Translation of "High volume market" in German
This
could
open
up
a
high
volume
market
for
biometric
systems.
Hier
eröffnet
sich
für
biometrische
Systeme
ein
Massenmarkt.
ParaCrawl v7.1
Jansen
is
convinced
that
the
new
class
of
material
will
achieve
a
high
market
volume
one
day.
Jansen
ist
überzeugt,
dass
die
neue
Werkstoffklasse
eines
Tages
ein
hohes
Marktvolumen
erreichen
wird.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
seen
in
the
light
of
the
fact
that
this
average
price
covers
both
high-value
and
low-value
items
of
the
product
concerned
and
that
the
Community
industry
has
been
forced
to
shift
to
more
sales
of
higher-value
niche
products
as
their
sales
in
the
high-volume
mass
market
were
taken
over
by
imports
from
low-price
countries.
Dies
erklärt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
sich
der
Durchschnittspreis
sowohl
auf
hochwertige
Produkte
als
auch
Billigprodukte
der
betroffenen
Ware
bezieht
und
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
gezwungen
sah,
höhere
Verkäufe
bei
hochwertigeren
Nischenprodukten
zu
erzielen,
denn
dessen
Verkäufe
auf
dem
Massenmarkt
wurden
durch
die
Einfuhren
aus
Niedrigpreisländern
erheblich
beeinträchtigt.
JRC-Acquis v3.0
This
should
be
seen
in
the
light
of
the
fact
that
this
average
price
covers
both
high
value
and
low
value
items
of
the
product
concerned
and
that
the
Community
industry
has
been
forced
to
shift
to
more
sales
of
higher
value
niche
products
as
their
sales
in
the
high
volume,
mass
market
were
taken
over
by
imports
from
low
price
countries.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
dass
dieser
Durchschnittspreis
sowohl
hochwertige
als
auch
billigere
Typen
der
betroffenen
Ware
abdeckt
und
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
gezwungen
war,
seine
Verkäufe
höherwertiger
Nischenprodukte
zu
erhöhen,
weil
seine
Waren
auf
dem
Massenmarkt,
auf
dem
große
Mengen
umgesetzt
werden,
durch
Einfuhren
aus
Billigländern
verdrängt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
important
to
ensure
that
unfair
trade
practices
do
not
impede
the
high-volume
market
segment
for
lower
grades
which
have
also
to
be
sold
at
a
reasonable
price
in
order
to
sustain
the
viability
of
the
Community
industry.
Daher
ist
unbedingt
zu
gewährleisten,
daß
das
im
Verhältnis
zur
Menge
große
Marktsegment
der
minderen
Qualitäten
nicht
durch
unfaire
Handelspraktiken
beeinträchtigt
wird,
da
diese
Qualitäten
ebenfalls
zu
einem
angemessenen
Preis
verkauft
werden
müssen,
um
die
Lebensfähigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
aufrechtzuerhalten.
JRC-Acquis v3.0
To
serve
this
high-volume
market,
all
OEMs
are
developing
new
hybrid
and
electric
models.
Um
diesen
Volumenmarkt
zu
bedienen,
befinden
sich
bei
allen
OEMs
neue
Hybrid-
und
Elektromodelle
in
der
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Novel
properties
and
cost-effective
production
possibilities
open
up
new
applications
with
high-volume
market
opportunities,
e.g.
for
advertising,
packaging
or
medicine.
Durch
neuartige
Eigenschaften
sowie
kostengünstige
Herstellungsmöglichkeiten
eröffnen
sich
völlig
neue
Einsatzgebiete
mit
hohen
Marktchancen,
z.B.
Werbung,
Verpackungen
oder
Medizin.
ParaCrawl v7.1
While
Wafer
Processing
managed
to
win
more
than
20
orders
for
its
newly
developed
VERSALINE
system,
the
new
Tsunami
Wire
Bonder,
despite
its
successful
qualification
at
key
customer
facilities,
has
yet
to
achieve
the
necessary
level
of
penetration
in
the
high-volume
market.
Während
Wafer
Processing
Aufträge
für
über
20
Systeme
der
neu
entwickelten
VERSALINE
realisieren
konnte,
vermochte
der
neue
Wire
Bonder
„Tsunami"
trotz
erfolgreicher
Qualifikation
bei
Schlüsselkunden
die
erforderliche
Durchdringung
im
Volumenmarkt
noch
nicht
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
assumption
that
the
global
economy
will
cool
off
in
2012
and
in
view
of
the
high
market
volume
in
2011,
growth
prospects
for
industrial
trucks
will
be
lower
this
year
in
all
regions.
Unter
der
Annahme
einer
globalen
Konjunkturabkühlung
im
Jahr
2012
und
vor
dem
Hintergrund
des
hohen
Marktvolumens
2011
verringern
sich
auch
Wachstumsaussichten
für
Flurförderzeuge
im
laufenden
Jahr
in
allen
Regionen.
