Translation of "High leakage current" in German
A
low
breakdown
voltage
is
difficult
to
implement
and
leads
to
a
high
leakage
current.
Eine
niedere
Abbruchspannung
ist
technisch
schwer
realisierbar
und
führt
zu
einem
hohen
Leckstrom.
EuroPat v2
The
semiconductor
devices
have
is
the
disadvantage
of
a
high
leakage
current,
which
results
in
a
permanent
power
loss.
Die
Halbleiterbauelemente
haben
insbesondere
den
Nachteil
eines
hohen
Leckstroms,
der
zu
einem
permanenten
Leistungsverlust
führt.
EuroPat v2
The
capacitors
produced
by
this
process
therefore
exhibit
a
high
leakage
current
and
high
ESR
values.
Die
mit
diesem
Verfahren
hergestellten
Kondensatoren
weisen
daher
einen
hohen
Reststrom
und
hohe
ESR
Werte
auf.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
hydraulic
motors
is
a
relatively
high
rate
of
leakage
current
(2%
to
6%
in
relation
to
the
total
absorption
current).
Nachteilig
bei
diesen
Hydraulikmotoren
ist
eine
relativ
hohe
Leckstromrate
(2
%
bis
6
%,
bezogen
auf
den
gesamten
Schluckstrom).
EuroPat v2
A
sufficiently
low
resistance
value,
however,
causes
a
high
leakage
current
to
flow
through
the
resistor
when
the
thyristor
has
been
turned
off
to
avoid
an
overcurrent
and,
therefore,
the
thyristor
voltage
is
high.
Ein
ausreichend
kleiner
Widerstandswert
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
ein
großer
Leckstrom
durch
den
Widerstand
fließt,
wenn
der
Thyristor
aufgrund
eines
Überstroms
gelöscht
wurde
und
die
Spannung
am
Thyristor
folglich
sehr
groß
ist.
EuroPat v2
If
recombination
centers
are
selected
which
exhibit
a
temperature
dependence
only
above
a
critical
temperature
in
the
range
between
-40°
C.
and
125°
C.,
a
high
leakage
current
can
be
additionally
reduced
at
low
temperatures.
Falls
Rekombinationszentren
gewählt
werden,
die
nur
oberhalb
einer
kritischen
Temperatur
im
Bereich
zwischen
-
40
°C
und
125
°C
eine
Temperaturabhängigkeit
aufweisen,
läßt
sich
ein
großer
Leckstrom
bei
tiefen
Temperaturen
zusätzlich
reduzieren.
EuroPat v2
Method
(a)
leads
to
a
diode
with
a
tendency
to
hard
recovery
characteristics
when
being
switched
off,
while
methods
(b)
and
(c)
lead,
however,
to
a
high
leakage
current
and
thus
to
high
reverse
losses
and,
in
the
worst
case,
to
reverse-operation
instability.
Methode
(a)
führt
zu
einer
Diode
mit
tendenziell
harten
Erholeigenschaften
beim
Abschalten,
während
jedoch
Methoden
(b)
und
(c)
zu
hohem
Leckstrom
und
damit
hohen
Sperrverlusten
und
im
Extremfall
Sperrbetriebsinstabilität
führen.
EuroPat v2
The
same
effect
is
achieved
if
a
faulty
state
of
the
surge
arrester
results
in
an
excessively
high
leakage
current
being
carried
in
the
fuse
wire.
Die
gleiche
Wirkung
wird
erreicht,
wenn
aufgrund
eines
fehlerhaften
Zustands
des
Überspannungsableiters
im
Sicherungsdraht
ein
zu
hoher
Leckstrom
geführt
wird.
EuroPat v2
From
the
requirements
of
the
standardized
test
arrangement
and
test
procedure
for
fulfilling
said
standards,
it
has
to
be
taken
that
a
quick
increase
in
the
fault
current
alone—even
with
a
dominating
high
constant
leakage
current—has
to
result
in
a
separation
of
the
inverter
from
the
grid.
Den
Vorgaben
des
normativen
Prüfaufbaus
und
Prüfablaufs
zur
Erfüllung
der
genannten
Normen
ist
zu
entnehmen,
dass
allein
ein
sprunghafter
Anstieg
des
Fehlerstroms
-
auch
bei
vorhandenem
großem
Ableitstrom
-
zur
Trennung
des
Wechselrichters
vom
Netz
führen
muss.
