Translation of "Hicp" in German
The
HICP
common
index
reference
period
shall
be
set
at
2005
=
100.
Der
gemeinsame
Bezugszeitraum
für
den
HVPI
wird
auf
2005
=
100
festgelegt.
DGT v2019
Overall,
the
annual
HICP
inflation
was
2.1 %,
unchanged
from
the
previous
year.
Insgesamt
lag
die
HVPI-Inflation
wie
im
Vorjahr
unverändert
bei
2,1 %.
Europarl v8
Annual
HICP
inflation
was
slightly
negative
in
August
.
Die
jährliche
Preissteigerung
nach
dem
HVPI
war
im
August
leicht
negativ
.
ECB v1
Subsequently
,
HICP
inflation
remained
largely
stable
until
March
2002
.
Danach
blieb
die
Teuerung
nach
dem
HVPI
bis
März
2002
relativ
stabil
.
ECB v1
On
the
one
hand
,
energy
prices
are
exerting
upward
pressure
on
HICP
inflation
.
Einerseits
sorgen
die
Energiepreise
für
Aufwärtsdruck
auf
die
HVPI-Inflation
.
ECB v1
HICP
inflation
remained
at
low
levels
in
1999
.
Die
Teuerungsrate
nach
dem
HVPI
blieb
1999
auf
einem
niedrigen
Niveau
.
ECB v1
The
First
Draft
Regulation
requires
the
coverage
of
new
items
in
the
HICP
.
Der
erste
Verordnungsentwurf
sieht
die
Erfassung
neuer
Posten
im
HVPI
vor
.
ECB v1
Further
improvements
are
also
required
for
the
HICP
(
harmonisation
of
methods
)
.
Weitere
Verbesserungen
sind
auch
für
den
HVPI
erforderlich
(
Harmonisierung
der
Methoden
)
.
ECB v1
The
HICP
common
index
reference
period
shall
be
set
at
2005
=
100
.
Der
gemeinsame
Bezugszeitraum
für
den
HVPI
wird
auf
2005
=
100
festgelegt
.
ECB v1
The
programme's
projections
for
HICP
inflation
nevertheless
seem
on
the
low
side.
Die
Projektionen
des
Programms
für
die
HVPI-Inflation
scheinen
jedoch
eher
niedrig
zu
liegen.
JRC-Acquis v3.0
These
estimates
shall
not
replace
the
official
HICP.
Diese
Schätzungen
ersetzen
nicht
den
amtlichen
HVPI.
JRC-Acquis v3.0
Accordingly
,
it
is
likely
that
HICP
inflation
rates
will
fluctuate
noticeably
during
2009
.
Entsprechend
werden
die
am
HVPI
gemessenen
Preissteigerungsraten
im
Jahresverlauf
2009
wahrscheinlich
spürbar
schwanken
.
ECB v1
In
2009
,
HICP
inflation
is
expected
to
be
between
2.3%
and
2.9%
.
Für
2009
wird
eine
HVPI-Inflationsrate
zwischen
2,3
%
und
2,9
%
erwartet
.
ECB v1
The
new
inflation
target
is
defined
as
a
12-month
increase
of
2
%
in
the
HICP
.
Das
neue
Inflationsziel
wird
als
jährlicher
Anstieg
des
HVPI
von
2
%
definiert
.
ECB v1
As
a
consequence
,
the
Governing
Council
expects
a
high
degree
of
short-term
volatility
in
the
annual
HICP
inflation
rate
.
Infolgedessen
erwartet
der
EZB-Rat
eine
hohe
kurzfristige
Volatilität
der
jährlichen
HVPI-Inflationsrate
.
ECB v1
The
HICP
is
based
on
observed
prices,
which
include
taxes
on
products.
Der
HVPI
basiert
auf
beobachteten
Preisen,
die
Gütersteuern
enthalten.
DGT v2019