Translation of "Hoistable" in German

Hoistable drive-up/down ramps to platform decks must not be capable of blocking the approved escape routes when in lowered position.
Es darf nicht möglich sein, dass hochziehbare Auf- und Abfahrrampen zu den Plattformdecks in heruntergelassener Stellung die zugelassenen Fluchtwege versperren.
TildeMODEL v2018
The guide element 16 can be designed as hoistable unit which is also lowerable into outer housing 1 and secured against rotating only in the operating position in outer housing 1. Therefore, it is possible to have differing guide orientations relative to the outer housing 1 and to replace a guide element by one with a differing angular alignment of the guide axis 18, which alignment, if need be, could also run parallel to the main axis 19 of the outer housing 1.
Der Führungskörper 16 kann als aufzieh- und in das Außengehäuse 1 einfahrbarer, lediglich in Betriebsstellung gegen Verdrehen im Außengehäuse 1 ge­sicherter Einbauteil ausgebildet sein, so daß die Möglich­keit zu einer unterschiedlichen Orientierung relativ zum Außengehäuse 1 und zum Austausch eines Führungskörpers gegen einen anderen mit unterschiedlicher Winkelausrichtung der Führungsachse 18, die in Grenzfall auch parallel zur Hauptachse 19 des Außengehäuses 1 verlaufen kann, gegeben ist.
EuroPat v2
The guide element 16 and the non-rotating guide device 7 for the upper part 6 of the core drilling unit 4 can be combined into a hoistable unit which is also lowerable into the operating position of outer housing 1, e.g., via axial distancing pieces (not illustrated).
Dabei können der Führungskörper 16 und die Führungs­und Drehsicherungsvorrichtung 7 für den oberen Teil 6 der Kernbohreinheit 4 zu einer aufzieh- und in die Betriebs­stellung im Außengehäuse 1 einfahrbaren Baueinheit zusam­mengefaßt sein, z.B. über nicht näher veranschaulichte axiale Distanzstücke.
EuroPat v2
Owing to the rapid increase in the hub heights of wind turbines, and based on many years of experience in cleaning building facades, intensifying use of wind energy in Germany led to modified and hoistable types of suspended access equipment (SAE) being developed.
Aufgrund der rasant anwachsenden Nabenhöhen der Windenergieanlagen sowie ausgehend von langjährigen Erfahrungen im Bereich der Fassadenreinigung von Gebäuden, entstanden mit dem verstärkten Ausbau der Windenergienutzung in Deutschland modifizierte hochziehbare Personenaufnahmemittel (PAM) zur Wartung, Kontrolle und Instandsetzung von Rotorblättern an Windenergieanlagen.
EuroPat v2
The facilities are constructed according to the European Community machine-guidelines 98/37/EG, BGR 159 “Hoistable means for passenger transport”,DIN EN 1808 “Safety requirements to hanging means for passenger transport”,and the “Regulation for industrial safety”.
Die Anlagen entsprechen der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG, BGR 159 „Hochziehbare Personenaufnahmemittel“, DIN EN 1808 „Sicherheitsanforderungen an Hängende Personenaufnahmemittel“ und BetrSichV „Betriebssicherheitsverordnung“.
ParaCrawl v7.1