Translation of "Hereupon" in German

Hereupon the dry substance is standarized with a hot air blower to 62%.
Hierauf erfolgt dann die Einstellung der Trockensubstanz auf 62% mit einem Heißluftgebläse.
EuroPat v2
The projection 70 is hereupon introduced into the recess 72.
Der Vorsprung 70 wird dabei in die Ausnehmung 72 eingeführt.
EuroPat v2
Hereupon an oil separates out, and this is taken up in diethyl ether.
Dabei scheidet sich ein Öl ab, das in Diäthyläther aufgenommen wird.
EuroPat v2
The associated word line WL hereupon blocks the transfer transistor T of the read out memory cell.
Die zugehörige Wortleitung WL sperrt hierauf den Transfertransistor T der ausgelesenen Speicherzelle.
EuroPat v2
Hereupon, 70 g of arabinose crystallized out.
Hierbei kristallisierten 70 g Arabinose aus.
EuroPat v2
Hereupon a warning or machine stop signal is likewise transmitted at the monitoring output 30.
Hierauf wird ebenfalls ein Warn- oder Maschinenstoppsignal am Überwachungsausgang 30 abgegeben.
EuroPat v2
Hereupon a modern highway was built to Key West.
Daraufhin wurde eine moderne Autoschnellstrasse nach Key West gebaut.
ParaCrawl v7.1
Hereupon the figure disappeared and we all were gripped by an uncanny horror.
Hierauf verschwand die Gestalt und uns alle ergriff ein unheimliches Grauen.
ParaCrawl v7.1
And hereupon at the request of the Brother he told a story of the past.
Nach diesen Worten erzählte er folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The plunger-filter hereupon separates the ready-to-drink coffee from the spent coffee powder.
Dabei trennt der Stempelfilter den trinkfertigen Kaffee vom ausgelaugten Kaffeepulver.
EuroPat v2
Hereupon, a second layer 202 of the second phase winding is then placed.
Hierauf wird als nächstes eine zweite Lage 202 des zweiten Wicklungsstrangs gelegt.
EuroPat v2
Hereupon, the side channel is reproduced, as it is indicated in step 76 .
Hierauf wird der Nebenkanal wiedergegeben, wie dies in Schritt 76 angedeutet ist.
EuroPat v2
A self-clamping of the cutting insert between the rigid clamping jaws is hereupon obtained.
Hierbei entsteht eine Selbstklemmung des Schneideinsatzes zwischen den starren Klemmbacken.
EuroPat v2
The new control apparatus are hereupon individualized to the code of the old control apparatus.
Die neuen Steuergeräte werden hierauf auf den Code der alten Steuergeräte individualisiert.
EuroPat v2
Hereupon, singular values in decreasing order are obtained.
Hierauf erhält man Singulärwerte in absteigender Reihenfolge.
EuroPat v2
Hereupon the variables m, c and cur_lbs are adjusted.
Hierauf werden die Variablen m, c und cur_lsb angepaßt.
EuroPat v2
The later elevation of the cam is hereupon configured.
Dabei wird die spätere Erhebung der Nocke ausgebildet.
EuroPat v2
The Union hereupon declared "We are ready to take any necessary action!
Die Gewerkschaft erklärte daraufhin "Wir sind zu allen Maßnahmen bereit!
ParaCrawl v7.1
Hereupon, the production was cancelled and restarted in autumn 1997.
Die Produktion wurde daraufhin abgebrochen und erst im Herbst 1997 fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
And hereupon he related a story of the past.
Nach diesen Worten erzählte er folgende Begebenheit aus der Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
Hereupon bow engineers developed an alternative concept, contemplating strengthening of the existing floor slabs.
Daraufhin entwickelte bow ein Alternativkonzept, das eine Verstärkung der bestehenden Deckenkonstruktion vorsah.
ParaCrawl v7.1