Translation of "Hexamine" in German
Concentration
limit
values
on
hexamine
in
fuel
tablets
are
technically
not
feasible.
Es
ist
technisch
nicht
machbar,
Konzentrationsgrenzwerte
für
in
Brennstofftabletten
enthaltenes
Hexamin
festzulegen.
DGT v2019
Hexamine:
used
to
produce
explosives
in
combination
with
hydrogen
peroxide.
Hexamin:
wird
in
Verbindung
mit
Wasserstoffperoxid
zur
Herstellung
von
Explosivstoffen
verwendet.
TildeMODEL v2018
Example
1
is
repeated,
but
using
232
g
(1
mol)
of
pentaethylene
hexamine.
Beispiel
1
wird
wiederholt,
wobei
232
g
(1
Mol)
Pentaethylenhexamin
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Measures
should
be
adopted
to
facilitate
the
reporting
of
suspicious
transactions
at
the
retail
stage
for
hexamine
fuel
tablets
and
other
precursors
that
do
not
have
safe
and
suitable
alternatives.
Daher
sollten
Maßnahmen
erlassen
werden,
die
die
Meldung
von
verdächtigen
Transaktionen
mit
Hexamin-Brennstofftabletten
und
anderen
Ausgangsstoffen,
zu
denen
es
keine
sicheren
und
geeigneten
Alternativen
gibt,
auf
Einzelhandelsebene
erleichtern.
TildeMODEL v2018
Concerns
on
the
part
of
industry
and
the
SMEs
most
affected
(in
particular
producers
of
hexamine
fuel
tablets)
have
been
accommodated
in
the
final
text
of
the
proposal.
Den
Bedenken
der
Industrie
und
der
am
stärksten
betroffenen
KMU
(vor
allem
Hersteller
von
Hexamin-Brennstofftabletten)
ist
in
der
endgültigen
Fassung
des
Vorschlags
Rechnung
getragen
worden.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
in
view
of
the
aims
of
this
Regulation,
measures
should
be
adopted
to
facilitate
the
reporting
of
suspicious
transactions
in
respect
of
hexamine
fuel
tablets
and
in
respect
of
those
other
explosives
precursors
for
which
there
are
not
suitable
and
safe
alternatives.
Dessen
ungeachtet
sollten
im
Hinblick
auf
die
Ziele
dieser
Verordnung
Maßnahmen
erlassen
werden,
die
die
Meldung
von
verdächtigen
Transaktionen
bezüglich
Hexamin-Brennstofftabletten
und
bezüglich
anderer
Ausgangsstoffe
für
Explosivstoffe,
zu
denen
es
keine
geeigneten
und
sicheren
Alternativen
gibt,
erleichtern.
DGT v2019
A
mixture
of
4176
g
(18
moles)
of
pentaethylene
hexamine
and
2034
g
(18
moles)
of
caprolactam
is
boiled
with
stirring
for
10
hours
in
a
nitrogen
atmosphere.
Ein
Gemisch
von
4176
g
(18
Mol)
Pentaethylenhexamin
und
2034
g
(18
Mol)
Caprolactam
wird
10
Stunden
unter
Stickstoff
und
Rühren
gekocht.
EuroPat v2
A
mixture
of
232
g
(1
mole)
of
pentaethylene
hexamine,
113
g
(1
mole)
of
caprolactam
and
6
g
(0.1
mole)
of
acetic
acid
are
heated
for
7
hours
with
stirring
to
180°
C.
in
a
nitrogen
atmosphere.
Ein
Gemisch
von
232
g
(1
Mol)
Pentaethylenhexamin,
113
g
(1
Mol)
Caprolactam
und
6
g
(0,1
Mol)
Essigsäure
werden
7
Stunden
auf
180°C
unter
Rühren
und
Stickstoff
erhitzt.
EuroPat v2
For
further
comparison,
232
g
(1
mole)
of
pentaethylene
hexamine
were
reacted
with
stirring
for
1
hour
at
50°
C.
with
106
g
(2
moles)
of
acrylonitrile.
Zum
weiteren
Vergleich
wurden
232
g
(1
Mol)
Pentaethylenhexamin
bei
50
°C
mit
106
g
(2
Mol)
Acrylnitril
unter
Rühren
in
1
Stunde
umgesetzt.
EuroPat v2
A
mixture
of
1296
g
(5.55
moles)
of
pentaethylene
hexamine,
626
g
(5.55
moles)
of
caprolactam
and
5.8
g
of
p-toluene
sulphonic
acid
is
heated
with
stirring
for
5
hours
at
190°
C.
in
a
nitrogen
atmosphere.
Ein
Gemisch
von
1296
g
(5,55
Mol)
Pentaethylenhexamin,
626
g
(5,55
Mol)
Caprolactam
und
5,8
g
p-Toluolsulfonsäure
wird
5
Stunden
bei
190
°C
unter
Stickstoff
und
Rühren
erhitzt.
EuroPat v2
One
particularly
preferred
polyamine
is
pentaethylene
hexamine
and
mixtures
thereof
with
triethylene
tetramine
and/or
tetraethylene
pentamine
and
higher
polyamines,
such
as
octaethylene
nonamines.
