Translation of "Heterodox" in German
The
working
group
will
use
methods
derived
both
from
orthodox
and
heterodox
economics.
Die
Arbeitsgruppe
wird
sowohl
Methoden
der
orthodoxen
als
auch
der
heterodoxe
Ökonomie
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
heterodox
on
the
other
hand
swear
by
Max
Müller
and
the
Europeans....
Die
Heterodoxen
andererseits
schwören
auf
Max
Müller
und
die
Europäer....
ParaCrawl v7.1
Ernst
Bloch's
Marxism
is
also
heterodox.
Auch
der
Marxismus
Ernst
Blochs
ist
heterodox.
ParaCrawl v7.1
I
am
without
doubt
in
favour
of
the
heterodox
camp.
Ich
bin
zweifelsohne
für
das
heterodoxe
Lager.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
believer,
faithful,
priest
or
heterodox.
Es
kann
Gläubiger,
Rechtgläubiger,
Priester
oder
Heterodoxer
sein.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
heterodox,
suicides
and
excommunicate
are
especially
forbidden
in
the
church.
Insbesondere
sind
in
der
Kirche
Heterodoxe,
Selbstmörder
und
Exkommunizierte
verboten.
ParaCrawl v7.1
The
main
inner
conflict
exists
between
orthodox
tendencies
and
heterodox
tendencies
–
and
this
will
continue.
Der
Hauptkonflikt
wird
dabei
jener
zwischen
orthodoxen
und
heterodoxen
Tendenzen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
First,
he
based
his
reasoning
on
the
heterodox
notion
of
a
policy
mix
combining
monetary
and
fiscal
measures.
Erstens
gründete
er
seine
Argumentation
auf
die
heterodoxe
Vorstellung
einer
Kombination
aus
geld-
und
fiskalpolitischen
Maßnahmen.
News-Commentary v14
Our
society
is
extraordinarily
heterodox,
and
we
have
a
bewildering
array
of
options.
Unsere
Gesellschaft
ist
außerordentlich
heterodox
und
wir
verfügen
über
eine
verwirrende
Vielfalt
von
Optionen.
ParaCrawl v7.1
The
inherited
memory
emerge
as
an
important
basis
for
the
conceptual
design
of
this
park
heterodox.
Die
geerbte
Speicher
als
eine
wichtige
Grundlage
für
die
Konzeption
des
Parks
entstehen
heterodox.
ParaCrawl v7.1
The
participation
in
this
important
heterodox
event
was
suggested
at
the
occasion
of
the
launching
of
the
transform!
Die
Teilnahme
an
dieser
wichtigen,
heterodox
ausgerichteten
Veranstaltung
wurde
anlässlich
der
GrÃ1?4ndung
der
transform!
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
will
also
be
deepened
with
European
heterodox
economists’
networks
such
as
EuroMemo
and
EuroPEN.
Darüber
hinaus
wird
auch
die
Kooperation
mit
Netzwerken
europäischer
heterodoxer
Ökonom_innen
wie
EuroMemo
und
EuroPEN
vertieft.
ParaCrawl v7.1
Diversity
of
religions
since,
apart
from
the
three
great
monotheistic
religions
-
Christianity,
Islam
and
Judaism
-
many
heterodox
forms
of
them
are
represented
here
and
make
human
relations,
relations
between
individuals
and
authority,
and
relations
with
neighbouring
states
even
more
complicated.
Vielfalt
der
Religionen,
weil
neben
den
drei
großen
monotheistischen
Religionen
dort
noch
viele
heterodoxe
Formen
dieser
Glaubensgemeinschaften
vertreten
sind
und
die
Beziehungen
zwischen
den
Menschen,
zwischen
den
Menschen
und
dem
Staat
sowie
mit
den
Nachbarstaaten
noch
mehr
komplizieren.
Europarl v8
We
must
be
orthodox
in
terms
of
the
content
of
the
Constitution,
but
heterodox
in
terms
of
the
ultimate
solution.
Was
den
Inhalt
der
Verfassung
angeht,
so
müssen
wir
orthodox
sein,
aber
heterodox
im
Hinblick
auf
die
endgültige
Lösung.
Europarl v8
Heterodox
economics
includes
core
theoretical
concepts
that
are
fundamentally
incompatible
with
neoclassical
economics
in
either
of
its
two
contemporary
forms.
Die
heterodoxe
Ökonomie
hingegen
vertritt
theoretische
Konzepte,
die
der
neoklassischen
Ökonomie
in
ihren
beiden
aktuellen
Ausprägungen
fundamental
entgegenstehen.
News-Commentary v14
One
reason
is
that
liberal
neo-classical
economists
like
Stiglitz
and
Krugman
share
values
with
heterodox
economists,
and
shared
values
are
easily
conflated
with
shared
analysis.
Ein
Grund
dafür
ist,
dass
neoklassische
Ökonomen
wie
Stiglitz
und
Krugman
manche
Ansicht
der
heterodoxen
Ökonomen
teilen
und
diese
gemeinsamen
Ansichten
leicht
in
übereinstimmende
Beurteilung
münden.
News-Commentary v14