Translation of "Hexachloroethane" in German

The basic components are hexachlorobenzene, hexachlorobutadiene and hexachloroethane.
Die wesentlichen Bestandteile sind Hexachlorbenzol, Hexachlorbutadien und Hexachlorethan.
EuroPat v2
Initiators of this type which are mentioned are chlorine, oxygen, nitrosyl chloride or hexachloroethane.
Als solche Initiatoren sind angegeben Chlor, Sauerstoff, Nitrosylchlorid oder Hexachlorethan.
EuroPat v2
CONSIDERING that hexachloroethane has been used till now in the non-ferrous metal industry, mainly as a degasifier in magnesium and copper foundries;
Hexachlorethan wurde in der NE-Metallindustrie bisher hauptsächlich in Magnesium- und Kupfergießereien als Entgasungsmittel verwendet.
JRC-Acquis v3.0
1,210,800. compounds eliminating halogen are to be understood to be sulfuryl chloride, thionyl chloride, hexachloroethane, carbon tetrachloride and perchloroethylene.
Unter halogenabspaltenden Verbindungen werden Sulfurylchlorid, Thionylchlorid, Hexachlorethan, Tetrachlorkohlenstoff und Perchlorethylen verstanden.
EuroPat v2
Also suitable are chlorinated hydrocarbons, such as chloroform, carbon tetrachloride, hexachloroethane, dichloroethane and tetrachloroethane.
Außerdem eignen sich Chlorkohlenwasserstoffe wie Chloroform, Tetrachlorkohlenstoff, Hexachlorethan, Dichlorethan und Tetrachlorethan.
EuroPat v2
In addition to the actual starting materials, triphenylphosphine and hexachloroethane are used to synthesize the PBO precursors.
Zur Herstellung der PBO-Vorstufen werden - neben den eigentlichen Ausgangskomponenten - Triphenylphosphin und Hexachlorethan eingesetzt.
EuroPat v2
Chlorohydrocarbons, such as chloroform, carbon tetrachloride, hexachloroethane, dichloroethane and tetrachloroethane, are also suitable.
Außerdem eignen sich Chlorkohlenwasserstoffe wie Chloroform, Tetrachlorkohlenstoff, Hexachlorethan, Dichlorethan und Tetrachlorethan.
EuroPat v2
Whereas the executive body of the Paris Convention (PARCOM - Paris Commission) may adopt measures in the area of pollution prevention and that it adopted PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry;
Das ausführende Organ des Pariser Übereinkommens (Pariser Kommission oder PARCOM) kann Maßnahmen im Bereich der Verschmutzungsverhütung ergreifen und hat den PARCOM-Beschluß 96/1 über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie angenommen.
JRC-Acquis v3.0
The directive transposes at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.
Die Richtlinie zielt darauf ab, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.
TildeMODEL v2018
Discussions are continuing under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-east Atlantic regarding the revision of an earlier recommendation to phase out the use of hexachloroethane in the aluminium industry.
Im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks gehen die Gespräche bezüglich der Überprüfung einer früheren Empfehlung über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der Aluminiumindustrie weiter.
TildeMODEL v2018
The Directive adds hexachloroethane (HCE) to annex I of Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Mit der Richtlinie wird Hexachlorethan (HCE) in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG aufgenommen, so daß seine Verwendung bei der Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen untersagt wird.
TildeMODEL v2018
The aim of the text is to transpose at Community level PARCOM Decision 96/1 on the phasing-out of the use of hexachloroethane, a toxic substance which results in bioaccumulation in the ecosystem.
Ziel des Textes ist es, den PARCOM-Beschluß 96/1 über die schrittweise Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan, einer giftigen Substanz, die zu einer Bioakkumulation im Ökosystem führt, auf Gemeinschaftsebene umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The Directive aims at adding hexachloroethane (HCE) to Annex I to Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Mit der Richtlinie soll Hexachlorethan (HCE) in Anhang I der Richtlinie 76/769 aufgenommen werden, so daß seine Verwendung bei der Herstellung oder Verarbeitung von Nichteisenmetallen untersagt wird.
TildeMODEL v2018
The Council has decided - with Denmark abstaining - the approval by the Community of the decision taken under the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources to phase out the use of hexachloroethane (HCE) in the non-ferrous metal industry.
Der Rat beschloß bei Stimmenthaltung Dänemarks, den gemäß dem Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus gefaßten Beschluß über die Einstellung der Verwendung von Hexachlorethan in der NE-Metallindustrie im Namen der Gemeinschaft zu billigen.
TildeMODEL v2018
The carbon halogenide preferably used is carbon tetrachloride or carbon tetrabromide, although use may also be made of other carbon halogenides which are vaporizable at the reaction temperature, such as, e.g., hexachloroethane.
