Translation of "Hoeneß" in German

During his career, Schweinsteiger was always accompanied by Uli Hoeneß.
Während seiner Laufbahn begleitet hatte Schweinsteiger auch immer Uli Hoeneß.
ParaCrawl v7.1
Club president Uli Hoeneß even talked of a "shock".
Von einem "Schock" sprach gar Vereinspräsident Uli Hoeneß.
ParaCrawl v7.1
The “Hoeneß-Balloon” belongs in the family of solidarity balloons.
Die “Hoeneß-Blase” gehört zur Familie der Solidaritäts-Blasen.
ParaCrawl v7.1
Only one man at Bayern could be responsible for such a statement: Uli Hoeneß.
Solche Sätze spricht beim FC Bayern nur einer: Uli Hoeneß.
ParaCrawl v7.1
The "Hoeneß-Balloon" belongs in the family of solidarity balloons.
Die "Hoeneß-Blase" gehört zur Familie der Solidaritäts-Blasen.
ParaCrawl v7.1
The flight runs quietly, via Nuremberg, Uli Hoeneß asleep.
Der Flug verläuft ruhig, über Nürnberg schläft Uli Hoeneß ein.
ParaCrawl v7.1
I'm not worried," said president Uli Hoeneß.
Da habe ich keine Sorgen", meinte Präsident Uli Hoeneß.
ParaCrawl v7.1
The decision to sack Heynckes was later described by general manager Uli Hoeneß as "the biggest mistake of my career".
Bayern-Manager Uli Hoeneß bezeichnete diese Entscheidung gegen Heynckes später als „größte Fehlentscheidung“ seiner Karriere.
Wikipedia v1.0
A forester, Karl-Heinz Deppe draws Hoeneß in his car, to drive him to the hospital.
Der Förster Karl-Heinz Deppe zieht Hoeneß in seinen Wagen, um ihn ins Krankenhaus zu fahren.
ParaCrawl v7.1
And I don't know what you have arranged with Kalle Rummenige and Uli Hoeneß in private.
Und ich weiß nicht, was du mit Kalle Rummenigge und Uli Hoeneß persönlich besprochen hast.
ParaCrawl v7.1
A conviction through the DFL would surely be contested, Hoeneß announced.
Eine Verurteilung durch die DFL werde man natürlich auf jeden Fall anfechten, verkündete Hoeneß.
ParaCrawl v7.1
Uli Hoeneß will go to jail.
Uli Hoeneß geht ins Gefängnis.
ParaCrawl v7.1
Great players of his second stint with Bayern were amongst others Karl-Heinz Rummenigge, Lothar Matthäus, Klaus Augenthaler, striker Dieter Hoeneß, the delightful Danish midfielder Søren Lerby and the Belgian goal keeping legend Jean-Marie Pfaff.
Bei Bayern arbeitete er wieder mit vielen Ausnahmespielern wie Karl-Heinz Rummenigge, Lothar Matthäus, Dieter Hoeneß, Jean-Marie Pfaff und Klaus Augenthaler zusammen und wurde seinem Ruf als „erfolgreichster deutscher Trainer“ gerecht.
Wikipedia v1.0
Following the resignation of Uli Hoeneß, Hopfner was announced as the candidate to become the new President of FC Bayern München e.V.
März 2014 schlug der Verwaltungsbeirat des FC Bayern München ihn als Nachfolger des zurückgetretenen Vereinspräsidenten Uli Hoeneß vor.
Wikipedia v1.0
In the 1974 final, Cruyff kicked off and the ball was passed around Oranje thirteen times before returning to Cruyff, who then went on a rush that eluded Berti Vogts and ended when he was fouled by Uli Hoeneß.
Cruyff spielte den Ball an und dieser kam über 13 Stationen innerhalb der holländischen Mannschaft wieder zu Cruyff zurück, der sich der Manndeckung durch Berti Vogts entzog und erst von Uli Hoeneß mit einem Foul knapp außerhalb des deutschen Strafraums gestoppt werden konnte.
Wikipedia v1.0
Cruyff kicked off and the ball was passed around the Oranje team 15 times before returning to Cruyff, who then went on a run past Berti Vogts and ended when he was fouled by Uli Hoeneß inside the box.
Cruyff spielte den Ball an und dieser kam über 13 Stationen innerhalb der holländischen Mannschaft wieder zu Cruyff zurück, der sich der Manndeckung durch Berti Vogts entzog und erst von Uli Hoeneß mit einem Foul knapp außerhalb des deutschen Strafraums gestoppt werden konnte.
WikiMatrix v1
With just a minute gone on the clock, following a solo run, Cruyff was brought down by Uli Hoeneß close to the German penalty area, and the Dutch took the lead from the ensuing penalty by Johan Neeskens before any German player had even touched the ball.
Anspielstation war Johan Cruyff, der den Ball im Anstoßkreis erhielt und sich von dort bis zum deutschen Strafraum durchkämpfte, wo er hart hinter der Strafraumgrenze vom grätschenden Uli Hoeneß zu Fall gebracht wurde.
Wikipedia v1.0
Legends like Beckenbauer, Hoeneß, or Sepp Maier as well as Philipp Lahm or Thomas Müller give some insight on what makes this club so special.
Größen wie Beckenbauer, Hoeneß oder Sepp Maier sowie die neuesten Triumphe mit Philipp Lahm oder Thomas Müller zeigen, was den Verein ausmacht.
ParaCrawl v7.1
After a lunch in one of the VIP boxes with a view over the stadium, Benjamin Hoeneß (Director Corporate Partnerships) and Dr. Daniel Högele (Leader International Commercialisation and International Strategy and EBS-Alumnus) gave an introduction to the company, were happy to answer the many questions of the interested students, and explained the case study.
Nach einem Mittagessen in einer der VIP Lounges mit Blick auf das Stadion stellten Benjamin Hoeneß (Director Corporate Partnerships) und Dr. Daniel Högele (Leiter Internationale Vermarktung und Internationale Strategie und EBS-Alumnus) das Unternehmen vor, hatten ein offenes Ohr fÃ1?4r die vielen Fragen der interessierten Studierenden und erklärten die Aufgaben der Case Study.
ParaCrawl v7.1
Does the feedback from the fans and the words of Uli Hoeneß reflect greater recognition in general of what you've achieved over the last few months?
Spiegeln das Feedback der Fans und die Worte von Uli Hoeneß ganz allgemein eine gestiegene Anerkennung wider, die du dir in den letzten Monaten erarbeitet hast?
ParaCrawl v7.1
In the scope of a comprehensive netnographic study, our GIM value researchers try to find out whether people rather see Uli Hoeneß as a victim who is being sacrificed in the name of social justice – or whether the sentence and the related discussion actually are an indication for a radical value changes in society.
Im Rahmen einer umfangreichen netnographischen Studie werden die GIM-Werteforscher untersuchen, ob die Menschen Uli Hoeneß eher als ein Opfer auf dem Altar der sozialen Gerechtigkeit sehen – oder ob das Urteil und der Diskurs darüber vielmehr Indizien für einen tiefergreifenden Wertewandel in der Gesellschaft darstellen.
ParaCrawl v7.1
Hoeneß, born on 5 January 1952, played eight seasons for the club as a striker (1970-1978).
Zuvor war der am 5. Januar 1952 in Ulm geborene Hoeneß acht Jahre lang (1970-1978) als Spieler beim FC Bayern auf Torejagd gegangen.
ParaCrawl v7.1