Translation of "Hofelich" in German

I begin chronologically with Ludwig Hofelich, Wilhelm's father.
Ich beginne chronologisch mit Ludwig Hofelich, Wilhelms Vater.
ParaCrawl v7.1
In an article about a painting exhibition at the Glass Palace in Munich, Wilhelm Hofelich received much recognition.
In einem Artikel über eine Gemäldeausstellung im Münchner Glaspalast wird Wilhelm Hofelich viel Ehre zuteil.
ParaCrawl v7.1
My ignorant Hofelich friends, however, believe that all of this had to do with a "crazy person".
Meine unwissenden Hofelich-Freunde aber glauben, sie haben es mit einem "Verrückten" zu tun.
ParaCrawl v7.1
Half a century later, I would encounter Wilhelm and Ludwig Hofelich through their work and start with my research and investigation into their works and lives.
Ein halbes Jahrhundert später begegne ich Wilhelm und Ludwig Hofelich in ihrem Werk und beginne mit der Recherche.
ParaCrawl v7.1
For Peter Hofelich, state secretary in the Ministry of Finance and Economics of Baden-WÃ1?4rttemberg, it is clear: certainly some values are understood throughout the world.
Für Peter Hofelich, Staatssekretär im Ministerium für Finanzen und Wirtschaft Baden-Württemberg ist klar: Es gibt durchaus Werte, die weltweit verstanden werden.
ParaCrawl v7.1
When I looked at my eBay auctions on the following morning, all the Hofelich paintings had 30 and more bids by the same bidder, whose name I did not recognize.
Als ich am darauf folgenden Morgen in meine Auktionen schaue, sind sämtliche Hofelich-Gemälde mit jeweils 30 und mehr Geboten belegt und zwar von ein und demselben Bieter, dessen Name ich noch nie gehört habe.
ParaCrawl v7.1
Peter Hofelich, representative of the state government for medium-sized and craft trade emphasized during the award ceremony in Stuttgart, that credible activities in the field of corporate social responsibility (CSR) were a key for economic success in future.
Peter Hofelich, Beauftragter der Landesregierung für Mittelstand und Handwerk, betonte bei der Verleihung in Stuttgart, dass glaubhafte Aktivitäten im Bereich der Corporate Social Responsibility (CSR, zu deutsch unternehmerische Gesellschaftsverantwortung) ein Schlüssel für künftigen wirtschaftlichen Erfolg seien.
ParaCrawl v7.1
The "Munich Neueste Nachrichten" wrote on September 19th 1939 about Wilhelm Hofelich, that he taken over the good Munich painting tradition of the "Lier School".
Die "Münchner Neuesten Nachrichten" schreiben am 19. September 1939 über Wilhelm Hofelich, dass er die gute Münchner Maltradition der Lier-Schule übernommen habe.
ParaCrawl v7.1
The representative of the state government for medium-sized and craft trade, Peter Hofelich, explained: "The record number of participants is impressive proof that the companies in the south-west of Germany fulfil their social responsibilities to the full."
Der Beauftragte der Landesregierung für den Mittelstand und Handwerk, Peter Hofelich, erklärte: "Der Teilnahmerekord belegt eindrucksvoll, dass sich die Unternehmen im Südwesten ihrer gesellschaftlichen Verantwortung voll und ganz stellen."
ParaCrawl v7.1
On the basis of the heroic and romantic landscape around 1870, which is reminiscent to Böcklin, the art of Ludwig Hofelich had turned ever more to the intimate nature description completely simple motives - in particular from the environment of Munich.
Ausgehend von der heroischen und romantischen Landschaft um 1870, die an Böcklin anklingt, hatte sich Ludwig Hofelichs Kunst immer mehr der intimen Naturschilderung und den ganz schlichten Motiven - namentlich aus der Umgebung von München - zugewandt.
ParaCrawl v7.1
My "Hofelich" friends already know this story and some of them encouraged me to post it on my website.
Meine Hofelich-Freunde kennen diese Geschichte bereits und einige haben mich dazu ermuntert, sie ins Netz zu stellen.
ParaCrawl v7.1
Baden-Württemberg's State Secretary at the Ministry of Finances Peter Hofelich handed our general managers a EUR 10,000 high endowed Innovation Award on November 12, 2015.
Der baden-württembergische Staatssekretär im Ministerium für Finanzen Peter Hofelich überreichte unseren Geschäftsführern am 12. November 2015 einen 10.000 Euro hoch dotierten Innovationspreis.
ParaCrawl v7.1
The pricing of the Hofelich paintings that resulted from the ROMAN KNIGHT's bidding is more than pleasing to me.
Die Preisentwicklung, die sich für die Hofelich-Gemälde aus dem Bietverhalten des RÖMISCHEN RITTERS ergibt, ist mehr als erfreulich.
ParaCrawl v7.1
One work by Wilhelm Hofelich is won by the KNIGHT and the eBay auction losers are getting depending upon their character - enraged, desperate or lapsed into resignation.
Ein Werk Hofelichs nach dem anderen wird dem RITTER zugeschlagen und die Leerausgegangenen geraten je nach charakterlicher Veranlagung in Rage, Verzweiflung oder verfallen in Resignation.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Hofelich was born on August 5, 1882 during the parental summer stay in Bernried at Starnberg Lake.
Wilhelm Hofelich wird am 5. August 1882 während des elterlichen Sommeraufenthaltes in Bernried am Starnberger See geboren.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the "Völkischer Beobachter" (Folkish Observer) reported on the exhibition in the Munich art association, where Wilhelm Hofelich was involved with 39 landscapes from the forests around Stuttgart and the mountains of Tyrol.
Gleichzeitig berichtet der "Völkische Beobachter" über die Ausstellung im Münchner Kunstverein, an der Wilhelm Hofelich mit einer Auswahl von 39 Landschaften aus den Wäldern um Stuttgart und den Tiroler Bergen beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1