Translation of "Hollowware" in German

A particular application of such hollowware is the storage and transport of hazardous liquid substances.
Eine besondere Anwendung derartiger Hohlkörper ist die Lagerung und der Transport flüssiger Gefahrstoffe.
EuroPat v2
The hollowware may also have a number of polyethylene layers and a number of additional layers.
Die Hohlkörper können auch mehrere Polyethylenschichten und mehrere zusätzliche Schichten umfassen.
EuroPat v2
The hollowware described at the outset can also particularly advantageously be employed with flame-inhibiting coatings or flame-inhibiting inlays.
Besonders vorteilhaft können auch die eingangs geschilderten Hohlkörper mit flammenhemmenden Beschichtungen oder flammenhemmenden Einlagen eingesetzt werden.
EuroPat v2
For safety reasons, such hollowware is subject to high requirements, in particular regarding its fracture resistance, impact strength and flame resistance.
Aus Sicherheitsgründen werden an derartige Hohlkörper hohe Anforderungen insbesondere an Ihre Bruchfestigkeit, Schlagzähigkeit und Brandfestigkeit gestellt.
EuroPat v2
The flame resistance of such hollowware is determined by a fire test, i.e. the tank is treated with a flame under defined test conditions, and the time until leaks occur is determined.
Die Brandfestigkeit derartiger Hohlkörper wird durch einen Brandtest ermittelt, d.h. der Behälter wird unter definierten Versuchsbedingungen beflammt, und es wird die Zeit bis zum Auftreten von Leckagen bestimmt.
EuroPat v2
Multilayer hollowware of this type is known and can advantageously be produced by coextrusion (see, for example, W. Daubenbüchel, “Use of coextrusion in extrusion blow moldings”, Kunststoffe 81, 894 (1991) and “Coextruded plastic fuel tanks”, ibidem, 82, 201 (1992).
Derartige mehrschichtige Hohlkörper sind bekannt und können vorteilhaft durch Coextrusion hergestellt werden (Siehe z.B. W. Daubenbüchel, "Anwendung der Coextrusion beim Extrusionsblasformen", in Kunststoffe 81, 894 (1991) und "Coextrudierte Kunststoffkraftstoffbehälter", ebenda, 82, 201 (1992).
EuroPat v2
Also suitable for the novel process is hollowware in which the barrier polymer is not in the form of a continuous layer, but instead forms labyrinth-like structures primarily intended to lengthen the diffusion path of the permeants through the PFT wall.
Für das erfindungsgemäße Verfahren eignen sich weiterhin auch Hohlkörper, bei denen das Sperrpolymere nicht als geschlossene Schicht vorliegt, sondern labyrintartige Strukturen bildet, die primär den Diffusionsweg der Permeanden durch die KKB-Wand verlängern sollen.
EuroPat v2
The hollowware is advantageously heat-treated until an extension of the treatment time no longer produces any improvement in flame resistance.
Die Hohlkörper werden vorteilhaft so lange getempert, bis eine Verlängerung der Temperzeit keine Verbesserung der Brandfestigkeit mehr ergibt.
EuroPat v2
The heat-treatment step can advantageously be carried out in an oven directly downstream of the blow molding process, so that the energy of the hot-demolded hollowware can also be utilized for the heat-treatment.
Der Schritt der Temperung kann vorteilhaft in einem Ofen erfolgen, der dem Blasformprozess direkt nachgeschaltet ist, so dass die Energie der heiss entformten Hohlkörper noch für das Tempern mitgenutzt werden kann.
EuroPat v2
Surprisingly, and also entirely unexpectedly to the person skilled in the art, it has been found that the flame resistance of polyethylene-containing hollowware can be considerably improved by a special heat-treatment.
Überaschenderweise und auch für den Fachmann völlig unerwartet wurde gefunden, dass die Brandfestigkeit von polyethylenhaltigen Hohlkörpern durch eine spezielle Temperaturbehandlung erheblich verbessert werden kann.
EuroPat v2
The novel process is carried out using known single- or multilayer hollowware having at least one polyethylene-containing layer.
Für das erfindungsgemäße Verfahren werden bekannte, ein- oder mehrschichtige Hohlkörper, die mindestens eine polyethylenhaltige Schicht umfassen, eingesetzt.
EuroPat v2
Polyethylene (PE), in particular high-density polyethylene (HDPE), is highly suitable for extrusion blow molding of hollowware.
Polyethylen (PE), insbesondere hochdichtes Polyethylen (HD-PE) eignet sich hervorragend zum Extrusionsblasformen von Hohlkörpern.
EuroPat v2
There has therefore been no lack of attempts to improve the flame resistance of polyethylene hollowware without increasing the wall thickness.
Es hat daher nicht an Versuchen gefehlt, die Brandfestigkeit von Hohlkörpern aus Polyethylen ohne Erhöhung der Wandstärke zu verbessern.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to find a simple method of further improving the flame resistance of polyethylene-containing hollowware, enabling the weight of a PFT to be reduced without adversely affecting the flame resistance.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, eine einfache Methode zu finden, die Brandfestigkeit eines polyethylenhaltigen Hohlkörpers noch weiter zu verbessern, so dass das Gewicht eines KKB ohne Einbußen bei der Brandfestigkeit reduziert werden kann.
EuroPat v2
A particular advantage of the novel process is that there is no need to use special PE polymers, but instead hollowware made from commercially available tough PE polymers.
Ein besonderer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist es, dass keine speziellen PE-Polymere eingesetzt werden müssen, sondern Hohlkörper aus handelsüblichen hochzähen PE-Polymeren eingesetzt werden können.
EuroPat v2
It is also possible to use hollowware whose surface has been finished by methods known to the person skilled in the art, for example fluorination, sulfonation, plasma polymerization or surface coating.
Es können auch Hohlkörper eingesetzt werden, deren Oberfläche durch dem Fachmann bekannte Techniken wie beispielsweise Fluorierung, Sulfonierung, Plasmapolymerisation oder Oberflächenlackierung veredelt worden ist.
EuroPat v2
The kiln cars are equipped with a loading deck, on which the product is loaded in piles (flatware) or single layer (hollowware).
Die Ofenwagen sind mit einem Brenndeck ausgerüstet, auf welchem das Produkt gestapelt (Flachware) oder einzeln (Hohlware) geladen wird.
ParaCrawl v7.1
In our choice of tableware of Christofle you find in very first line hollowware for the table - bowls and platters, everything around the Oenologie - the art to serve the wine- as well as candelabras and candlesticks.
In unserer Auswahl von Christofle Tafelsilber finden Sie in allererster Linie Hohlware für die Tafel, Schalen und Platten, alles um die Oenologie - die Kunst den Wein zu servieren - sowie Kandelaber und Leuchter.
ParaCrawl v7.1