Translation of "Heteronomous" in German

Before that, for nearly a century, the autonomous used to be simpler than the heteronomous.
Davor, fast ein Jahrhundert lang, war das Autonome einfacher als das Heteronome.
ParaCrawl v7.1
For the statistics bodies at the various levels this means, on the one hand, "heteronomous" statistics, where the institutions are no longer free either to define the information requirement or to set up and make use of the statistical instruments, and, on the other hand, "autonomous" statistics, which lie within the field of responsibility of the individual institution with reqard to its own particular needs in each case.
Für die Träger der Statistik auf den verschiedenen Ebene handelt es sich im einen Falle um "heteronome" Statistik, bei der die Träger nicht mehr frei sind in der Definition des Informationsbedarfs sowie in Anlage und Einsatz der statistischen Instrumente, im anderen Falle um "autonome" Statistik, die in der Eigenverant­wortung des Trägers im Blick auf seine jeweiligen besonderen Bedürfnisse liegt.
EUbookshop v2
"heteronomous" item of statistics for one institution may, in its implementation - and despite all the stipulations from the higher authority - nevertheless oontain certain elements of autonomy in the design of the data-acquisition methods.
Auch was sich für einen Träger als "heteronome" Statistik darstellt, kann in der Durchführung - bei allen Vorgaben aus der übergeordneten Ebene - gleichwohl gewisse Elemente autonomer Gestaltung der Datengewinnung enthalten.
EUbookshop v2
This therefore means that even heteronomous statistics may, and even should, contain certain degrees of freedom for the institutions involved.
Dies bedeutet also, dass auch heteronome Statistik gewisse Freiheitsgrade für deren Träger enthalten kann und sogar enthalten sollte.
EUbookshop v2
In precisely those cases where EC-wide unified statistics programmes are presented as basically heteronomous statistics for the individual Member States it will be necessary, for the foreseeable future, to allow such freedom for semi-autonomous planning.
Daher wird gerade dort, wo sich EG-weite einheitliche Statistik-Programme für die einzelnen Mitgliedstaaten grundsätzlich als heteronome Statistik darstellen, auf absehbare Zeit Platz sein müssen für solche Freiräume halbautonomer Gestaltung.
EUbookshop v2
Yet, it is important to note that this sense of difference cannot be simply reduced to difference in the paradigm of the similar and the different, of the homologous and the heteronomous.
Es ist jedoch wichtig, festzuhalten, dass dieses Gefühl von Differenz nicht einfach auf die Differenz im Paradigma des Ähnlichen und des Verschiedenen, des Homologen und des Heteronomen reduzierbar ist.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the fact that heteronomous society has been the dominant form of social organization in the past is not indicative of its intrinsic superiority over an autonomous society.
Außerdem ist die Tatsache, dass die heteronome Gesellschaft immer die vorherrschende Form der sozialen Organisation gewesen ist, kein Beweis für ihre intrinsische Überlegenheit gegenüber einer autonomen Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
We don't want, by any means, to doubt of the grounds of this declaration of the fundamental cognation, while we expressly want to remember it through the three above mentioned points, these motives being on the one hand heteronomous and on the other hand, selective.
Wir wollen die Grundlagen dieser Deklarierung der wesentlichen Verwandtschaft keineswegs in Zweifel ziehen, indem wir durch die vorhin angeführten drei Punkte nachdrücklich daran erinnern wollten, diese Motive sind einerseits heteronom und andererseits durchaus selektiv.
ParaCrawl v7.1
I would argue that although elements of autonomous organization may be found in tribal societies (e.g. tribal assemblies), still, the movement from tribes to cities represents a development predominantly within the heteronomous form of social organization and only in one exceptional case (Athenian democracy) towards a new form of autonomous organization.
Obwohl sich in Stammesgesellschaften Elemente autono­mer Organisation (wie z.B. Stammesversammlungen) vorfinden mögen, würde ich die Meinung vertreten, dass die Ablösung der Stämme durch Städte vorwiegend eine Entwicklung innerhalb der heteronomen Form der sozialen Organisation darstellt, bei der es sich nur in einem Ausnahmefall (der Athener Demokratie) um eine Entwicklung zu einer neuen Form von autonomer Organisation handelt.
