Translation of "Homoeopathy" in German
It
is
now
known
as
„the
new
homoeopathy“.
Sie
wird
als
„die
neue
Homöopathie“
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
November
1998,
Dr.
Yui
made
a
representation
on
behalf
of
homoeopathy
to
the
Japanese
Parliament.
Im
November
1998
stellte
Dr.
Yui
die
Homöopathie
dem
japanischen
Parlament
vor.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
homoeopathy
is
also
experiencing
a
revival
in
Europe
and
the
USA.
Gleichzeitig
gewinnt
die
Homöopathie
auch
in
Europa
und
den
USA
wieder
an
Schwung.
ParaCrawl v7.1
As
homoeopathy
is
by
now
practised
all
over
the
world,
regional
specialities
develop.
Da
die
Homöopathie
mittlerweile
weltweit
praktiziert
wird,
bilden
sich
regionale
Besonderheiten
aus.
ParaCrawl v7.1
Homoeopathy
has
also
been
used
for
decades
for
the
prevention
and
treatment
of
epidemics.
Auch
wird
die
Homöopathie
seit
Jahrzehnten
zur
Vorbeugung
und
Bekämpfung
von
Epidemien
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
still
has
not
been
explained
satisfactorily
how
homoeopathy
works.
Der
Wirkungsmechanismus
der
Homöopathie
ist
immer
noch
nicht
befriedigend
erklärt.
ParaCrawl v7.1
This
development
could
well
help
the
market
position
of
homoeopathy
there
in
the
years
to
come.
Diese
Entwicklung
könnte
in
Zukunft
die
Marktposition
der
Homöopathie
dort
verbessern
helfen.
ParaCrawl v7.1
In
homoeopathy
we
speak
of
the
patient's
constitution.
In
der
Homöopathie
sprechen
wir
von
der
Konstitution
der
Patienten.
ParaCrawl v7.1
In
a
country
like
India
only
homoeopathy
is
accessible
to
the
common
man.
Homoeo
Services
In
einem
Land
wie
Indien
ist
für
den
gewöhnlichen
Bürger
nur
Homöopathie
erschwinglich.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
health
insurers
showed
themselves
very
reluctant
to
accept
homoeopathy
in
particular.
Fast
überall
waren
die
Krankenkassen
insbesondere
gegenüber
der
Homöopathie
sehr
zurückhaltend.
ParaCrawl v7.1
Correspondingly,
the
onion
as
a
potentised
medicine
is
used
in
homoeopathy
as
a
cold
remedy.
Entsprechend
wird
die
Zwiebel
in
der
Homöopathie
als
Schnupfenmittel
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
homoeopathy
we
use
the
term
homoeopathic
aggravation.
In
der
Homöopathie
wird
der
Begriff
der
Erstverschlimmerung
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Homoeopathy
is
a
treatment
that
is
based
on
the
law
of
similars.
Die
Homöopathie
ist
eine
auf
dem
Gesetz
der
Ähnlichkeit
beruhende
Heilmethode.
ParaCrawl v7.1
In
a
country
like
India
only
homoeopathy
is
accessible
to
the
common
man.
In
einem
Land
wie
Indien
ist
für
den
gewöhnlichen
Bürger
nur
Homöopathie
erschwinglich.
ParaCrawl v7.1
We
get
inspired
to
learn
things
–
astrology,
etymology
or
homoeopathy.
Wir
werden
inspiriert,
Dinge
zu
lernen
-
Astrologie,
Etymologie
oder
Homöopathie.
ParaCrawl v7.1
Also
homoeopathy
was
seen
by
Hess
as
an
adequate
means
of
medicine
for
national-socialism.
Auch
die
Homöopathie
sah
Hess
als
adäquate
Form
der
Medizin
für
den
NS.
ParaCrawl v7.1
The
homoeopathy
supports
the
treatment
of
the
overweight
in
special
way.
Die
Homöopathie
unterstützt
die
Behandlung
des
Übergewichtes
in
besonderer
Weise.
CCAligned v1
There
is
the
theory
of
prophylaxis
in
homoeopathy
also.
Auch
in
der
Homöopathie
gibt
es
die
Theorie
der
Prophylaxe.
ParaCrawl v7.1