Translation of "Hijrah" in German
It
was
then
that
the
Hijrah,
the
emigration
to
Yathrib,
was
decided.
Da
wurde
auch
die
Hijrah,
die
Auswanderung
nach
Yathrib,
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Such
was
the
Hijrah,
the
emigration
from
Mecca
to
Yathrib.
Das
war
die
Hijrah,
die
Auswanderung
von
Mekka
nach
Yathrib.
ParaCrawl v7.1
Baba
Rexheb
died
on
August
10,
1995
(Rabi'
ul-Awwal
12,
1416
Hijrah).
Baba
Rexheb
starb
am
10.
August
1995
(Rabi'
ul-Awwal
12,
1416
Hidschra).
WikiMatrix v1
His
birthyear
is
unknown,
but
he
probably
was
born
in
the
first
century
(hijrah).
Sein
Geburtsjahr
ist
unbekannt,
er
wurde
aber
vermutlich
im
ersten
Jahrhundert
(der
Hidschra)
geboren.
Wikipedia v1.0
In
small
groups,
the
Muslims
slipped
out
of
Mecca
and
took
the
road
to
Yathrib.Â
The
Hijrah
('emigration')
had
begun.
In
kleinen
Gruppen
verließen
die
Muslime
Mekka
und
machten
sich
auf
in
Richtung
Yathrib.
Die
Hijrah
(?Auswanderung
?)
hatte
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
Hajj
is
required
in
the
sixth
year
of
the
Hijrah,
and
the
arguments
fardunya
of
the
Qur'an
is
the
word
of
Allah
Almighty:
So
wird
Hajj
im
sechsten
Jahr
der
Hidschra
erforderlich,
und
die
Argumente
fardunya
des
Koran
ist
das
Wort
Allahs,
des
Allmächtigen:
ParaCrawl v7.1
On
the
night
of
the
17th
of
Rabhy,
twelve
months
before
the
Hijrah,
Gabriel
woke
the
Prophet
and
led
him
outside.
In
der
Nacht
des
17.
Rabhy,
zwölf
Monate
vor
der
Hijrah,
weckte
Gabriel
den
Propheten
und
führte
ihn
nach
draußen.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
word
Sufi
was
not
present
at
the
time
of
Prophet
Muham-mad
and
his
companions
instead
first
appeared
at
about
200
Hijrah
(200
years
after
the
migration
of
the
Prophet
from
Makkah
to
Madinah).
Jedenfalls
gab
es
das
Wort
'Sufi'zur
Zeit
des
Propheten
und
seiner
Gefährten
noch
nicht,
sondern
es
tauchte
erst
ungefähr
im
2.
Jahrhundert
der
Hijrah
auf
(200
Jahre
nach
der
Auswanderung
des
Propheten
nach
Medina).
ParaCrawl v7.1
The
Hijrah
has
become
a
symbol
of
the
withdrawal
of
loyal
believers
from
the
sinful
and
perverted
society
and
as
a
model
for
the
beginning
of
a
proper
Islamic
society
and
the
revival
of
Islam
(Uriah
Furman,
Islamiyun,
Tel
Aviv:
IDF,
Maarakhot
Publishing
House,
2002,
page
322;
in
Hebrew).
Die
Hidschra
wurde
für
die
Gläubigen
zum
religiösen
Akt
der
Läuterung
von
den
Lastern
der
sündigen
Gesellschaft
und
Vorbild
für
den
rechtschaffenen
Weg
und
den
Aufbau
einer
Gesellschaft
nach
den
Vorgaben
des
Islam
(Uriah
Forman,
Islamiun
("Islamismus"
–
hebr.),
Maarachot-Verlag,
Ministerium
der
Verteidigung,
Tel
Aviv
2002,
S.
322).
ParaCrawl v7.1
The
phenomenon
of
“Memory
Power”
continued
to
be
a
general
character
of
the
Arab
society
well
into
the
third
and
fourth
centuries
of
Hijrah,
the
time
by
which
all
of
the
Sunnah
was
collected
into
books
and
records.
