Translation of "Hollowly" in German
In
a
manner
known
per
se
the
cathode
plate
suitably
is
hollowly
designed
or
provided
with
cooling
channels
so
as
to
permit
a
cooling
liquid
to
flow
therethrough.
Die
Kathodenplatte
ist
zweckmässig
in
an
sich
bekannter
Weise
für
den
Durchfluss
einer
Kühlflüssigkeit
hohl
ausgebildet
oder
mit
Kühlkanälen
versehen.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
hollowly
designed
lifting
column
peripherally
surrounds
the
stationary
supporting
post,
and
that
the
lifting
means,
preferably
a
double-acting
hydraulic
cylinder,
on
the
one
hand,
is
articulately
connected
with
a
head
plate
closing
the
lifting
column
on
its
upper
end
and,
on
the
other
hand,
is
articulately
connected
with
a
stationary
part
of
the
plant,
such
as
the
base
or
the
stationary
supporting
post.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
hohl
ausgebildete
Hubsäule
den
ortsfesten
Stützzapfen
peripher
umgibt
und
daß
die
Hubeinrichtung,
vorzugsweise
ein
doppeltwirkender
Hydraulikzylinder,
einerseits
gelenkig
mit
einer
die
Hubsäule
an
ihrem
oberen
Ende
abschließenden
Stirnplatte
und
andererseits
mit
einem
ortsfesten
Teil
der
Anlage,
wie
dem
Fundament
oder
dem
ortsfesten
Stützzapfen,
gelenkig
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
brewing
strainer
15
hollowly
rests
on
the
plunger
head
14
a,
with
the
plunger
head
14
a
comprising
the
standard
collection
chambers
and
guiding
ducts,
designated
by
17
in
their
entirety,
which
enable
the
brewed
beverage
passing
through
the
brewing
strainer
15
to
flow
through
the
plunger
head
14
a
and
to
pass
into
a
chamber
18
which
is
formed
between
the
plunger
head
14
a
and
a
bottom
13
a
of
the
cylinder
housing
13
and
which
the
outlet
duct
10
exits
from.
Das
Brühsieb
15
liegt
hohl
auf
dem
Kolbenkopf
14a
auf,
wobei
der
Kolbenkopf
14a
die
üblichen
Sammelräume,
und
Leitkanäle,
die
insgesamt
mit
17
bezeichnet
sind,
aufweist,
die
es
gestatten,
daß
durch
das
Brühsieb
15
hindurchtretendes
Brühgetränk
durch
den
Kolbenkopf
14a
hindurchfließt
und
in
einen
Raum
18
gelangt,
der
zwischen
dem
Kolbenkopf
14a
und
einem
Boden
13a
des
Zylindergehäuses
13
gebildet
ist,
und
aus
dem
die
Auslaufleitung
10
ausmündet.
EuroPat v2
The
beater
is
received
with
displacement
play
in
the
hollowly
embodied
drive
spindle,
wherein
an
inserted
O-ring
acts
as
a
damper
on
the
beater
and
prevents
it
from
being
displaced
on
its
own.
Der
Schläger
ist
in
der
hohl
ausgebildeten
Antriebsspindel
mit
Verschiebespiel
aufgenommen,
wobei
ein
eingesetzter
O-Ring
dämpfend
auf
den
Schläger
wirkt
und
dessen
selbsttätiges
Verschieben
verhindert.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
temperature
of
the
end
portion
of
the
hollowly
formed
stretching
rod
is
regulated
in
such
a
manner
as
to
adjust
the
temperature
to
a
lower
level
than
that
of
the
preform.
Hierfür
wird
die
Temperatur
des
Endabschnitts
der
hohl
ausgebildeten
Reckstange
reguliert,
so
dass
die
Temperatur
niedriger
eingestellt
ist
als
die
des
Vorformlings.
EuroPat v2
There
is
another
welded
joint
between
the
tip
and
the
outside
of
the
stretching
rod,
with
said
welded
joint
providing
additional
stability
to
the
hollowly
formed
rod
and
ensuring
improved
attachment
between
the
tip
of
the
stretching
rod
and
the
stretching
rod
itself.
Eine
weitere
Schweißnahtverbindung
zwischen
der
Reckstangenspitze
und
der
Außenseite
der
Reckstange
gibt
der
hohl
ausgebildeten
Stange
eine
zusätzliche
Stabilität,
und
eine
bessere
Befestigung
zwischen
der
Reckstangenspitze
an
der
Reckstange
ist
gewährleistet.
EuroPat v2
Adapters
with
cone
and
stopcock,
2.5mm,
hollowly,
bent,
90°
with
straight
tube
with
oliv
A11
with
GL
14
cone
Cat.No.
Übergangstück
mit
NS-Kern
und
Eingweghahn,
2,5mm,
hohl,
abgewinkelt,
90°
mit
geradem
Rohr
mit
Olive
A11
mit
GL
14
Kern
Best.-Nr.
ParaCrawl v7.1