Translation of "Holonic" in German

And that the inclusion is not holonic but artifactic.
Und dass das Einschliessen und Beinhalten nicht holonisch, sondern artefaktisch ist.
ParaCrawl v7.1
So the fact that vision-logic sees holons within holons demonstrates its transparency to the nature of mind, because we know, through using vision-logic, that the nature of the Kosmos is holonic.
Daher demonstriert die Tatsache, dass die Visionslogik Holons innerhalb von Holons sieht, ihre Transparenz für die Natur des Geistes, weil wir durch den Gebrauch der Visionslogik wissen, dass die Natur des Kosmos holonisch ist.
ParaCrawl v7.1
Without (holonic) depth, without hierarchy there is no way to evaluate tradeoffs between a fly and a whale (which would you save?
Ohne (holonische) Tiefe, ohne Hierarchie gibt es keinen Weg zur Abwägung von Unterschiedlichkeiten zwischen einer Fliege und einem Walfisch (welchen würdest Du retten?
ParaCrawl v7.1
Concentric circles radiating out from the point of intersection represent the stages of evolution, with each widening ring a chronologically later and more advanced level of holonic development.
Konzentrische Kreise, die von dem Schnittpunkt ausstrahlen, repräsentieren die Stufen der Evolution, mit jedem erweiternden Ring eine chronologisch spätere und weiter entwickelte Ebene der holonischen Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
In other words, the key to Wilber's integral synthesis is the insight into the holonic nature of the Kosmos.
Der Schlüssel zu Wilbers integraler Synthese ist mit anderen Worten die Einsicht in die holonische Natur des Kosmos.
ParaCrawl v7.1
If we look at the aspect of "conscious grasping", of "meaningful participation" and of "holonic organization", the picture that emerges is very different.
Betrachten wir hingegen den Aspekt des "erfassenden Bewusstseins", den der "sinn-vollen Teilnahme", und den der "holonischen Organisation", ergibt sich ein ganz anderes Bild.
ParaCrawl v7.1
This inclusion is not "holonic" but "heapic", and what gets created is a hierarchy of heaps, or "heaparchy"—which is quite different than a "hip" hierarchy.
Diese Einschliessung ist nicht „holonisch", sondern „haufisch", und was daraus entsteht ist eine Hierarchie von Haufen, oder eine „Haufarchie" - welche sich unterscheidet von einer „echten" Hierarchie.
ParaCrawl v7.1
The herd can be considered senior with respect to a herd of mammoths (just as the individual elephants can be considered an evolutionary development of mammoths), but each elephant is a member (not a holonic component or constitutive element) of the herd.
Die Herde kann als ein Senior betrachtet werden hinsichtlich einer Herde von Mammuts (so wie ein individueller Elefant als eine evolutionäre Entwicklung eines Mammuts gesehen werden kann), doch jeder Elefant ist ein Mitglied (und nicht eine holonische Komponente oder ein konstitutives Element) der Herde.
ParaCrawl v7.1
He also uses elsewhere the hierarchy of letter, word, sentence, paragraph and text as a holonic example of transcend and include.
An einer anderen Stelle verwendet er die Hierarchie von Buchstabe, Wort, Satz, Absatz und Text als ein holonisches Beispiel von Transzendieren und Beinhalten.
ParaCrawl v7.1
To claim that atoms become molecules because there's a "tendency" (or "creativity" or whatever) in atoms to become molecules – which seems to be the basic holonic "explanation" – is a circular type of reasoning, which no scientist will accept, and with good reason.
Zu behaupten, dass Atome Moleküle werden, weil es eine "Tendenz" (oder "Kreativität" oder was auch immer) in Atomen gibt, Moleküle zu werden – was die grundlegende holonische "Erklärung" zu sein scheint – das ist eine Art von Zirkelschluss-Denken, was kein Naturwissenschaftler akzeptieren wird, und das aus gutem Grund.
ParaCrawl v7.1
One needs to proceed with caution, however, understanding that these six dimensions are different than the four quadrants of the holonic space.
Dieses Vorgehen erfordert jedoch Sorgfalt, da wir verstehen müssen dass diese sechs Dimensionen unterschiedlich sind zu den vier Quadranten des holonischen Raumes.
ParaCrawl v7.1
Joe is a member of the band in a physical way, but he is not a full member in a holonic way.
Joe ist physisch ein Mitglied der Band, aber er ist kein volles Mitglied in einem holonischen Verständnis.
ParaCrawl v7.1
In a strict "holonic" sense, he will not be a "member" of the green socio-cultural holon, manifested in the exterior collective dimension as the "team" to which he belongs in the administrative sense.
In einem strikt holonischen Sinn wird dieser Mensch kein „Mitglied" des grünen sozio-kulturellen Holons, welches sich nach außen kollektiv als das „Team" manifestiert, zu dem er administrativ zugeordnet ist.
ParaCrawl v7.1
However, those in red will not belong (in the holonic sense) to the blue social holons, although they will still belong (in the physical and administrative sense) to the team and the company.
Die Individuen auf der roten Ebene gehören jedoch nicht (im holonischen Sinn) zu den blauen sozialen Holons, abgleich sie natürlich (physisch und administrativ) zum Team und zur Firma gehören.
ParaCrawl v7.1
Beyond the usual names given to what is ontologically essential - substance, entity, matter - Wilber proposes that it is this part/wholeness or holonic nature of all things which is ontologically fundamental.
Über die üblichen Namen hinaus, die dem ontologisch Wesentlichen gegeben wurden - Substanz, Einheit, Materie - schlägt Wilber vor, dass es diese Teil/Ganzheit oder holonische Natur all dieser Dinge ist, die ontologisch grundlegend ist.
ParaCrawl v7.1
A whole or "senior" holon (also called "holonic system") is a compound unity that transcends and includes its parts ("elements" or "junior" holons).
Ein Ganzes oder "Senior" Holon (auch als "holonisches System" bezeichnet) ist eine zusammengesetzte Einheit die ihre Teile ("Elemente" oder "Junior" Holone) transzendiert und beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
If vision-logic's transparency to consciousness is evidenced by its ability to see the holonic nature of consciousness then its validity is dependent upon Wilber's description of consciousness.
Wenn die Transparenz der Visionslogik für das Bewusstsein durch seine Fähigkeit bewiesen wird, die holonische Natur des Bewusstseins zu sehen, dann ist ihre Gültigkeit von Wilbers Beschreibung des Bewusstseins abhängig.
ParaCrawl v7.1
This holonic inclusion refers to the creative emergence of organic components, as opposed to the natural or artificial composition of atoms into bigger but still inorganic structures (heaps or artifacts).
Dieses holonische Beinhalten bezieht sich auf die kreative Emergenz organischer Komponenten, im Gegensatz zu der natürlichen oder künstlichen Zusammenstellung von Atomen in größere aber immer noch nicht-organische Strukturen (Haufen oder Artefakte).
ParaCrawl v7.1
To specialists on aquatic, geological, or desert environments, the seemingly inert and randomly assembled entities such as puddles/ponds, sand dunes/beaches, or piles of dirt/rocks may each be regarded as a complete holonic ecosystem in themselves.
Für Spezialisten von Wasser-, geologischen oder Wüstenumgebungen können die anscheind trägen und zufällig zummengesetzten Gebilde wie etwa Pfützen/Tümpel, Sanddünen/Strände oder Staubhaufen/Felsen jedes als ein komplettes holonisches Ökosystem in sich selbst betrachtet werden.
ParaCrawl v7.1