Das
Phänomen
der
"Gedächtnisstärke"
blieb
eine
allgemeine
Eigenschaft
der
arabischen
Gesellschaft
bis
ins
dritte
und
vierte
Jahrhundert
nach
der
Hidschra,
der
Zeit,
in
der
die
ganze
Sunna
in
Büchern
und
Niederschriften
gesammelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
after
the
pilgrims'
caravan
had
left
Medina
in
the
ninth
year
of
the
Hijrah,
when
Islam
was
dominant
in
North
Arabia,
that
the
Declaration
of
Immunity,
as
it
is
called,
was
revealed.
Erst
als
die
Karavane
der
Pilger
im
neunten
Jahr
der
Hijrah
Medina
verlassen
hatte,
als
der
Islam
in
Nordarabien
vorherrschend
war,
wurde
die
sogenannte
Immunitätserklärung
offenbart.
ParaCrawl v7.1
Jeynau
features
a
mosque
(built
in
1242
of
Hijrah)
and
a
market
(bazaar),
where
local
craftsmen
sell
their
items
-
handmade
Arab
carpets
and
many
other
things.
Dschejnau
verfügt
über
eine
Moschee
(erbaut
1242
von
Hidschra)
und
einen
Markt
(Basar),
wo
lokale
Handwerker
ihre
Gegenstände
verkaufen,
und
zwar
handgefertigte
arabische
Teppiche
und
viele
andere
Dinge.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
make
Hijrah
to
Bombay,
since
we
had
fears
that
people
would
try
and
separate
us—the
three
kids
from
Mummy.
Wir
mussten
Hijrah
nach
Bombay
machen,
denn
wir
befürchteten,
dass
die
Menschen
versuchen
würden,
uns
zu
trennen
–
die
drei
Kinder
von
der
Mummy.
ParaCrawl v7.1
One
should
avoid
to
plan
the
Hijrah
too
much,
because
one
inevitably
falls
victim
to
rationality
again.
Was
man
vermeiden
solte
ist,
die
Hijrah
zu
sehr
durchplanen
zu
wollen,
denn
man
fällt
dabei
zwangsläufig
wieder
der
Rationalität
zum
Opfer.
ParaCrawl v7.1
Hijrah
is
not
interrupted
until
the
cessation
of
(time
for)
repentance,
and
repentance
is
not
interrupted
until
the
sun
rises
from
the
west
[11].
Hidschra
ist
nicht
bis
zur
Beendigung
der
(Zeit)
Reue
unterbrochen,
und
Reue
wird
nicht
unterbrochen,
bis
die
Sonne
aufgeht,
aus
dem
Westen
[11].
ParaCrawl v7.1
Thismonth
marks
the
beginning
of
a
new
Islamic
year,
which
was
initiated
after
the
Hijrah,
or
emigration,
of
Prophet
Muhammad,
sallallaahu
alayhi
wa
sallam,
and
which
marked
the
formation
of
the
first
Muslim
nation
within
an
independent
Islamic
territory
under
the
rule
of
Muslims.
Sonntag
5-12-2010
Diese
Woche
bezeichnet
den
Beginn
eines
neuen
islâmischen
Jahres,
das
nach
der
Hidschra,
der
Auswanderung
des
Propheten
Muhammad,
eingeführt
wurde
und
das
die
Bildung
der
ersten
muslimischen
Gemeinschaft
in
einem
unabhängigen
islâmischen
Gebiet
unter
der
Herrschaft
von
Muslimen
kennzeichnete.
ParaCrawl v7.1
In
February
2015,
ISIS
published
a
fifty-page
manual
distributed
online,
entitled
“Hijrah
to
the
Islamic
State,
2015”.
Im
Februar
2015
stellte
der
IS
eine
50-seitige
Broschüre
mit
dem
Titel
„Hidschra
in
den
Islamischen
Staat
(2015)“
ins
Netz.
ParaCrawl v7.1