Translation of "Holdable" in German

In this way, the positioning element 256 is preferably holdable in a positioning position in resilient yielding manner.
Auf diese Weise ist das Positionierelement 256 vorzugsweise federnd nachgiebig in einer Positionierstellung haltbar.
EuroPat v2
Since consequently also greater connecting surfaces have been created on the tool carrier, an easily replaceable and reliably holdable attachment is ensured not only of operating means, but also of any additional devices for further use of the apparatus.
Nachdem dabei auch größere Anschlußflächen am Werkzeugträger geschaffen wurden, ist eine leicht austauschbare und sicher haltbare Anbringung nicht nur allein von Arbeitsmitteln, sondern auch von Zusatzeinrichtungen für eine weitere Verwendung des Gerätes gewährleistet.
EuroPat v2
Very precise guidance and retention of the cable end is achieved in a practical embodiment of the invention in that the conveying device between the measuring station and the alignment station comprises movable clamping tongs by which means the cables near to the free end of the cable sheath are torsionally firmly holdable, and in that a centering guidance element in the alignment station, in which element the cables are rotatable, can be applied to these right next to the free end of the cable sheath, and the rotatable retainer is firmly clampable onto the cable sheath on the opposing side of the clamping tongs.
Eine sehr genaue Führung und Halterung des Kabelendes wird in zweckmäßiger Ausführung der Erfindung dadurch erzielt, daß die Fördereinrichtung zwischen der Meßstation und der Ausrichtsta­tion bewegbare Klemmzangen aufweist, durch welche die Kabel na­he dem freien Ende des Kabelmantels drehfest haltbar sind, und daß in der Ausrichtstation ein zentrierendes Führungsorgan, in welchem die Kabel drehbar sind, unmittelbar neben dem freien Ende des Kabelmantels an diesen anlegbar und auf der gegenüber­liegenden Seite der Klemmzange die drehbare Halterung auf dem Kabelmantel festklemmbar ist.
EuroPat v2
In accordance with a further development, it is provided that in particular when longitudinal movability is over more than one sleeper interval, the stock rail rests on support blocks that on the one hand follow in some sections the longitudinal movement of the stock rail, and on the other hand are holdable in the area of foundations.
Nach einer Weiterbildung ist vorgesehen, daß insbesondere dann, wenn eine Längenverschiebbarkeit über mehr als einen Schwellenabstand erfolgt, die Backenschiene auf Auflageblöcken abgestützt ist, die einerseits abschnittsweise der Längsbewegung der Backenschiene folgen und andererseits im Bereich von Unterlagen haltbar sind.
EuroPat v2
If, however, the ground changes, the (currentlessly holdable) operating point of the shock absorber 13 can be adjusted by different magnetization.
Ändert sich jedoch der Untergrund, dann kann über eine andere Magnetisierung der (stromlos haltbare) Arbeitspunkt des Dämpfers 13 verstellt werden.
EuroPat v2
For supporting the fabric formation it is advantageous, for example, if the limiting means are holdable in a temporary or transitional standstill in an intermediate position located essentially downstream from the weft insertion position and/or in the upstream end position.
Zur Unterstützung der Vertuchung ist es beispielsweise vorteilhaft, wenn die Begrenzungsmittel in einer im Wesentlichen abwärts der Schusseintragszone gelegenen Zwischenposition und/oder in der aufwärts gelegenen Endposition in einem vorrübergehenden Stillstand haltbar sind.
EuroPat v2
For this purpose, the pre-cleaning station 48 contains a dirty water tank 56, an either mechanically positioned or, preferably, manually holdable spray head 52, having at least one or, preferably, a multiplicity of spray nozzles 54 for spraying the pre-cleaning liquid 50 onto the washware to be cleaned.
Hierfür enthält, die Vorreinigungsstation 48 einen Schmutzwassertank 56, einen entweder mechanisch positionierten oder vorzugsweise manuell haltbaren Sprühkopf 52 mit mindestens einer oder vorzugsweise einer Vielzahl von Sprühdüsen 54 zum Sprühen der Vorreinigungsflüssigkeit 50 auf das zu reinigende Spülgut.
EuroPat v2
In principle however, any other region of the implant could be connectable, holdable and/or fixable non-positively and/or positively with parts of the clamping body.
Grundsätzlich könnte jedoch jeder andere Bereich des Implantats kraft- und/oder formschlüssig mit Teilen des Klemmkörpers verbindbar, haltbar und/oder einklemmbar sein.
EuroPat v2
In order to ensure that the projection is holdable on the second tool element immovably in longitudinal direction, it is advantageous for the second tool element to be movable transversely to the longitudinal direction relative to the projection.
Damit der Vorsprung sicher am zweiten Werkzeugelement in Längsrichtung unbeweglich haltbar ist, ist es vorteilhaft, wenn das zweite Werkzeugelement quer zur Längsrichtung relativ zum Vorsprung bewegbar ist.
EuroPat v2