EuroPat v2
An
additional
requirement,
for
instance,
for
switching
installations,
is
a
high
leakage
current
resistance
corresponding
to
Step
KA
3c
or
KB
600
(DIN
53
480).
Eine
zusätzliche
Forderung,
beispielsweise
für
Schaltanlagen,
ist
eine
hohe
Kriechstromfestigkeit
entsprechend
der
Stufe
KA
3c
bzw.
KB
600
(DIN
53
480).
EuroPat v2
The
rapid
switch
off
system
for
the
medium
voltage
network
is
also
fundamental
for
protecting
people
because
of
the
high
earth
leakage
current
and
the
pace
voltages
this
causes.
Die
Schnellabschaltung
des
Mittelspannungsnetzes
ist
wegen
der
hohen
Erdschlussströme
und
der
dadurch
entstehenden
Schrittspannungen
auch
fundamental
für
den
Personenschutz.
ParaCrawl v7.1
Detection
of
the
increase
of
the
fault
current
component
of
the
differential
current
also
has
to
occur
reliably,
even
if
the
increase
occurs
in
the
presence
of
a
high
leakage
current
component
of
the
differential
current,
which
does
not
indicate
a
faulty
condition.
Die
Erkennung
des
Anstiegs
des
Fehlerstromanteils
des
Differenzstroms
muss
auch
dann
zuverlässig
erfolgen,
wenn
er
in
der
Anwesenheit
eines
hohen
Ableitstromanteils
des
Differenzstroms
erfolgt,
der
auf
keinen
Fehlerzustand
hinweist.
EuroPat v2
As
a
result,
developing
capacitor
problems,
such
as
too
high
a
leakage
current,
cannot
be
detected
in
a
timely
fashion,
and
the
capacitor,
as
described
above,
may
be
effectively
destroyed
by
the
prophylactic
reformation.
Das
führt
nach
Erkenntnis
der
Erfinder
dazu,
dass
sich
anbahnende
Kondensatorprobleme,
wie
beispielsweise
ein
zu
hoher
Leckstrom,
nicht
rechtzeitig
erkannt
werden
können
und
zum
anderen,
dass
der
Kondensator,
wie
oben
dargestellt,
durch
die
prophylaktische
Reformierung
dauerhaft
zerstört
werden
kann.
EuroPat v2
Because,
in
the
case
of
an
asymmetry
of
the
electrical
energy
source,
a
very
high
ground
leakage
current,
which
in
the
worst
case,
is
the
failure
of
one
phase
of
the
electrical
energy
source,
may
flow,
the
leakage
current
may
be
effectively
reduced
with
the
present
embodiments.
Da
im
Falle
einer
Unsymmetrie
der
elektrischen
Energiequelle
ein
sehr
hoher
Erdableitstrom
fließen
kann,
der
im
schlimmsten
Falle,
der
Ausfall
einer
Phase
der
elektrischen
Energiequelle
ist,
kann
durch
die
Erfindung
der
Ableitstrom
wirkungsvoll
reduziert
werden.
EuroPat v2
From
the
specifications
of
the
normative
test
setup
and
test
procedure
for
fulfilling
the
standards
it
can
be
taken
that
a
stepwise
increase
of
the
fault
current
alone
has
to
result
in
a
separation
of
the
inverter
from
the
grid,
even
with
a
high
leakage
current
being
present.
Den
Vorgaben
des
normativen
Prüfaufbaus
und
Prüfablaufs
zur
Erfüllung
der
genannten
Normen
ist
zu
entnehmen,
dass
allein
ein
sprunghafter
Anstieg
des
Fehlerstroms
-
auch
bei
vorhandenem
großem
Ableitstrom
-
zur
Trennung
des
Wechselrichters
vom
Netz
führen
muss.
EuroPat v2
Even
if
the
compensation
of
the
leakage
current
component,
known
from
EP
2
372
857
A1,
is
performed
on
the
differential
current
within
a
photovoltaic
inverter,
this
does
not
prevent
erroneous
tripping
of
the
external
RCDs
as
a
result
of
high
leakage
current
components
of
the
differential
currents
monitored
by
the
latter.
