Translation of "Hobbyhorse" in German

For example, my particular hobbyhorse is poverty eradication.
Mein besonderes Steckenpferd ist beispielsweise die Armutsbekämpfung.
Europarl v8
The first version of the report was used as a chance for them to get on their hobbyhorse and oppose nuclear energy.
Die erste Fassung des Berichts wurde wie ein Steckenpferd für die Atomgegnerschaft benutzt.
Europarl v8
The cute Mammut hobbyhorse Neo from Kids Concept brings the Stone Age into the nursery!
Das knuffige Mammut Steckenpferd Neo von Kids Concept bringt die Steinzeit ins Kinderzimmer!
ParaCrawl v7.1
My own hobbyhorse is also bamboo.
Mein eigenes Steckenpferd ist ebenfalls Bambus.
ParaCrawl v7.1
Get the penis hobbyhorse as a party game for JGA and provide the best entertainment!
Hol dir das Penis Steckenpferd als Partyspiel für JGA und sorge für beste Unterhaltung!
ParaCrawl v7.1
You may think I am riding my pet hobbyhorse here, and I am, but I think we can often help the consumer far faster, more cheaply and more efficiently if we offer a lot more incentives for settling disputes than we do at present.
Vielleicht halten Sie das für ein Steckenpferd von mir, und das ist es auch, aber ich bin der Meinung, wir könnten den Verbrauchern oft schneller, billiger und wirksamer helfen, wenn die Schlichtung von Fällen mehr stimuliert würde.
Europarl v8
If we are to be credible, there can be no justification for not appearing on working days, including Fridays - you will allow me to say this, it is a hobbyhorse of mine.
Das Nichterscheinen an Arbeitstagen, und Sie werden es mir erlauben, weil es mein Steckenpferd ist, einschließlich des Freitags, läßt sich nicht rechtfertigen, wollen wir glaubwürdig bleiben.
Europarl v8
I nonetheless assume, not least with a view to my hobbyhorse of fisheries, that we will put pressure on all three of them together so that we can guarantee positive developments in the future.
Nicht zuletzt im Blick auf mein Steckenpferd Fischerei gehe ich dennoch davon aus, dass wir uns alle drei gemeinsam anstrengen werden, damit wir eine positive Entwicklung in der Zukunft garantieren können.
Europarl v8
If that is possible, if it is possible to make conflict prevention a central point in all areas of EU policy, then I will be happy, and what I refer to as a hobbyhorse of the 'soft' forces will then have developed into the favourite subject of the hard core of the EU' s policy abroad and all over the world.
Wenn dies gelingt, wenn es gelingt, die Konfliktprävention zu einem zentralen Element in sämtlichen Bereichen der EU-Politik zu machen, dann bin ich zufrieden und dann hat sich ein, wie ich es bezeichnen möchte, Steckenpferd der sanften Kräfte zum harten Kern der Außenpolitik und der weltweiten Politik der EU entwickelt.
Europarl v8
Compared to the global energy level, our energy transition is a technological children's playground, some kind of lucrative hobbyhorse the progress of which is far too slow and that is far too expensive for broader use.
Unsere Energiewende ist im globalen Energie-Vergleich eine technische Spielwiese, eine Art lukratives Hobbyhorse, das viel zu langsam vorankommt und viel zu teuer ist für den Einsatz in der Breite.
ParaCrawl v7.1
Compared to the global energy level, our energy transition is a technological children’s playground, some kind of lucrative hobbyhorse the progress of which is far too slow and that is far too expensive for broader use.
Unsere Energiewende ist im globalen Energie-Vergleich eine technische Spielwiese, eine Art lukratives Hobbyhorse, das viel zu langsam vorankommt und viel zu teuer ist für den Einsatz in der Breite.
ParaCrawl v7.1
The hobbyhorse remains a topical toy for role-play games, trains the sense of balance and stimulates the child's motor skills and imagination.
Das Steckenpferd bleibt ein aktuelles Spielzeug für Rollenspiele, schult den Gleichgewichtssinn und fördert Motorik und Fantasie des Kindes.
ParaCrawl v7.1
Now the incompetent or, rather, calculating EU draws its hobbyhorse out of its stable: This is solely due to the inefficient nation states.
Nun zieht die inkompetente oder vielmehr berechnende EU dafür sein Steckenpferd aus dem Stall: Dies sei ausschließlich auf die ineffizienten Nationalstaaten zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The funny hobbyhorse for hen parties is a cool party gag, because the set also contains funny task cards to solve.
Das witzige Steckenpferd für Junggesellinnenabschied ist ein cooler Party-Gag, denn das Set enthält zudem lustige Aufgabenkarten, welche es zu lösen gilt.
ParaCrawl v7.1
Ecological themes are their hobbyhorse (privatization of water, littering of the seas), but also topics such as dating portals and the madness in the mundane.
Ökologische Themen sind ihr Steckenpferd (Privatisierung von Wasser, Vermüllung der Meere), aber auch Themen wie Dating-Portale und der Wahnsinn im Alltäglichen.
ParaCrawl v7.1