Translation of "Holarchy" in German
He
has
constructed
his
own
novel
one-scale
model
of
holarchy.
Er
hat
sein
eigenes
neues
Ein-Skala-Modell
der
Holarchie
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Every
holarchy
is
composed
of
holons,
each
one
simultaneously
a
part
and
a
whole.
Jede
Holarchie
ist
aus
Holons
zusammengesetzt,
jedes
davon
gleichzeitig
ein
Teil
und
ein
Ganzes.
ParaCrawl v7.1
The
more
complex
a
holon
is,
the
higher
or
better
it
is
in
Wilber's
holarchy.
Je
komplexer
ein
Holon
ist,
desto
höher
oder
besser
ist
es
in
Wilbers
Holarchie.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
form
a
holarchy,
or
a
natural
hierarchy
of
increasing
scope
and
increasing
wholeness.
Diese
Zellen,
Organe
und
Organsystem
formen
eine
Holarchie,
oder
eine
natürliche
Hierarchie
zunehmender
Aufgabenbereiche
und
"Ganzheit".
QED v2.0a
Wilber
claims
that
the
character
of
the
exteriors
of
the
Right
Hand
side
and
the
interiors
of
the
Left
Hand
side
of
the
holarchy
each
require
a
distinct
methodology
in
order
to
gain
knowledge
of
them.
Wilber
verlangt,
dass
der
Charakter
der
Äußerlichkeiten
der
rechten
Seite
und
die
Innerlichkeiten
der
linken
Seite
der
Holarchie
jeweils
eine
unterschiedliche
Methodologie
erfordern,
um
Wissen
über
sie
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Which
effects
has
the
statement
of
the
uncertainty
now
on
the
subdivided
elements
of
a
holarchy
named
holons
and
their
understanding?
Welche
Auswirkungen
hat
die
Aussage
der
Unschärfe
nun
auf
die
unterteilten
Elemente
einer
Holarchie
nämlich
die
Holone
und
ihr
Verständnis?
ParaCrawl v7.1
These
illustrations
make
a
point
about
hierarchies
of
non-sentient
holons,
but
they
don't
use
the
terms
"holon"
and
"holarchy"
rigorously.
Diese
Beispiele
illustrieren
Hierarchien
nicht-bewusster
Holons,
die
Begriffe
„Holon"
oder
„Holarchie"
werden
dabei
jedoch
nicht
durchgängig
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Constructivism,
or
recognizing
the
role
interpretation
plays
in
our
knowledge
of
the
world,
has
been
taken
to
extremes
by
those
who
say
there
is
nothing
but
interpretation
and
deny
reality
to
the
right
hand
side
of
the
holarchy.
Konstruktivismus
oder
die
Anerkennung
der
Rolle,
die
die
Interpretation
in
unserem
Wissen
von
der
Welt
spielt,
ist
von
denen
in
Extreme
getragen
worden,
die
sagen,
es
gebe
nichts
weiter
als
Interpretation
und
die
der
rechten
Seite
der
Holarchie
die
Wirklichkeit
absprechen.
ParaCrawl v7.1
The
entire
system
is
a
"holarchy":
a
hierarchy
of
holons
or
'whole/parts'
which
is
endless
in
either
direction
and
in
which
each
new
higher-level
holon
emerges
out
of
its
predecessor,
transcending
and
yet
including
it.
Das
gesamte
System
beschreibt
eine
"Holarchie":
eine
Hierarchie
von
Holons
oder
'ganzen
Teilen'
die
sich
nach
allen
Seiten
unendlich
ausdehnt
und
wo
sich
jedes
höher
stehende
Holon
aus
seinem
Vorläufer
heraus
entwickelt,
wobei
dieses
sowohl
transzendiert
wird
wie
auch
Bestandteil
bleibt.
ParaCrawl v7.1
This
has
led
Edwards
and
Goddard
to
construct
multiple
and
more
complicated
maps,
and
Smith
to
reassert
the
effectiveness
of
his
one-scale
model
of
holarchy.
Das
hat
Edwards
und
Goddard
dazu
geführt,
vielfältige
und
kompliziertere
Landkarten
zu
konstruieren,
und
Smith
dazu,
die
Effektivität
seines
Ein-Skala-Modells
der
Holarchie
wieder
zu
behaupten.
ParaCrawl v7.1
This
emphasis
on
interpretation
has
countered
the
subtle
reductionism
of
modernity's
emphasis
on
the
right
hand
side
of
the
holarchy,
thereby
promoting
the
integrity
of
the
left
hand
side,
the
knowledge
which
is
dependent
on
interpretation
to
be
known.