Auch
wenn
die
aus
der
EP
2
372
857
A1
bekannte
Kompensation
des
Ableitstromanteils
an
dem
Differenzstrom
innerhalb
eines
Photovoltaikwechselrichters
durchgeführt
wird,
werden
hierdurch
Fehlauslösungen
der
externen
RCD
durch
hohe
Ableitstromanteile
der
von
ihnen
überwachten
Differenzströme
nicht
verhindert.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
DC
voltage
isolating
capacitor
having
a
capacitance
which
is
too
high
or
a
leakage
current
which
is
too
high,
insufficient
reduction
in
the
sodium
diffusion
is
achieved
and,
in
the
event
of
a
capacitance
which
is
too
low,
the
auxiliary
starting
electrode
cannot
have
a
voltage
applied
to
it
which
is
sufficiently
high
for
starting
the
gas
discharge.
Bei
zu
großer
Kapazität
oder
zu
hohem
Leckstrom
des
Gleichspannungstrennkondensators
wird
keine
ausreichende
Reduktion
der
Natriumdiffusion
erreicht
und
bei
zu
kleiner
Kapazität
kann
die
Zündhilfselektrode
nicht
mit
ausreichend
hoher
Spannung
zum
Zünden
der
Gasentladung
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
In
the
event
of
too
high
a
capacitance
or
too
high
a
leakage
current
of
the
DC
voltage
isolating
capacitor,
no
sufficient
reduction
in
the
sodium
diffusion
is
achieved,
and
in
the
event
of
too
small
a
capacitance
it
is
not
possible
to
supply
a
sufficiently
high
voltage
for
starting
the
gas
discharge
to
the
auxiliary
starting
electrode.
Bei
zu
gro-?er
Kapazität
oder
zu
hohem
Leckstrom
des
Gleichspannungstrennkondensators
wird
keine
ausreichende
Reduktion
der
Natriumdiffusion
erreicht
und
bei
zu
kleiner
Kapazität
kann
die
Zündhilfselektrode
nicht
mit
ausreichend
hoher
Spannung
zum
Zünden
der
Gasentladung
beaufschlagt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
conventional
MIM
capacitors
often
have
a
very
high
leakage
current
and
an
undesirably
high
extrinsic
defect
density,
which
is
caused
by
the
influence
of
the
Cu
electrodes
that
are
usually
used.
Ferner
weisen
herkömmliche
MIM-Kondensatoren
oftmals
einen
sehr
hohen
Leckstrom
auf
sowie
eine
unerwünscht
hohe
extrinsische
Defektdichte,
die
sich
auf
Grund
des
Einflusses
der
üblicherweise
verwendeten
Cu-Elektroden
ergibt.
EuroPat v2
In
addition
to
the
danger
to
persons,
a
too
high
leakage
current
can
lead
to
incorrect
measurement
values,
if
certain
measurement
instruments
are
run
with
such
a
power
supply.
Neben
der
Gefährdung
von
Personen
können
zu
hohe
Ableitströme
beispielsweise
auch
zur
Verfälschung
von
Messergebnissen
führen,
wenn
mit
der
Stromversorgung
entsprechende
messtechnische
Geräte
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
application
of
the
technologies,
the
testing
apparatus
is
wholly
isolated
from
the
high
voltage
system,
so
that
not
only
the
multi-channel
high
voltage
leakage
current
can
be
measured
precisely,
but
also
the
safety
of
the
testing
operators
can
be
ensured.
Aufgrund
des
Einsatzes
der
Technologien
ist
das
Prüfgerät
vollständig
vom
Hochspannungssystem
isoliert,
so
dass
nicht
nur
der
mehrkanalige
Hochspannungsableitstrom
genau
gemessen
werden
kann,
sondern
auch
die
Sicherheit
der
Prüfer
gewährleistet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
These
technical
of
multi-channel
high-voltage
discharge
measurement
and
infrared
communication,
achieve
to
the
purpose
of
the
safe
measurement
for
high-voltage
leakage
current.
Diese
technischen
von
Mehrkanal-Hochspannung
Entladungsmessung
und
Infrarot-Kommunikation,
zum
Zweck
der
sicheren
Messung
für
Hochspannungsableitstrom
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
unwanted
situation
like
too
much
energy,
too
high
current
intensity,
too
high
frequency,
current
leakage
or
wrong
compensation
(not
exactly
100%),
the
IPS
system
instantly
stops
any
transfer
of
energy
to
the
outputs
and
turns
off
the
device.
Im
Falle
einer
unerwünschten
Situation
wie
z.B.
zu
viel
Energie,
zu
hohe
Stromintensität,
zu
hohe
Frequenz,
Kurzschluss
oder
falscher
Kompensation
(nicht
exakt
100
%),
stoppt
das
IPS
sofort
jeglichen
Energietransfer
und
schaltet
das
Gerät
aus.
ParaCrawl v7.1