ParaCrawl v7.1
Founded
in
2011
as
a
means
of
strategic
cooperation
between
KION
and
the
Indian
conglomerate
Voltas
Limited,
Voltas
MH
develops,
manufactures,
sells
and
maintains
forklift
trucks
and
warehouse
trucks,
focusing
on
India's
high-volume
market.
Voltas
MH,
im
Jahr
2011
gegründet
als
strategische
Kooperation
von
KION
und
der
indischen
Unternehmensgruppe
Voltas
Limited,
entwickelt,
fertigt,
vertreibt
und
wartet
Gabelstapler
und
Lagertechnikgeräte
mit
Fokus
auf
den
indischen
Volumenmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
substitution
impact
for
various
window
and
flooring
options
is
comparatively
lower
than
for
other
products,
however
these
segments
have
a
very
high
market
volume.
Bei
Fenstern
und
FuÃ
böden
sind
die
Unterschiede
der
verschiedenen
Varianten
hinsichtlich
der
Umweltwirkung
geringer
als
in
anderen
Produkten,
diese
Segmente
weisen
aber
ein
sehr
hohes
Marktvolumen
auf.
ParaCrawl v7.1
This
will
however
never
be
a
high
volume
market,
since
the
number
of
units
is
usually
limited
to
the
number
of
entries.
Trotzdem
wird
dies
nie
ein
Massenmarkt
werden,
da
die
Anzahl
der
Geräte
pro
Fall
meist
begrenzt
ist
auf
die
Anzahl
der
zu
sichernden
Türen.
ParaCrawl v7.1
They’re
competitive
for
what
they
offer,
but
the
high
volume,
mainstream
market
calls
for
cheaper
parts.
Sie
sind
wettbewerbsfähig
in
Bezug
auf
das,
was
sie
anbieten,
aber
der
Massenmarkt
verlangt
nach
günstigeren
Teilen.
ParaCrawl v7.1
Half-year
sales
of
the
Symphony
slide
staining
instrument
and
reagents
for
the
high-volume
primary
staining
market
grew
at
double-digit
rates.
Die
Verkäufe
des
Symphony
Färbesystems
und
der
Reagenzien
für
den
hochvolumigen
primären
Staining-Markt
wuchsen
im
zweistelligen
Bereich.
ParaCrawl v7.1
With
its
EPOC
package,
thin-die
and
proprietary
die-attach
technologies,
Infineon
achieves
the
best
thermal
performance
with
high
reliability
and
consistency
for
a
high-volume
cellular
infrastructure
market.
Mit
dem
EPOC-Gehäuse,
der
„Thin-Die“-
und
proprietären
Technologie
zur
Chip-Montage
erreicht
Infineon
die
beste
thermische
Performance
mit
hoher
Zuverlässigkeit
und
Konsistenz
für
den
hochvolumigen
Markt
der
Mobilfunk-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
The
high
volume
market
for
portable
and
other
electronic
devices
such
as
cellular
telephones,
computers,
medical
and
other
instruments,
has
resulted
in
the
need
for
densely
packed,
flexible
circuit
sub-assemblies
that
can
conform
to
the
product
shape
rather
than
dictate
it.
Aus
dem
Massenmarkt
für
tragbare
und
andere
elektronische
Geräte
wie
Mobiltelefone,
Computer,
medizinische
und
sonstige
Instrumente
hat
sich
ein
Bedarf
für
dicht
gepackte,
flexible
Schaltkreisbaugruppen
ergeben,
die
sich
der
Produktform
anpassen
können,
anstatt
diese
zu
diktieren.
ParaCrawl v7.1
The
group
spans
the
entire
value
chain
and
offers
end-to-end
solutions
from
development
through
to
the
high-volume
production
of
market-ready
top-quality
products.
Die
Unternehmensgruppe
integriert
sämtliche
Teile
der
Wertschöpfungskette
und
bietet
Gesamtlösungen
von
der
Entwicklung
bis
hin
zur
Volumenproduktion
marktreifer
Qualitätsprodukte
an.
ParaCrawl v7.1
Today,
AEM
Technologies
Holding
AG
integrates
all
sections
of
the
value
chain
for
embedded
solutions
and
offers
end-to-end
solutions
from
development
through
to
the
high-volume
production
of
market-ready
top-quality
products.
Heute
integriert
die
AEM
Technologies
Holding
AG
sämtliche
Teile
der
Wertschöpfungskette
im
Bereich
Embedded
Solutions
und
bietet
Gesamtlösungen
von
der
Entwicklung
bis
hin
zur
Volumenproduktion
marktreifer
Qualitätsprodukte
an.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
Munich-based
company
shuns
the
high-volume
market
of
middle-of-the-road
vehicles
and
focuses
strictly
on
premium-priced
cars.
Das
Unternehmen
aus
München
meidet
den
Massenmarkt
der
Mainstream
-
Fahrzeuge
und
konzentriert
sich
strikt
auf
hochpreisige
Automobile.
ParaCrawl v7.1