Translation of "Homenaje" in German
They
crossed
Spain
together,
performing
in
the
show
"Homenaje
a
la
Bata
de
Cola"
.
Zusammen
haben
sie
Spanien
durchquert
mit
der
Aufführung
"Homenaje
a
la
Bata
de
Cola"
.
ParaCrawl v7.1
Another
hommage
to
the
"old
school"
Salsa
is
the
compilation
"Homenaje
al
Grupo
Niche".
Eine
weitere
Hommage
an
den
klassischen
Salsa
ist
der
Sampler
"Homenaje
al
Grupo
Niche".
ParaCrawl v7.1
Various
types
of
elevated
entrance
are
also
found
on
watchtowers
(e.g.
in
Luginsland)
and
tower
houses,
French
donjons,
English
keeps
or
Spanish
torre
del
homenaje.
Auch
bei
Warten
(Wartturm,
Luginsland)
und
Wohntürmen,
französischen
Donjons,
englischen
Keeps
oder
bei
spanischen
Torres
del
homenaje
finden
derart
hochliegende
Eingänge
Verwendung.
WikiMatrix v1
The
worst
attack
destroyer
against
this
essential
piece
of
heritage
of
the
city
of
Caracas
is
committed
when
recently
produced
the
transformation
of
Lake
9,
under
the
"Project
Leander"
to
host
the
"Freedom
Ship",
un
absurdo
homenaje
al
ilustrado
Libertador
Francisco
de
Miranda.
Der
schlimmste
Angriff
gegen
Zerstörer
dieser
wesentliches
Stück
des
kulturellen
Erbes
der
Stadt
Caracas
begangen
wird,
wenn
vor
kurzem
produziert
die
Transformation
der
See
9,
im
Rahmen
des
"Projekt
Leander",
Gastgeber
der
"Freedom
Ship",
un
absurdo
homenaje
al
ilustrado
Libertador
Francisco
de
Miranda.
ParaCrawl v7.1
Fishermen
in
the
Square
(Plaza
Pescadores)
-
the
old
central
square
of
Morro
Jable
where
the
bus
stop
-
a
group
of
sculptures
named
"Homenaje
a
los
Pescadores
"
(Fishermen's
Tribute
to)
recalls
the
importance
that
once
this
sector
in
the
economy
of
the
city.
Die
Fischer
auf
dem
Platz
(Plaza
Pescadores)
-
die
alte
Hauptplatz
von
Morro
Jable,
wo
die
Bushaltestelle
-
eine
Gruppe
von
Skulpturen
namens
"Homenaje
a
los
Pescadores
"
(Ehrerbietung
an
den
Fischern)
die
Bedeutung
erinnert
daran,
dass
sobald
dieses
Sektors
in
der
Wirtschaft
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
The
King’s
Palace
is
defended
by
a
tower,
also
called
Tower
of
Homage
(Torre
del
Homenaje)
or
Angel
Tower
(Torre
del
Angel
/
Torre
del
Ángel),
because
of
the
statue
of
the
Archangel
Gabriel
which
rises
to
the
top.
Der
Königspalast
ist
von
einem
Turm,
der
auch
als
Tower
of
Hommage
(Torre
del
Homenaje)
oder
Engel-Turm
(Torre
del
Angel
/
Torre
del
Ángel),
weil
der
Statue
des
Erzengels
Gabriel
verteidigte,
die
nach
oben
steigt.
ParaCrawl v7.1
The
tower
on
the
picture
too,
the
Torre
de
Homenaje,
has
been
a
dungeon
for
several
hundred
years.
Auch
der
Turm
auf
dem
Bild,
der
Torre
de
Homenaje,
war
jahrhundertelang
ein
gefürchtetes
Verlies.
ParaCrawl v7.1
Three
of
the
towers
still
exist
today,
Torre
del
Rio,
Torre
del
Homenaje
and
Torre
de
los
Leones.
Drei
der
Türme
sind
heute
noch
erhalten,
Torre
del
Rio,
Torre
del
Homenaje
und
Torre
de
los
Leones.
ParaCrawl v7.1
The
upper
floor
of
the
tower
consists
of
a
terrace
and
a
small
ultimate
tower
defense
(torre
del
homenaje
or
torreón)
in
the
center
of
the
terrace.
Die
obere
Etage
des
Turms
besteht
aus
einer
Terrasse
und
einem
kleinen
ultimative
Wehrturm
(torre
del
Homenaje
oder
torreón)
in
der
Mitte
der
Terrasse.
ParaCrawl v7.1
The
historic
old
town
of
Monforte
is
located
under
the
gaze
of
the
30-meter
"Torre
del
Homenaje"
tower,
right
next
to
the
monastery
of
San
Vicente
do
Pino
and
the
Palace
of
the
Counts
of
Lemos.
