the proviso that R and Z, following homolytic fission to the respectively adjacent bonded atom form respectively a secondary, tertiary or aromatically stabilized radical, is
Besonders bevorzugt sind gegebenenfalls hydrierte Nitrilkautschuke, die als allgemeinen Strukturelemente (ii) die Elemente (III) und (II') und/oder (I') enthalten, worin R und Z gleich oder verschieden sind und mit der Maßgabe, dass R und Z nach homolytischer Spaltung der Bindung zum jeweils nächsten gebundenen Atom jeweils ein sekundäres, tertiäres oder aromatisch stabilisiertes Radikal ausbilden,
EuroPat v2
The initiator is expediently a compound having a halogen-carbon bond, which by catalyzed homolytic cleavage yields C radicals, which are able to start a radical polymerization.
Der Initiator ist zweckmäßig eine Verbindung, die über eine Halogen-Kohlenstoff-Bindung verfügt, die durch eine katalysierte homolytische Spaltung C-Radikale liefert, die eine radikalische Polymerisation starten können.
EuroPat v2
Free radicals can in principle be obtained in three ways: (a) by homolytic bond breakage, (b) by reaction with other free radicals and (c) by single electron transfer.
Radikale können prinzipiell auf drei Arten erzeugt werden: (a) durch homolytischen Bindungsbruch, (b) durch Reaktion mit anderen Radikalen und (c) durch Einelektronen-Übertragung (single electron transfer).
EuroPat v2