Translation of "Hemstitch" in German

The hemstitch sewing machine had found widespread use and was also being sold abroad.
Die Hohlsaum-Nähmaschine hatte weite Verbreitung gefunden und wurde auch ins Ausland geliefert.
ParaCrawl v7.1
Stitching fringe to curtains is also a breeze with the hemstitch attachment.
Auch das Annähen von Fransen an Gardinen ist mit der Hohlsaumvorrichtung einfach.
ParaCrawl v7.1
The Spanish hemstitch attachment is the expert when it comes to sophisticated decorative techniques.
Die Spanische Hohlsaumvorrichtung ist der Spezialist, wenn es um raffinierte Zierarbeiten geht.
ParaCrawl v7.1
With hemstitch as described in our PDF template.
Mit Hohlsaum, wie in unserer PDF Vorlage beschrieben.
CCAligned v1
For special manufactures such as hemstitch this addition to the final format is necessary.
Auch für Sonderkonfektionen wie Hohlsaum ist diese Zugabe zusätzlich zum Endformat notwendig.
ParaCrawl v7.1
Tarpaulins with a hemstitch are either fastened directly to the scaffold pole.
Planen mit Hohlsaum können direkt an der Gerüststange befestigt werden.
ParaCrawl v7.1
As there is no hemstitch, the entire surface can be printed.
Da ein Hohlsaum fehlt, können Sie die komplette Fläche bedrucken lassen.
ParaCrawl v7.1
On desire we can deliver the face servicing and tablecloths with hemstitch.
Auf Wunsch liefern wir die Mundservietten und Tischdecken mit Hohlsaum.
ParaCrawl v7.1
On the left side you can see how such a hemstitch could look like.
Hier links seht ihr, wie solch ein Hohlsaum aussehen könnte.
ParaCrawl v7.1
Additional to cutting a 10 cm hemstitch at top and bottom is available.
Zusätzlich zum Schneiden kann ein 10 cm Hohlsaum jeweils oben und unten mit dazu bestellt werden.
ParaCrawl v7.1
With this design, we celebrate pure luxury with elaborate and decorative details such as a single or double hemstitch.
Dabei wird purer Luxus mit aufwändigen und dekorativen Details wie dem einfachen oder doppelten Hohlsaum zelebriert.
ParaCrawl v7.1
The origins of the company lie in the invention of the hemstitch sewing machine by Karl Friedrich Gegauf in 1893.
Der Ursprung des Unternehmens liegt in der Erfindung der Hohlsaum-Nähmaschine im Jahr 1893 durch Karl Friedrich Gegauf.
Wikipedia v1.0
In the FIGS. 13, 14, and also 18, it is shown how the creation of a hemstitch according to the invention with a piercer C, in which there is a passage opening 27 for at least one needle 8, can also be used in a household sewing machine N 2 .
In den Figuren 13, 14 sowie 18 wird dargestellt, wie das erfindungsgemässe Erzeugen eines Hohlsaums mit einem Stecher C, in welchem eine Durchgangsöffnung 27 für die mindestens eine Nadel 8 vorhanden ist, auch an einer Haushaltnähmaschine N2 eingesetzt werden kann.
EuroPat v2
The end of the filter cloth 7 a is sewn together to form a hemstitch 37 which surrounds the clamping strip 36 .
Das Ende des Filtertuches 7a ist zu einem Hohlsaum 37 vernäht, der die Klemmleiste 36 umfasst.
EuroPat v2
Often there are still individual woven threads within the opening, which degrades the visual image of the hemstitch, because they cross through the formed hole.
Oft liegen noch einzelne Webfäden innerhalb der Ausnehmung, welche das optische Bild des Hohlsaums verschlechtern, weil sie das gebildete Loch durchqueren.
EuroPat v2
For the processing, you can choose to have your XXL banners with a 10 cm wide hemstitch on the top or bottom – you can use it, for example, to insert scaffold poles with a diameter of 8 cm.
Bei der Verarbeitung habt ihr die Wahl, eure BlowUps oben und unten mit einem 10 cm breiten Hohlsaum zu versehen – ihr könnt diesen zum Beispiel nutzen, um dort Gerüststangen mit einem Durchmesser von 8 cm einzuschieben.
ParaCrawl v7.1
This original cotton fabric has a woven hemstitch and is for example suitable as blouse, tunic, dress blouse, shirt, skirt or dress.
Dieser originelle Baumwollstoff hat einen eingewebten Hohlsaum und eignet sich zum Beispiel als Bluse, Tunika, Blusenkleid, Hemd, Rock oder Kleid.
ParaCrawl v7.1
Our factory are equipped with 120 sets air-jet looms of 360cm, 2 sets auto-cutting machine,130 sets sewing machine,8 sets embroidery machine,2 sets quilting machines, 8 sets hemstitch machines.
Unsere Fabrik sind mit 120 Sets Luftdüsen Webstühle von 360 cm, 2 Sätze Auto-Schneidemaschine, 130 Sätze Nähmaschine, 8 Sätze Stickmaschine, 2 Sätze Steppmaschinen, 8 Sätze Hohlsaum Maschinen ausgestattet.
ParaCrawl v7.1