Im
Schatten
des
30
Meter
hohen
Turms
"Torre
del
Homenaje",
neben
dem
Kloster
von
San
Vicente
do
Pino
und
dem
Palast
der
Grafen
von
Lemos
befindet
sich
die
denkmalgeschÃ1?4tzte
Altstadt
von
Monforte.
ParaCrawl v7.1
The
"Torre
del
Homenaje",
built
1502-1507,
was
a
torture
tower,
prison
and
place
of
execution
for
Indians,
rebels
and
heretics.
Der
1502/1507
erbaute
"Torre
del
Homenaje"
war
Folterturm,
Gefängnis
und
Hinrichtungsstätte
für
Indianer,
Rebellen
und
Ketzer.
ParaCrawl v7.1
The
most
noteworthy
aspects
of
the
castle
are
the
Torre
del
Homenaje
(Homage
Tower)
and
the
Casa
del
Gobernador
(Governor’s
house).
Auf
dem
Festungsgelände
befinden
sich
der
Torre
del
Homenaje
(Donjon)
und
das
Casa
del
Gobernador
(Haus
des
Statthalters),
die
wir
besonders
hervorheben
möchten.
ParaCrawl v7.1
Mohammed
I
built
a
wall
around
the
castle
and
built
three
towers:
the
Torre
del
Homenaje,
the
Torre
de
la
Quebrada
and
the
Torre
de
la
Vela.
Mohamed
I.
ließ
die
Burg
von
einer
Mauer
umgeben,
und
die
Türme
Torre
del
Homenaje,
Torre
de
la
Quebrada
und
Torre
de
la
Vela
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
There
you
will
fine
the
castle,
the
building
that
lies
of
the
peak
the
Puig
de
Vila
hill,
with
its
Torre
del
Homenaje
(Homage
Tower)
and
the
Casa
del
Gobernador
(Governor’s
House).
An
dieser
Stelle
befindet
sich
die
Burg,
das
Gebäude
auf
dem
Gipfel
des
Berges
Puig
de
Vila,
mit
dem
Torre
del
Homenaje
(Donjon)
und
dem
Casa
del
Gobernador
(Haus
des
Statthalters).
ParaCrawl v7.1
Fishermen
in
the
Square
(Plaza
Pescadores)
-
the
old
central
square
of
Morro
Jable
where
the
bus
stop
-
a
group
of
sculptures
named
“
Homenaje
a
los
Pescadores
”
(Fishermen’s
Tribute
to)
recalls
the
importance
that
once
this
sector
in
the
economy
of
the
city.
Die
Fischer
auf
dem
Platz
(Plaza
Pescadores)
-
die
alte
Hauptplatz
von
Morro
Jable,
wo
die
Bushaltestelle
-
eine
Gruppe
von
Skulpturen
namens
„
Homenaje
a
los
Pescadores
“
(Ehrerbietung
an
den
Fischern)
die
Bedeutung
erinnert
daran,
dass
sobald
dieses
Sektors
in
der
Wirtschaft
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
Homenaje
Joven
Rosado
is
a
rose
wine
from
Navarra
prepared
by
Marco
Real,
a
winery
founded
in
1989
and
belonging
to
the
group
of
wineries
called
Familia
Belasco.
Homenaje
Joven
Rosado
ist
ein
Rotwein
aus
der
D.O.
Navarra,
hergestellt
durch
Marco
Real,
eine
Kellerei,
die
1989
gegründet
wurde
und
zur
Gruppe
Familia
Belasco
gehört.
ParaCrawl v7.1
Continuing
the
walk
along
the
beach
we
dun
into
a
sculpture
called
"Homenaje
a
la
Natación"
(Homage
to
swimming)
by
the
artist
Alfredo
Lanz.
Nach
dem
Spaziergang
am
Strand
entlang,
treffen
wir
eine
andere
Skulptur
"Homenaje
a
la
Natación"
genannt
(Hommage
an
das
Schwimmen)
vom
Künstler
Bildhauer
Alfredo
Lanz.
ParaCrawl v7.1
The
two
largest
ones,
the
Donjon
(la
torre
del
Homenaje)
and
the
School
Tower
(la
torre
de
la
Escuela),
are
located
at
northern
and
southern
edges
and
can
be
ascended.
Von
den
insgesamt
neun
Türmen
können
die
beiden
mächtigsten,
Torre
del
Homenaje
(Bergfried)
und
Torre
de
la
Escuela
(Schulturm),
die
die
Anlage
am
südlichen
und
nördlichen
Ende
flankieren,
bestiegen
werden.
ParaCrawl v7.1