Translation of "Here is" in German

Globalisation is here to stay and international competition is becoming increasingly tough.
Da ist die Globalisierung, und der internationale Wettbewerb wird immer heftiger.
Europarl v8
Here too, it is up to us to translate this ambition into concrete action.
Auch hier ist es an uns, diesen Willen in konkrete Taten umzusetzen.
Europarl v8
Here is a case which is being handed to you on a plate.
Hier ist ein Fall, der Ihnen gerade auf dem Silbertablett präsentiert wird.
Europarl v8
What people do care about here is time.
Wofür sich die Leute hier wirklich interessieren, ist Zeit.
Europarl v8
The key phrase here is 'global approach'.
Der Schlüsselbegriff lautet in diesem Zusammenhang "globales Vorgehen".
Europarl v8
Here is an example from Italy.
Dies zeigt ein Beispiel aus Italien.
Europarl v8
It is nevertheless very good that he is here.
Es ist dennoch sehr gut, dass er hier ist.
Europarl v8
Here is the result of our joint work.
Hier ist also das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit.
Europarl v8
Here, it is necessary to define clearly what counts as a special circumstance.
Hier muss klar definiert werden, was als Ausnahmefall gilt.
Europarl v8
The real key here is the banning of offspring.
Der wahre Kernpunkt hier ist nämlich das Verbot der Nachkommen.
Europarl v8
What we do here is not a waste of money.
Was wir hier tun, ist keine Geldverschwendung.
Europarl v8
What we are proposing here is a revolution in the concept of transition with an unchanged budget.
Was wir hier vorschlagen ist eine Revolutionierung des Übergangskonzepts mit einem unveränderten Haushaltsplan.
Europarl v8
The co-ordination procedure proposed here is an experimental move.
Das hier vorgeschlagene Koordinierungsverfahren ist ein Testballon.
Europarl v8
The solution here is obviously the establishment of substitution crops.
Die Lösung liegt hier offensichtlich in der Anpflanzung von Ersatzkulturen.
Europarl v8
Here is the way out of poverty.
Das ist der Weg aus der Armut.
Europarl v8
Here Europe is on the point of losing out to the United States.
Europa ist im Begriff, diesen Markt an die Vereinigten Staaten zu verlieren.
Europarl v8
If modernisation is needed anywhere it is here.
Wenn Modernisierung irgendwo erforderlich ist, dann in diesem Bereich.
Europarl v8
A European contribution here is essential for a number of reasons.
Ein europäischer Beitrag ist aus mehreren Gründen wichtig.
Europarl v8