ParaCrawl v7.1
In such circumstances, it is everything else than incomprehensible, that as well the German as the Hungarian "Enlightenment" be heteronomous and embrace many autonomous poles, which are indeed dependent from the various groups, geographical centers and interest orientations.
Unter solchen Umstaenden ist es alles andere als unverstaendlich, dass sowohl die deutsche wie auch die ungarische Aufklaerung heteronom ist und viele selbstaendige Pole umfasst, die ja von den einzelnen sozialen Gruppen, geographischen Zentren und Interessenrichtungen abhaengig sind.
ParaCrawl v7.1
This implies that the project for democracy may be grounded only on our own conscious choice between the heteronomous and the autonomous tradition.
Daraus folgt, dass das Projekt der Demokratie sich nur auf unsere eigene bewusste Wahl zwischen der heteronomen und der auto­nomen Tradition gründen kann.
ParaCrawl v7.1
If autonomy is understood in this way, then the "economic definition of art" can be regarded as an exemplary case of a heteronomous definition of art.
Fasst man Autonomie in dieser Weise, dann lässt sich die "ökonomische Definition der Kunst" als ein exemplarischer Fall einer heteronomen Bestimmung von Kunst einstufen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, science, although from the point of view of its content (as well as its technological applications) it may enhance either autonomy or heteronomy (mainly the latter, given the usual heteronomous institution of society which conditions the development of science), from the point of view of the procedures used, it has historically been an expression of autonomy.
Daher ist die Wissenschaft, obwohl sie vom Standpunkt ihres Inhalts (und ihrer technologischen Anwendungen) sowohl Autonomie als auch Heteronomie fördern kann (angesichts der meist vorherrschenden heteronomen Institutionen der Gesellschaft, die die Entwicklung der Gesell­schaft konditionieren, zumeist letzteres), vom Stand­punkt ihrer Vorgehens­weisen historisch ein Ausdruck von Autonomie ge­wesen.
ParaCrawl v7.1
The heteronomous relationship present in the pictures is one between the body in the image and the viewers.
Das heteronome Verhältnis, das in den Bildern gegeben ist, ist eines zwischen dem Körper im Bild und den BetrachterInnen.
CCAligned v1
Yet the idea here is certainly not for the pictures by Horáková + Maurer to once again make accessible, via a back door, those “heteronomous fields of agency” for legitimating photography or to once again formulate their readability in concepts of showing and representing.
Doch damit sollen die Bilder von Horáková + Maurer gerade nicht jenen »heteronomen Handlungsfeldern« der Legitimation von Fotografie über die Hintertür wieder zugänglich gemacht oder ihre Lesbarkeit wieder in Begriffen von Zeigen und Darstellung formuliert werden.
ParaCrawl v7.1
This is a heteronomous sense of interdependence that lets everyone know our existence is in the hands of others.
Dieser heteronome Sinn der gegenseitigen Abhängigkeit sagt uns allen, dass selbst unser Überleben in den Händen anderer liegt.
ParaCrawl v7.1
In other words, if we take into account that 'the very history of the Greco-Western world can be viewed as the history of the struggle between autonomy and heteronomy', [103] it is obvious that the heteronomous forms of society which have dominated history cannot just be considered as 'fortuitous events', similar to those that may not allow an acorn to become an oak tree.
Anders gesagt, wenn wir daran denken, dass "die Geschichte der griechisch-westlichen Welt selbst als die Geschichte des Kampfes zwischen Autonomie und Heteronomie angesehen werden kann", wird klar, dass die heteronomen Formen der Gesellschaft, die diese Geschichte dominiert haben, nicht einfach als "vorübergehende Ereignisse" betrachtet werden können, [103] analog denen, die eine Eichel daran hindern können, zu einer Eiche zu werden.
ParaCrawl v7.1
They are also heteronomous because of their informal character, which does not necessarily have anything to do with individual autonomy, but may be determined by clan structures or governed by an ethnic identity policy.
Sie sind heteronom auch aufgrund des informellen Charakters, der nichts mit individueller Autonomie zu tun haben muss, sondern möglicherweise von Clanstrukturen bestimmt sein kann oder von einer ethnischen Identitätspolitik beherrscht wird.
ParaCrawl v7.1