Ein
besonders
bevorzugtes
Polyamin
ist
Pentaethylenhexamin
und
seine
Abmischungen
mit
Triethylentetramin
und/
oder
Tetraethylenpentamin
und
höheren
Polyaminen,
wie
Octaethylennonamin.
EuroPat v2
Example
1(a)
is
repeated,
but
using
155
g
(about
0.67
mol)
instead
of
278
g
of
pentaethylene
hexamine.
Beispiel
1a
wird
wiederholt,
aber
mit
155
g
(ca.
0,67
Mol)
statt
278
g
Pentaethylenhexamin.
EuroPat v2
A
mixture
of
173
g
(0.68
mol)
of
palmitic
acid,
53
g
(0.225
mol)
dodecane
diacid
and
232
g
(1
mol)
od
pentaethylene
hexamine
is
condensed
with
elimination
of
water
by
reacting
it
under
nitrogen
and
stirring
as
in
comparison
Example
1.
Ein
Gemisch
von
173
g
(0,68
Mol)
Palmitinsäure,
53
g
(0,225
Mol)
Dodecandisäure
und
232
g
(1
Mol)
Pentaethylenhexamin
wird
unter
Stickstoff
und
Rühren
wie
in
Vergleichsbeispiel
1
unter
Wasserabspaltung
kondensiert.
EuroPat v2
The
test
coupons
are
removed
and
the
mild
steel,
brass
and
copper
coupons
are
cleaned
as
before
except
that
the
acid
is
inhibited
with
1%
hexamine,
rinsed,
dried
and
reweighed.
Die
Prüfabschnitte
werden
entnommen,
und
die
unlegierten
Stahl-
und,
Kupferabschnittewerden
wie
zuvor
gereinigt,
außer
daß
die
Säure
mit
1
%
Hexamin
inhibiert
ist,
abgespült,
getrocknet
und
zurückgewogen.
EuroPat v2
After
48
hours,
the
steel
coupons
are
removed,
scrubbed
without
pumice,
immersed
for
one
minute
in
hydrochloric
acid
inhibited
with
1%
by
weight
of
hexamine
and
then
rinsed,
dried
and
reweighed.
Nach
48
Stunden
werden
die
Stahlplättchen
herausgenommen,
gerieben,
aber
ohne
Bimsstein
zu
benutzen,
für
eine
Minute
in
Chlorwasserstoffsäure,
die
mit
1
%
Gewichtsprozent
Hexamin
inhibiert
ist,
getaucht
und
dann
abgespült,
getrocknet
und
gewogen.
EuroPat v2
Suitable
amines
are,
for
example,
hexamethylene
diamine,
polyether
diamines
of
polyalkylene
glycolethers,
of
which
the
hydroxyl
groups
are
replaced
by
primary
amino
groups,
diethylene
triamine,
triethylene
tetramine,
tetraethylene
pentamine,
pentaethylene
hexamine,
dimethylaminopropylamine,
aminoethylethanolamine,
methadiamine,
N-aminoethylpiperazine,
diaminocyclohexane,
4,4'-diamino-3,3'-dimethyldicyclohexylmethane,
isophorone
diamine,
m-xylylene
diamine,
tetrachloro-p-xylylene
diamine,
m-phenylene
diamine,
4,4'-diaminodiphenylmethane,
4,4'-diaminodiphenylsulfone,
4-methyl-3,5-diaminobenzoic
acid
isopropylester,
3,3'-diethoxycarbonyl-4,4'-diaminodiphenylmethane,
2,6-diaminopyridine,
substitution
products
of
the
above-mentioned
compounds
and
also
mixtures
of
two
or
more
amines.
Geeignete
Amine
sind
beispielsweise
Hexamethylendiamin,
Polyetherdiamine
von
Polyalkylenglykolethern,
deren
Hydroxylgruppen
durch
primäre
Aminogruppen
ersetzt
sind,
Diethylentriamin,
Triethylentetramin,
Tetraethylenpentamin,
Pentaethylenhexamin,
Dimethylaminopropylamin,
Aminoethylethanolamin,
Methadiamin,
N-Aminoethylpiper
azin,
Diaminocyclohexan,
4,4'-Diamino-3,3'-dimethyldi-
cyclohexylmethan,
Isophorondiamin,
m-Xylendiamin,
Tetrachlor-p-xylylendiamin,
m-Phenylendiamin,
4,4
1-
Diaminodiphenylmethan,
4,4'-Diaminodiphenylsulfon,
4-Methyl-3,5-diaminobenzoesäureisopropylester,
3,3
1-
Diethoxycarbonyl-4,4'-diamino-diphenylmethan,
2,6-Diaminopyridin,
Substitutionsprodukte
der
erwähnten
Verbindungen
sowie
Abmischungen
zweier
oder
mehrerer
Amine.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
3,
wherein
the
foreign
gas
is
the
tail
gas
of
the
oxidative
reaction
of
the
exhaust
gases
from
the
reaction
of
the
hexamine
production.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Fremdgas
das
Abgas
aus
der
Oxidationsreaktion
der
Abgase
bei
der
Umsetzung
zur
Herstellung
des
Hexamins
verwendet
wird.
EuroPat v2