Translation of "Heterozygosity" in German

The positive correlation between UV-reflection and individual heterozygosity supports this view.
Die nun gefundene Korrelation zwischen UV-Reflektion und Heterozygosität unterstützt diese Annahme.
ParaCrawl v7.1

This is the technical explanation for the somewhat strange term "loss of heterozygosity".
Das ist der technische Hintergrund des seltsamen Ausdrucks "Verlust der Heterozygotie".
ParaCrawl v7.1

Namely, if two or more subpopulations have different allele frequencies then the overall heterozygosity is reduced, even if the subpopulations themselves are in a Hardy-Weinberg equilibrium.
Insbesondere wenn zwei oder mehr Unterpopulationen unterschiedliche Allelfrequenzen haben, ist die gesamte Heterozygosität reduziert, selbst wenn sich die Unterpopulationen in einem Hardy-Weinberg-Gleichgewicht befinden.
Wikipedia v1.0

Preclinical studies indicated that the thiocolchicoside metabolite 3demethylthiocolchicine (M2, SL59.0955) may be associated with aneuploidy (abnormal chromosome number and loss of heterozygosity) in dividing cells, at levels of exposure not much greater than those achieved in the body with maximum recommended oral doses.
Präklinische Studien wiesen darauf hin, dass der Thiocolchicosid-Metabolit 3-Demethylthiocolchicin (M2, SL59.0955) bei sich teilenden Zellen bei Expositionsspiegeln, die nicht viel größer als jene sind, die im Körper bei den empfohlenen oralen Höchstdosen erreicht werden, mit Aneuploidie (Abweichungen bei der Chromosomenzahl und Verlust der Heterozygosität) assoziiert sein könnte.
ELRC_2682 v1

Prior to unblinding of the study, tumours of patients were tested for the presence of HRD using an experimental HRD test, which evaluates three indirect measures of tumour genome instability: loss of heterozygosity, telomeric allelic imbalance (TAI), and large-scale state transitions.
Dazu wurde ein experimenteller HRD-Test eingesetzt, der drei indirekte Maße für eine Instabilität des Tumorgenoms heranzieht: Verlust der Heterozygotie, allelische Imbalancen in den Regionen um die Telomere (TAI) und langstreckige DNA-Brüche (LST).
ELRC_2682 v1

The heterozygosity of the total population is then given by the mean of the heterozygosities of the subpopulations, weighted by the subpopulation size.
Die Heterozygosität der ganzen Population ist gegeben durch die durchschnittliche Heterozygositäten der Subpopulationen, gewichtet nach Größe der Subpopulationen.
Wikipedia v1.0

If the patient is supposed to be homozygous, testing the parents can yield further hints that are important for the human genetic assessment (isodisomy, hemizygosity, compound heterozygosity, etc.).
Bei vermeintlicher Homozygotie des CF-Patienten kann durch die Untersuchung der Eltern weitere Hinweise, die für die humangenetische Bestimmung und Beurteilung wichtig sind, (Isodisomie, Hemizygotie, Compound-Heterozygotie etc.) gefunden werden.
ParaCrawl v7.1

The genetic test showed a compound heterozygosity with nonsense mutation in exons 6 and 11 (heterozygous nonsense mutation in exon 6b (p.Q250X, apparently a very rare mutation) and in exon 11 (G542X)).
Die Genuntersuchung ergab eine Compound-Heterozygotie mit nonsense-Mutationen im Exon 6 und 11 (heterozygote nonsense-Mutation im Exon 6b (p.Q250X, offenbar eine sehr seltene Mutation) und in Exon 11 (G542X).
ParaCrawl v7.1

If two different alleles of a gene occur on the two chromosomes on the relevant gene locus, this is called heterozygosity.
Treten auf den beiden Chromosomen am betreffenden Genort zwei unterschiedliche Allele eines Gens auf, spricht man von Heterozygotie.
ParaCrawl v7.1

In case of a compound heterozygosity in a future child of ours - what would be the consequences?
Was würde dies im Falle einer Compound-Heterozygotie bei einem möglichen gemeinsamen Kind ihrer Meinung nach zur Folge haben?
ParaCrawl v7.1

It is to ensure the maintenance or restoration of genetic diversity in the dog genome, that is based on heterozygosity.
Es ist unbedingt auf den Erhalt bzw. die Wiederherstellung der genetischen Vielfalt im Hundegenom zu achten, das auf Heterozygotie basiert.
ParaCrawl v7.1

But since the dog's genome has already been researched and it is known that heterozygosity is required, DNA-testing may be helpful for the exploration of certain inherited diseases and the nature of specific genes (MHC), which view the diversity in a special strain.
Da das Hundegenom bereits erforscht wurde und es bekannt ist, dass es Heterozygotie benötigt, können DNA-Tests zur Erforschung bestimmter ererbter Krankheiten sowie die Beschaffenheit spezieller Gene (MHC), die die Genvielfalt einer Linie anzeigen, beim Züchten hilfreich sein.
ParaCrawl v7.1

If two different alleles of a gene appear on the two chromosomes at the relevant gene locus, this is called heterozygosity.
Treten auf den beiden Chromosomen am betreffenden Genort zwei unterschiedliche Allele eines Gens auf, spricht man von Heterozygotie.
ParaCrawl v7.1

They analysed the variability (i.e. homo- vs. Â heterozygosity) of a gene of the major histocompatibility complex (MHC), which has an important role in recognizing infectious agents.
Sie untersuchten die Variabilität (d.h. Homo- versus Heterozygotie) eines Gens aus dem sogenannten Major Histocompatibility Complex (MHC), der eine wichtige Rolle bei der Erkennung von Krankheitserregern spielt.
ParaCrawl v7.1

Your case is therefore a combination of mutations with so-called heterozygosity (as opposed to homozygosity).
In Ihrem Fall handelt es sich somit um eine Mutationskonstellation in Form von einer so genannten Heterozygotie (Mischerbigkeit, Gegensatz zur Homozygotie, so genannte Reinerbigkeit).
ParaCrawl v7.1

The compilation according to the invention and/or the method according to the invention therefore surprisingly allow an extremely reliable differential diagnosis in the case of obesity, in particular with respect to homozygosity and heterozygosity in the obesity gene which encodes leptin and mutated leptin respectively, at the protein level, in particular using an immunological test system or immunological test method.
Die erfindungsgemäße Zusammenstellung und/oder das erfindungsgemäße Verfahren erlauben mithin überraschenderweise eine äußerst zuverlässige Differentialdiagnose bei Fettleibigkeit, insbesondere in Bezug auf Homozygotie und Heterozygotie bei dem für Leptin bzw. mutiertem Leptin kodierenden Obese-Gen, auf Proteinebene, insbesondere mit einem immunologischen Testsystem bzw. immunologischen Testverfahren.
EuroPat v2