Diese
Betonung
der
Interpretation
hat
dem
subtilen
Reduktionismus
der
Gewichtung
der
Moderne
auf
die
rechte
Seite
der
Holarchie
entgegengewirkt,
dadurch
hat
sie
die
Integrität
der
linken
Seite
gefördert,
das
Wissen,
das
um
bekannt
zu
werden
von
der
Interpretation
abhängt.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
exactly
the
case
in
a
well-behaved
holarchy
where
the
good
of
the
(compound
individual)
whole
supersedes
the
good
of
the
individual
(part
of
element).
Dies
ist
genau
der
Fall
in
einer
„ordentlichen"
Holarchie,
wo
das
Gute
des
(kollektiv
individuellen)
völlständig
das
Gute
des
Individuums
(als
Teil
des
Sozialen)
verdrängt
und
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
integral-aperspectival
mind
solves
the
riddle
of
relativism
by
preserving
the
truths
of
differing
perspectives
and
integrating
them
into
the
great
holarchy.
Der
integral-aperspektivische
Geist
löst
das
Rätsel
des
Relativismus,
indem
er
die
Wahrheiten
der
unterschiedlichen
Perspektiven
bewahrt
und
sie
in
die
große
Holarchie
integriert.
ParaCrawl v7.1
There
is
certainly
a
relation
of
asymmetric
inclusion
between
these
elements
(a
brick
is
part
of
a
wall
but
a
wall
is
not
part
of
a
brick),
but
this
is
not
a
holarchy.
Es
existiert
schon
eine
Beziehung
asymmetrischer
Beinhaltung
zwischen
diesen
Elementen
(ein
Ziegelstein
ist
Teil
einer
Wand,
aber
eine
Wand
ist
nicht
Teil
eines
Ziegelsteins),
aber
dies
ist
keine
Holarchie.
ParaCrawl v7.1
A
flow
of
information
on
the
levels
and
therefore
an
interaction
can
be
taken
from
the
corresponding
holarchy
in
the
dimension
X5
by
Burkhard
Heim
[21].
Ein
Informationsfluss
über
die
Ebenen
und
damit
eine
Wechselwirkung
kann
der
entsprechenden
Holarchie
in
der
Dimension
X5
nach
Burkhard
Heim
entnommen
werden
[21].
ParaCrawl v7.1
But
the
group
is
not
(from
any
perspective)
a
progressive
step
in
a
holarchy
of
individuals
because
individual
and
social
holons
are
not
lower
and
higher
levels
in
the
same
hierarchy.
Doch
die
Gruppe
ist
nicht
(von
welcher
Perspektive
auch
immer)
ein
progressiver
Fortschritt
in
einer
Holarchie
von
Individuen,
weil
individuelle
und
soziale
Holons
keine
niederen
und
höheren
Ebenen
in
der
gleichen
Hierarchie
darstellen.
ParaCrawl v7.1
To
designate
hierarchies
of
these
different
entities
we
will
use
different
names:
"holarchy"
for
holons,
"artifactarchy"
for
artifacts
and
"heaparchy"
for
heaps.
Um
diesen
verschiedenen
Typen
Hierarchien
zuzuordnen
werden
wir
verschiedene
Begriffe
benutzen:
„Holarchie"
für
Holons,
„Artefaktarchie"
für
Artefakte,
und
„Haufenarchie"
für
Haufen.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
society
being
a
novel
emergence
over
its
individual
members
is
the
basis
of
Andrew
Smith's
critique
of
Wilber's
holarchy
and
four
quadrant
model.
Die
Idee,
dass
eine
Gesellschaft
eine
neuartige
Emergenz
über
ihre
individuellen
Mitglieder
sei,
ist
die
Basis
von
Andrew
Smiths
Kritik
von
Wilbers
Holarchie
und
Vier-Quadranten-Modell.
ParaCrawl v7.1
The
chapters
on
holarchy
demonstrate
the
fundamental
problems
with
the
concepts
and
definitions
Wilber
uses
to
create
his
ontology
and
tenets
of
the
Kosmos.
Das
Kapitel
über
Holarchie
demonstriert
die
grundlegenden
Probleme
mit
den
Konzepten
und
Definitionen,
die
von
Wilber
in
Anspruch
genommen
werden,
um
seine
Ontologie
und
Lehrsätze
vom
Kosmos
zu
erschaffen.
ParaCrawl v7.1