Als Kohlenstoffhalogenid wird Kohlenstofftetrachlorid oder Kohlenstofftetrabrpmid bevorzugt, obwohl auch andere bei der Reaktionstemperatur gasförmige Kohlenstoffhalogenide, wie Hexachloräthan verwendet werden können.
EuroPat v2
Examples which may be mentioned of optionally halogenated, saturated or unsaturated hydrocarbons are: pentachloroethane, hexachloroethane, octane, decane, dodecane and 1-decene.
Als gegebenenfalls halogenierte, gesättigte oder ungesättigte Kohlenwasserstoffe seien beispielsweise genannt: Pentachloräthan, Hexachloräthan, Octan, Decan, Dodecan, 1-Decen.
EuroPat v2
These mixtures have the disadvantage that the hexachloroethane is very hydrolysis sensitive and easily reacts already in the production process with water vapor or moisture.
Diese Mischungen weisen den Nachteil auf, daß das Hexachloräthan sehr hydrolyseempfindlich ist und leicht bereits im Herstellungsprozeß mit Wasserdampf oder Feuchtigkeit reagiert.
EuroPat v2
Examples of suitable higher halogenated alkanes are: 1,1,2-trichloroethane, 1,2,3-trichloropropane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloropropane, hexachloroethane, pentachloroethane and the different tetrachloropentanes.
Beispiele für geeignete höher halogenierte Alkane sind: 1,1,2-Trichlorethan, 1,2,3-Trichlorpropan, 1,1,2,2-Tetrachlorethan, 1,1,2,2-Tetrachlorpropan, Hexachlorethan, Pentachlorethan, die verschiedenen Tetrachlorpentane.
EuroPat v2
These organomagnesium compounds are especially preferably reacted with saturated chlorohydrocarbon and/or carbon chloride compounds, such as carbon tetrachloride, 1,1,1-trichloroethane, 1,1,2-trichloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, pentachloroethane, hexachloroethane or mixtures of these compounds.
Diese magnesiumorganischen Verbiridungen werden besonders vorzugsweise mit gesättigten Chlorkohlenwasserstoff- und/oder Chlorkohlenstoffverbindungen umgesetzt, wie Tetrachlorkohlenstoff, 1,1,1-Trichloräthan, 1.1,2-Trich)oräthan, 1,1,2,2- und 1,1,1,2-Tetrachloräthan, Pentachloräthan, Hexachloräthan oder Gemischen dieser Verbindungen.
EuroPat v2
Examples which may be mentioned are chlorinated hydrocarbons, such as chlorobenzene, the isomeric dichlorobenzenes, the isomeric trichlorobenzenes, carbon tetrachloride, chloroform and hexachloroethane, fluorochlorohydrocarbons, such as 1,1,2-trichloro-1,2,2trifluoroethane, benzene, phosphorus trichloride and phosphorus oxychloride.
Beispielsweise seien chlorierte Kohlenwasserstoffe wie Chlorbenzol, die isomeren Dichlorbenzole, die isomeren Trichlorbenzole, Tetrachlorkohlenstoff, Chloroform und Hexachlorethan, Fluorchlorkohlenwasserstoffe wie 1,1,2-Trichlor-1,2,2-trifluorethan, Benzol, Phosphortrichlorid oder Phosphoroxychlorid genannt.
EuroPat v2
2.62 g of triphenylphosphine (10 mmol) and 2.84 g of hexachloroethane (12 mmol) are added one after the other under nitrogen.
Unter Stickstoff werden nacheinander 2,62 g Triphenylphosphin (10 mmol) und 2,84 g Hexachlorethan (12 mmol) zugegeben.
EuroPat v2
In addition, it is of course also possible to use halogenated hydrocarbons, such as tetrachloroethane, hexachloroethane, trichloroethane and chlorobenzene.
Daneben ist es selbstverständlich auch möglich, halogenierte Kohlenwasserstoffe, wie Tetrachlorethan, Hexachlorethan, Trichlorethan und Chlorbenzol zu verwenden.
EuroPat v2
Between 1 and 4 mol, preferably between 1 and 2 mol of triphenyl phosphine and between 1 and 5 mol of hexachloroethane are used per mol of dicarboxylic acid.
Pro Mol Dicarbonsäure werden zwischen 1 und 4 Mol, vorzugsweise zwischen 1 und 2 Mol Triphenylphosphin und zwischen 1 und 5 Mol Hexachlorethan eingesetzt.
EuroPat v2
The phosphorus addition takes place as phosphorus pentachloride, in the form of preparations containing red phosphorus and hexachloroethane or as copper and/or iron phosphide.
Der Phosphorzusatz erfolgt als Phosphorpentachlorid, in Form von roten Phosphor und Hexachlorethan enthaltenden Präparaten oder als Kupfer- bzw. Eisenphosphid.
EuroPat v2