Translation of "Hippotherapy" in German

Hippotherapy is a physiotherapical treatment with and on the horse.
Hippotherapie ist eine krankengymnastische Behandlung mit und auf dem Pferd.
ParaCrawl v7.1
Hippotherapy is a treatment that uses the movement of the horse.
Hippotherapie oder Hipotherapie ist eine Benützung des Pferdes bei der Kur.
ParaCrawl v7.1
Hippotherapy is considered a true panacea both for the body and for the mind.
Hippotherapie gilt als wahres Allheilmittel für Körper und Geist.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately, this year the hippotherapy didn't work as well.
Leider hat die Hippotherapie dieses Jahr nicht so gut funktioniert.
ParaCrawl v7.1
What is the difference between HPV and hippotherapy?
Was ist der Unterschied zwischen HPV und Hippotherapie?
CCAligned v1
In the afternoon we try to do one more Hippotherapy.
Nachmittags probieren wir heute wieder einmal zur Hippotherapie zu fahren.
ParaCrawl v7.1
Psychologists are increasingly in such cases, apply art therapy, hippotherapy and treatment with animals.
Psychologen wenden in solchen Fällen zunehmend Kunsttherapie, Hippotherapie und Tierbehandlung an.
ParaCrawl v7.1
Hippotherapy is performed by a team of more people.
Die Hippotherapie wird durch ein Team von mehreren Mitarbeitern durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This was too much for Leon and we had to Stopp the Hippotherapy.
Das war für Leon zuviel und wir mussten die Hippotherapie abbrechen.
ParaCrawl v7.1
First, I would like to again talk to you about hippotherapy.
Als erstes würde ich gerne nochmal mit dir über die Hippotherapie sprechen.
ParaCrawl v7.1
Like other horses at the stud farm, Millas is also used in the commendable program of hippotherapy.
Wie andere Pferde auf dem Gestüt, ist auch Millas im lobenswerten Programm der Hippotherapie.
ParaCrawl v7.1
As far as I know there are no studies investigating the effectiveness of a hippotherapy in cystic fibrosis.
Studien, die die Effektivität einer Hippotherapie bei Mukoviszidose untersucht haben, sind mir nicht bekannt.
ParaCrawl v7.1
Since the beginning of the holiday this year, Susan attends regular classes in hippotherapy.
Seit Anfang der Urlaub in diesem Jahr, besucht Susan regulären Unterricht in Hippotherapie.
ParaCrawl v7.1
Later, towards the evening, Melanie writes some more – it is still about hippotherapy:
Später, gegen Abend, schreibt Melanie noch einmal -es geht immer noch um die Hippotherapie:
ParaCrawl v7.1
Another part of my therapy was Hippotherapy with Felis, and Salih, at Dortnal Ranch.
Ein anderer Teil meiner Anwendungen war Hippotherapie mit Felis und Salih in der Dortnal Ranch.
ParaCrawl v7.1
For horse fans pony riding and hippotherapy for children is possible directly on our farm.
Für Pferdefans Pony Reiten und Hippotherapie für Kinder ist direkt auf unserem Hof möglich.
ParaCrawl v7.1
The hippotherapy itself was extraordinarily matched to the needs of each kid.
Auch bei der Hippotherapie wurde in außergewöhnlicher Weise auf die Bedürfnisse der einzelnen Kinder eingegangen.
ParaCrawl v7.1
For all the tourists riding enthusiasts, for experienced riders or for tourists who practice hippotherapy, could not miss a section on the ranch and riding in Maremma, the land of Butteri and the innate passion for the horse.
Für alle Touristen Reitbegeisterte, für erfahrene Reiter oder für Touristen, die Hippotherapie zu praktizieren, konnte nicht vermissen einen Abschnitt auf der Ranch und Reiten in der Maremma, das Land der Butteri und die angeborene Leidenschaft für das Pferd.
ParaCrawl v7.1
We believe that a combination of his interaction with the dolphins and, in particular, the amazing hippotherapy in the mountains literally transformed him from a hesitant, anxious and at times quite insular boy (apparently classic symptoms of a sibling of a disabled child) to a lively, talkative, imaginative, engaged, inquisitive young lad whose progress has been praised at school – a fantastic by-product of a trip that was essentially focused on Maya’s well-being – thank you for allowing him to ‘take part’!
Wir glauben, dass eine Kombination seiner Interaktion mit den Delfinen und insbesondere der erstaunlichen Hippotherapie in den Bergen ihn buchstäblich von einem zögerlichen, ängstlichen und manchmal engstirnigen Buben (scheinbar klassische Symptome eines jüngeren Geschwisters eines behinderten Kindes) in einen lebhaften, geselligen, kreativen, engagierten, neugierigen jungen Burschen verwandelt hat, dessen Fortschritt in der Schule gelobt wurde – ein fantastisches „Nebenprodukt“ eines Ausflugs, von dem wir dachten, dass er sich hauptsächlich auf Mayas Wohlergehen unserer Tochter konzentrierte – vielen Dank, dass er „mitmachen“ durfte!
ParaCrawl v7.1
The boy trusted himself to feed the cats and even to kiss the horse's soft mouth during the additionally offered hippotherapy.
Der Junge traute sich, die Katzen zu füttern und bei der zusätzlich angebotenen Hippotherapie sogar das Pferd aufs weiche Maul zu küssen.
ParaCrawl v7.1
We believe that a combination of his interaction with the dolphins and, in particular, the amazing hippotherapy in the mountains literally transformed him from a hesitant, anxious and at times quite insular boy (apparently classic symptoms of a sibling of a disabled child) to a lively, talkative, imaginative, engaged, inquisitive young lad whose progress has been praised at school – a fantastic by-product of a trip that was essentially focused on Maya's well-being – thank you for allowing him to 'take part'!
Wir glauben, dass eine Kombination seiner Interaktion mit den Delfinen und insbesondere der erstaunlichen Hippotherapie in den Bergen ihn buchstäblich von einem zögerlichen, ängstlichen und manchmal engstirnigen Buben (scheinbar klassische Symptome eines jüngeren Geschwisters eines behinderten Kindes) in einen lebhaften, geselligen, kreativen, engagierten, neugierigen jungen Burschen verwandelt hat, dessen Fortschritt in der Schule gelobt wurde – ein fantastisches "Nebenprodukt" eines Ausflugs, von dem wir dachten, dass er sich hauptsächlich auf Mayas Wohlergehen unserer Tochter konzentrierte – vielen Dank, dass er "mitmachen" durfte!
ParaCrawl v7.1
We promote the idea of spa holidays for the elderly and those with health problems, including co-therapeutic activities (workshops for cognitive stimulation, pet therapy, hippotherapy, donkey assisted therapy, music therapy in nature) for persons who additionally have cognitive and relationship difficulties.
Wir fördern Ferienaufenthalte für Senioren und Leute mit Gesundheitsproblemen, mit Ergänzung von anderen Therapien (Labor mit kognitiver Stimulierung, pet therapy, Hippotherapie, Therapie mit Eseln, Musiktherapie in der Natur) für alle Personen mit kognitiven und Bezieungsschwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
At present, one of his doctoral students is investigating the effect of hippotherapy in patients suffering from multiple sclerosis in a multi-center randomized controlled trial.
Des Weiteren arbeitet eine der Doktorandinnen von Andreas Gerber-Grote an einer randomisiert kontrollierten Studie zum Effekt von Hippotherapie bei Patientinnen und Patienten mit Multipler Sklerose.
ParaCrawl v7.1