Translation of "Holding cash" in German

Stevens was holding the cash for Doyle.
Stevens hob das Geld für Doyle auf.
OpenSubtitles v2018

She'll tell you, when she... when she's holding the cash.
Sie wird es Ihnen sagen, wenn sie das Geld hat.
OpenSubtitles v2018

Fifth, inflation can be interpreted as a hidden tax on holding cash.
Fünftens kann man Inflation als eine versteckte Steuer auf das Halten von Bargeld interpretieren.
ParaCrawl v7.1

When the price is zero, it makes no difference whether money is kept under a mattress or lent, because there is no cost to holding or borrowing cash.
Liegt dieser Preis bei null, ist es gleichgültig, ob man das Geld unter der Matratze versteckt oder ausleiht, weil der Besitz oder das Ausborgen nicht mit Kosten verbunden sind.
News-Commentary v14

Investors accept negative returns for the convenience of holding cash balances, so, in a sense, there is nothing new about negative nominal interest rates.
Die Anleger akzeptieren negative Renditen, weil es bequem ist, Bargeld zu halten – in diesem Sinne ist an einem negativen Nominalzins nichts Neues.
News-Commentary v14

But holding cash can be risky, as Greek savers, worried about the safety of their bank deposits, learned after stuffing it into their mattresses and walls: the number of armed home robberies rose sharply, and some cash was devoured by rodents.
Doch Bargeld zu halten kann riskant sein, wie viele Sparer in Griechenland, die Angst um die Sicherheit ihrer Bankeinlagen hatten, feststellen mussten: Nachdem sie das Geld in ihre Matratzen und Wände gestopft hatten, kam es dort zu einem sprunghaften Anstieg bei der Zahl bewaffneter Raubüberfälle auf Eigenheime, und manchmal fielen die Geldscheine auch Nagetieren zum Opfer.
News-Commentary v14

So, if you include the costs of holding cash safely – and include the benefits of check writing – it makes sense to accept a negative return.
Bezieht man also die Kosten der sicheren Aufbewahrung von Bargeld mit ein – und die Vorteile, die es hat, Schecks ausstellen zu können usw. –, ist es sinnvoll, eine negative Rendite zu akzeptieren.
News-Commentary v14

By holding cash, people are subject to socalled “opportunity costs”, as alternative assets pay a positive rate of interest which they would miss out on.
Durch das Halten von Bargeld unterliegen die Menschen sogenannten Opportunitätskosten, da alternative Vermögenswerte einen positiven Zins abwerfen, den Bargeldhalter nicht bekommen.
EUbookshop v2

But once the money has arrived in the central bank reseve account, then the deal is finished, because holding central bank reserves is just like holding cash -- it's the safest asset you can have.
Aber sobald das Geld im Zentralbankkonto angekommen ist, dann ist der Handel abgeschlossen, weil Zentralbankrücklagen gleichbedeutend mit Bargeld sind - es ist der sicherste Vermögenswert, den Sie haben können.
QED v2.0a

By holding cash, people are subject to so-called "opportunity costs", as alternative assets pay a positive rate of interest which they would miss out on.
Durch das Halten von Bargeld unterliegen die Menschen sogenannten Opportunitätskosten, da alternative Vermögenswerte einen positiven Zins abwerfen, den Bargeldhalter nicht bekommen.
ParaCrawl v7.1

Also, although the tables illustrate a negative rate, in reality savers can get around this by holding physical cash.
Außerdem sehen wir in der Tabelle zwar eine negative Rate, doch können Sparer diese in der Realität umgehen, indem sie ihr Bargeld unter ihrer Matratze verwahren.
ParaCrawl v7.1

However, the saver faces risks by holding physical cash as they don’t receive the security benefits from using a bank account (ie paying for an electronic safety box).
Allerdings bringt der Besitz von physischem Bargeld für den Sparer auch Risiken mit sich, weil er dann nicht in den Genuss jener Sicherheitsvorteile kommt, die ein Bankkonto bietet (so muss er z.B. selbst für einen elektronischen Tresor aufkommen).
ParaCrawl v7.1

For holding banknotes, a cash box having a drum module is provided, wherein the cash box comprises a timer for triggering an ink kit.
Zur Aufnahme von Banknote ist eine Geldkassette mit einem Rollenspeicher vorgesehen, wobei die Geldkassette einen Timer zum Auslösen eines Tintenkits umfasst.
EuroPat v2

On 7 November 2011, the KION Group reacted to the uncertainty prevailing in financial and banking markets by drawing down €132,691 thousand under a revolving SFA credit line and holding it as cash.
Am 7.November 2011 hat die KION Group, vor dem Hintergrund der unsicheren Situation auf den Bank- und Finanzmärkten, 132.691 Tsd.€unter einer revolvierenden Kreditlinie des SFA gezogen und als Liquiditätsposition gehalten.
ParaCrawl v7.1

When holding physical cash, the investor knows the capital upside and downside are both zero, and the income returned by physical cash is zero.
Wenn ein Investor physisch Bargeld hält, weiß er, dass Zuwachs- und Verlustpotenzial jeweils Null sind und dass die durch Bargeld generierten Erträge Null sind.
ParaCrawl v7.1

Higher interest rates can lower the demand for gold as holding cash can becomes more attractive and in times of low-interest rates, demand for gold can increase as holding gold over cash becomes more attractive.
Höhere Zinsen können die Nachfrage nach Gold senken als Cash halten kann attraktiver und in Zeiten von Low-Zinsen der Nachfrage nach Gold wird als Holdinggold erhöht über Bargeld noch attraktiver wird.
ParaCrawl v7.1

Holding rates for cash commodity and treasury CFDs are based on the inferred holding costs built into the underlying futures contracts, from which the prices of our cash commodity and treasury products are derived.
Die Haltekosten für CFDs auf Cash-Rohstoffe und Staatsanleihen werden anhand der abgeleiteten Haltekosten der zugrunde liegenden Future-Kontrakte berechnet, von denen die Preise unserer Cash-Produkte stammen.
ParaCrawl v7.1