Translation of "Holidays" in German

The list of public holidays shall be drawn up by the Director.
Das Verzeichnis der Feiertage wird vom Direktor festgelegt.
DGT v2019

I am contacted on a regular basis by people whose holidays have been ruined as a result.
Ich werde regelmäßig von Menschen kontaktiert, deren Urlaub letztendlich ruiniert wurde.
Europarl v8

And we duly went on our holidays!
Und wir sind in Urlaub gegangen!
Europarl v8

Human rights have nothing whatsoever to do with paid holidays.
Die Menschenrechte haben nichts mit bezahltem Urlaub zu tun.
Europarl v8

What this means is that we have different rules on travel restrictions as it is, because our public holidays are different.
Das heißt, wir haben aufgrund unterschiedlicher Feiertage sowieso unterschiedliche Fahrverbotsregelungen.
Europarl v8

They are not going to the Canaries for their holidays.
Sie reisen nicht zum Urlaub auf diese Inseln.
Europarl v8

They cannot just apply on holidays and in times of peace.
Sie dürfen nicht nur an Feiertagen oder in sorglosen Zeiten gelten.
Europarl v8

Secondly, we will never manage to harmonise Europe's public holidays.
Zweitens, wir werden in Europa nie zu einer Harmonisierung der Feiertage kommen.
Europarl v8

This is one of the most important secular holidays.
Das ist einer der größten laizistischen Feiertage.
Europarl v8

We respect women, but we also respect national holidays.
Wir respektieren die Frauen, doch wir respektieren auch nationale Feiertage.
Europarl v8

Select an optional calendar file with your "family holidays"
Wählen Sie eine optionale Kalenderdatei mit Ihren„ familiären Feiertagen“
KDE4 v2

Don't we have our own national and Muslim holidays?
Haben wir nicht unsere eigenen nationalen und muslimischen Feiertage?
GlobalVoices v2018q4

Day centres are open outside classroom hours, and during school holidays.
Die Tagesstätten sind außerhalb des Unterrichts und während der Schulferien geöffnet.
ELRA-W0201 v1

Traditionally they are open during school holidays.
Sie sind traditionell offen während der Schulferien.
ELRA-W0201 v1