Translation of "Higher education degree" in German
Postgraduate
study
programme
which
requires
a
first
higher
education
degree.
Weiterführendes
Studium,
das
einen
ersten
Hochschulabschluss
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Where
the
need
arises,
higher-degree
education
in
the
language
of
minorities
is
part
of
the
national
educational
system.
Bei
Bedarf
ist
eine
höhere
Bildung
in
der
Sprache
von
Minderheiten
Teil
des
nationalen
Bildungssystems.
Europarl v8
In
Austria
only
2%
of
the
workforce
had
a
higher
education
degree,
whilst
in
Belgium
the
figure
rose
to
as
high
as
17%.
In
Österreich
hatten
nur
2%
aller
Beschäftigten
einen
Hochschulabschluß,
in
Belgien
dagegen
17%.
EUbookshop v2
The
advertisement
was
challenged
by
a
51-year-old
woman
who
had
a
higher
education,
a
language
degree
in
French
and
a
driving
license.
Diese
Stellenanzeige
wurde
von
einer
51jährigen
Frau
mit
Hochschulabschluß,
Französischdiplom
und
Führerschein
angefochten.
EUbookshop v2
It
is
generally
easier
for
the
highly
qualified,
i.e.
for
people
with
a
higher
education
degree
or
for
managers.
Es
ist
generell
einfacher
für
Hochqualifizierte,
also
für
Menschen
mit
einem
Hochschulabschluss
oder
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
Can
I
apply
for
the
master's
programme
with
a
first
higher
education
degree
as
interpreter/translator?
Kann
man
sich
mit
einem
Hochschulabschluss
als
Dolmetscher/Übersetzer
für
den
Master
bewerben?
ParaCrawl v7.1
After
medium
education,
there
is
the
option
of
pursuing
either
a
higher
education
degree
or
vocational
training.
Nach
der
Mittelschulbildung
besteht
die
Möglichkeit,
entweder
einen
Hochschulabschluss
oder
eine
Berufsausbildung
zu
absolvieren
regnet.
ParaCrawl v7.1
Less
than
one
third
of
the
EU's
population
has
a
higher
education
degree,
compared
with
over
40%
in
the
United
States
and
over
50%
in
Japan,
so
Europe
must
increase
these
numbers
in
order
to
be
able
to
make
itself
more
competitive
in
an
ever-increasing
global
economy.
Weniger
als
ein
Drittel
der
Bevölkerung
in
der
EU
verfügt
über
einen
Hochschulabschluss,
im
Vergleich
zu
über
40
%
in
den
Vereinigten
Staaten
und
über
50
%
in
Japan,
weshalb
Europa
seinen
Anteil
erhöhen
muss,
um
in
einer
immer
stärker
globalisierten
Wirtschaft
wettbewerbsfähiger
zu
werden.
Europarl v8
Thus,
if
the
degree
of
confidence
in
the
political
system
is
4.6
for
individuals
with
a
lower
level
of
education,
this
score
evolves
to
5.6
for
those
with
a
higher
education
degree.
Wenn
der
Vertrauensgrad
in
das
politische
System
4,6
für
Menschen
mit
einem
schwachen
Bildungsniveau
beträgt,
so
steigt
dieses
Ergebnis
auf
5,6
für
jene
mit
einem
hohen
Bildungsniveau.
ELRA-W0201 v1
Member States
may
require
the
traineeship
to
be
in
the
same
field
and
at
the
same
qualification
level
as
the
higher
education
degree
or
the
course
of
study
referred
to
in
point (b)
of
paragraph 1.
Die
Mitgliedstaaten
können
verlangen,
dass
das
Praktikum
den
gleichen
Bereich
wie
der
in
Absatz 1
Buchstabe b
genannte
Hochschulabschluss
bzw.
das
dort
genannte
Studium
betrifft
und
dem
gleichen
Qualifikationsniveau
entspricht.
DGT v2019
Scholarships
will
be
open
to
nationals
from
third
countries
other
than
those
participating
in
this
programme
under
Article
1210
of
the
decision,
who
have
already
obtained
a
first
higher
education
degree,
who
are
not
residents
of
any
of
the
Member
States
or
the
participating
countries,
who
may
not
have
carried
out
his
or
her
main
activity
(studies,
work,
etc.)
for
more
than
a
total
of
12
months
over
the
last
five
years
in
any
of
the
Member
States
or
the
participating
countries,
without
any
precondition
for
participation
other
than
the
existence
of
relations
between
the
European
Union
and
the
country
of
origin
of
the
students
and
scholars
in
question.
Die
Stipendien
stehen
den
Staatsangehörigen
der
nicht
gemäß
Artikel
1210
des
Beschlusses
am
Programm
teilnehmenden
Drittländer
offen,
die
bereits
einen
ersten
Hochschulabschluss
erworben
haben,
ihren
Wohnsitz
nicht
in
einem
der
Mitgliedstaaten
oder
Teilnehmerländer
haben
und
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
keine
Haupttätigkeit
(Studium,
Erwerbstätigkeit
usw.)
für
die
Dauer
von
insgesamt
mehr
als
12
Monaten
in
einem
der
Mitgliedstaaten
oder
Teilnehmerländer
ausgeübt
haben
dürfen,
unter
der
alleinigen
weiteren
Voraussetzung,
dass
die
Europäische
Union
Beziehungen
zum
Herkunftsland
der
betreffenden
Studierenden
oder
Wissenschaftler
unterhält.
TildeMODEL v2018
The
Court
nevertheless
considers
that
the
condition
of
residence
is
appropriate
for
attaining
the
objective
pursued
by
Luxembourg
of
promoting
higher
education
studies
and
of
significantly
increasing
the
proportion
of
Luxembourg
residents
who
hold
a
higher
education
degree.
Gleichwohl
ist
das
Wohnsitzerfordernis
geeignet,
die
Erreichung
des
von
Luxemburg
verfolgten
Ziels,
das
Hochschulstudium
zu
fördern
und
den
Anteil
der
in
diesem
Land
ansässigen
Personen
mit
Hochschulabschluss
wesentlich
zu
erhöhen,
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Persons
employed
with
a
higher
education
(first
degree
and
above
or
higher
vocational
qualifications)
were
found
more
often
in
the
larger
Member
States,
where
the
largest
enterprises
were
locat
ed.
Beschäftigte
mit
höhere
Bildung
(Hochschul-
oder
höhere
beruf
licher
Bildungsabschlüsse)
waren
in
den
größeren
Mitgliedstaa
ten
häufiger
anzutreffen,
wo
auch
die
größten
Unternehmen
angesiedelt
sind.
EUbookshop v2